Article d'origine :
A New Latin Beat (JULY 18, 2006)
http://www.emarketer.com/Article.aspx?1004071
Traduction proposée :
Arriba!
Après des années pendant lesquelles ils ont été en retard sur le reste du monde, en matière d'usage Internet, les américains du sud se connectent maintenant en masse. On y voit, en particulier, que des acteurs majeurs comme le Brésil et le Mexique redynamisent le secteur en y impulsant un rythme nouveau.
James Belcher, Chef Analyste chez eMarketer et auteur de l'étude récente, "L'Amérique Latine en ligne", affirme que "pour ce qui est du commerce en ligne, 30% des internautes sud-américains disent avoir déjà acheté des livres en ligne - c'est l'une des catégories leader de l'e-commerce dans les autres régions du monde. "Evidemment, arriver à convaincre les consommateurs à acheter de plus gros articles ne sera pas une tâche aisée car les sud-américains sont méfiants à l'égard des paiemnts en ligne et aux méthodes de livraison. Mais c'est un challenge que les vendeurs en ligne ont déjà dû relever dans d'autres régions du monde.
Les commerçants en ligne ont de nombreuses raisons d'aimer l'Amérique Latine.
"La première est liée à la population, " dit M. Belcher. "Les jeunes sont plus nombreux chez les internautes que dans la population totale; de plus ils viennent souvent des couches sociales moyennes ou aisées, ce qui les rend plus attractifs pour les marketers online. "Pour illustrer ce point, on peut se référer à l'étude de D'Alessio et de Clarin.com qui montre que les internautes argentins sont plus jeunes et plus aisés que le reste de la population.
Au Brésil, l'IBOPE a démontré que 13,1% seulement des internautes avaient 50 ans ou plus - alors que plus de 27% étaient des mineurs.
Une étude de l'AMIPCI sur les internautes mexicains âgés de 6 à 64 ans a trouvé que 93% d'entre eux avaient moins de 44 ans. Environ un quart avaient entre 13 et 18 ans, un autre quart entre 19 et 24 ans et un troisième quart entre 25 et 34 ans.
Selon M. Belcher, "un autre élément favorisant l'e-commerce en Amérique Latine est l'explosion du haut débit. Ce point a, d'ailleurs, toujours été le facteur décisif pour le développement de l'e-commerce dans les autres régions du monde."
Selon les calculs d'eMarketer, les abonnés au haut débit dans la région, si l'on se référe aux chiffres de l'Argentine, du Brésil, du Chili et du Mexique, étaient en progression de 70,7% l'an dernier.
"Certains pays ne passent même pas par le bas débit et utilisent tout de suite le haut débit", dit Ben Macklin, Chef Analyste d'eMarketer pour Acces Technologies, "par conséquent la courbe de croissance de pénétration du haut-débit risque d'être beaucoup plus pentue qu'aux USA et que dans les autres régions du monde."
jeudi, juillet 27, 2006
mardi, juillet 25, 2006
Les Etats-Unis et le Japon, futurs rois de la télévision mobile
Article source : Whitepaper: US and Japan to lead mobile TV market (11-07-2006)http://www.netimperative.com/2006/07/10/mobile_TV
Traduction proposée :
Selon un rapport récent, la télé sur mobile devrait générer des revenus de 11,7 milliards de dollars dans le monde d'ici 2011 et les leaders dans ce domaine seront le Japon et les USA. Le cabinet d'études Juniper Research prévoit que le Japon générera des revenus de 2,9 milliards de dollars et que les USA ne seront pas loin derrière avec 1,8 milliard de dollars. La Grande-Bretagne devrait elle aussi être un acteur important avec des revenus de 989 millions de dollars. Bien que les japonais proposent, actuellement, ce service gratuitement sur leur ISDB-T "One Seg" network, Juniper Research prévoit qu'ils le feront payer en 2008. Le Japon, les USA et la Grande-Bretagne devraient être les principaux amateurs de télévision mobile surtout parce que ce sont de gros consommateurs de télévision. Aditya Kaul, chef analyste chez Juniper Research et l'auteur de ce rapport, indique que : "2006 a été une année intéressante pour la TV sur mobile avec le lancement d'émissions tests et de nouveaux programmes, dont la plupart ont été couplées avec la Coupe du Monde." Il continue en affirmant que "les faits intéressants cette année ont été un accroissement de la demande en faveur des services TV mobiles et de surprenants résultats pour certaines émissions tests. Cela s'est traduit, chez les consommateurs, par une forte progression du temps moyen passé à regarder la télé sur mobile".Le rapport continue en montrant que le leader actuel en matière de télé sur mobile, la Corée du Sud, qui a démarré fort dans ce domaine avec le DMB (Digital Multimedia Broadcasting), va perdre du terrain et que le Japon et les USA vont la dépasser pour ce qui est du nombre d'abonnés.En 2011, le Japon, les USA et la Corée du Sud composeront 39% du nombre total d'abonnés à la télé sur mobile et les autres acteurs importants seront l'Allemagne, l'Italie, la Grande-Bretagne, l'Inde et la Chine qui représenteront 36% de ce marché. Juniper Research a sélectionné une liste de 26 pays ou régions du monde relativement aux services destinés à la télé sur mobile.Aditya ajoute plus loin dans le rapport qu'il existe un certain scepticisme sur les chances de succès de la télévision mobile : "la télé mobile est vraiment un pas fait dans la bonne direction mais son succès dépendra de nombreux facteurs tels que le type de contenu, les copyrights, les problèmes de sécurité, les services disponibles, les business models, la réglementation et la qualité de couverture des émissions".
Traduction proposée :
Selon un rapport récent, la télé sur mobile devrait générer des revenus de 11,7 milliards de dollars dans le monde d'ici 2011 et les leaders dans ce domaine seront le Japon et les USA. Le cabinet d'études Juniper Research prévoit que le Japon générera des revenus de 2,9 milliards de dollars et que les USA ne seront pas loin derrière avec 1,8 milliard de dollars. La Grande-Bretagne devrait elle aussi être un acteur important avec des revenus de 989 millions de dollars. Bien que les japonais proposent, actuellement, ce service gratuitement sur leur ISDB-T "One Seg" network, Juniper Research prévoit qu'ils le feront payer en 2008. Le Japon, les USA et la Grande-Bretagne devraient être les principaux amateurs de télévision mobile surtout parce que ce sont de gros consommateurs de télévision. Aditya Kaul, chef analyste chez Juniper Research et l'auteur de ce rapport, indique que : "2006 a été une année intéressante pour la TV sur mobile avec le lancement d'émissions tests et de nouveaux programmes, dont la plupart ont été couplées avec la Coupe du Monde." Il continue en affirmant que "les faits intéressants cette année ont été un accroissement de la demande en faveur des services TV mobiles et de surprenants résultats pour certaines émissions tests. Cela s'est traduit, chez les consommateurs, par une forte progression du temps moyen passé à regarder la télé sur mobile".Le rapport continue en montrant que le leader actuel en matière de télé sur mobile, la Corée du Sud, qui a démarré fort dans ce domaine avec le DMB (Digital Multimedia Broadcasting), va perdre du terrain et que le Japon et les USA vont la dépasser pour ce qui est du nombre d'abonnés.En 2011, le Japon, les USA et la Corée du Sud composeront 39% du nombre total d'abonnés à la télé sur mobile et les autres acteurs importants seront l'Allemagne, l'Italie, la Grande-Bretagne, l'Inde et la Chine qui représenteront 36% de ce marché. Juniper Research a sélectionné une liste de 26 pays ou régions du monde relativement aux services destinés à la télé sur mobile.Aditya ajoute plus loin dans le rapport qu'il existe un certain scepticisme sur les chances de succès de la télévision mobile : "la télé mobile est vraiment un pas fait dans la bonne direction mais son succès dépendra de nombreux facteurs tels que le type de contenu, les copyrights, les problèmes de sécurité, les services disponibles, les business models, la réglementation et la qualité de couverture des émissions".
mardi, juillet 18, 2006
La pénétration des mobiles en forte hausse en Europe, dans les entreprises comme chez les consommateurs.
Article source :
Mobile Telephone Use Soaring Among European Companies, Consumers (07/03/06 5:00 AM PT)http://www.ecommercetimes.com/story/51490.html
Traduction proposée :
En Europe de l'Ouest, le marché des services pour mobiles va connaître une croissance de l'ordre de 6,2% par an d'ici à 2011, selon une étude d'Analysys, une société basée à Londres.
La forte pénétration des téléphones 3G et des services multimedia, comme la musique et la télévision, est en train de booster le marché, malgré des baisses de chiffre d'affaires, dans la voix, chez certains opérateurs.
Le nombre d'entreprises européennes - et d'employés - qui font usage de la téléphonie mobile continue d'augmenter, particulièrement dans le segment SOHO (Small Office/Home Office). Une récente analyse du Yankee Group, société d'études basée à Paris, révèle les tendances qui vont influencer les acteurs du marché des mobiles en matière de dépenses. Selon Nicholas McQuire, chef analyste du Yankee Group, "l'intérêt grandissant des entreprises européennes pour les services et contenus mobiles crée des opportunités qui devraient profiter aux opérateurs mobiles européens".
Des investissements variables
L'étude, dont le nom est "rapport 2006 du marché mobile européen", montre que, cette année, les grandes entreprises souhaitent investir en priorité dans les contenus mobiles comme les e-mails, mais aussi dans les solutions d'Accès à distance/VPN mobiles et dans les applications d'automatisation des forces de vente. A contrario, les petites entreprises souhaitent investir dans des services mobiles centrés sur la voix.
Les investissements dans la voix devraient progresser "substantiellement" cette année, et les investissements des petites entrprises dans les contenus mobiles devraient fortement s'accroître en 2005, en raison de l'emploi
grandissant des employés des e-mails "mobiles".
L'étude indique, aussi, que le pourcentage des travailleurs mobiles dans les petites entreprises européennes ne cesse d'augmenter car les investissements dans les mobiles deviennent une priorité pour l'industrie.
On apprend aussi, qu'en Europe, plus de 50% des employés des petites entreprises sont classés dans la catégorie "travailleurs mobiles" et qu'ils passent plus de 20% de leur temps éloignés de leur bureau principal. Ce chiffre était de 48% en 2005.
Des plans de consolidation
Les grandes entreprises européennes considèrent de plus en plus l'intégration fixe/mobile comme une façon de contrôler les coûts liés à la voix et de regrouper les infrastructures pour fixes et mobiles sous une seule entité managériale. Environ 41% des participants à cette étude ont affirmé que cela était vraiment très important pour
l'amélioration de leurs programmes de gestion de services mobiles liés à la voix.
Il est intéressant de constater, qu'en Europe, aussi bien les grandes entreprises que les PME ont rarement un seul fournisseur de solutions mobiles. Ainsi, l'étude du Yankee Group montre que plus de 45% des grandes entreprises et 40% des PME font affaire avec au moins un opérateur mobile. Cet état de fait est en train de modifier la donne en matière de concurrence. "Leur capacité à personnaliser leurs services et à offrir des ontenus mobiles et de la voix de haute qualité, mais aussi à devenir des conseillers techniques dignes de confiance en mobilité, sera cruciale pour ceux qui veulent connaître le succès dans ce marché très segmenté", dit McQuire.
Le coût est un facteur important
Le Yankee Group estime qu'en 2011, le marché des services mobiles totalisera un chiffre d'affaires de 198,4 milliards d'euros (US $253,7 milliards). En 2005, il était de 138,4 milliards d'euros (176,9 milliards de dollars). Toujours selon la même étude, la pénétration de la téléphonie mobile devrait augmenter et le chiffre d'affaire par utilisateur progresser de 20% et passer de 31,3 euros (40 dollars) en 2005 à 37,5 euros (47,9 dollars) en 2011. Le coût des télécommunications en Europe est la chasse gardée des autorités de régulation - c'est ainsi que la semaine dernière les autorités européennes ont souhaité un meilleur contrôle des coûts d'appel.
Certains responsables pensent qu'une baisse des prix est possible si la publicité pour le Pay-per-call décolle vraiment, car cela aurait pour effet de subventionner les appels en provenance des mobiles. Selon, Marc Barach, responsable du marketing chez Ingenio, "la publicité pour le Pay-per-call devient un modèle de référence publicitaire pour les services Mobile Search".
Mobile Telephone Use Soaring Among European Companies, Consumers (07/03/06 5:00 AM PT)http://www.ecommercetimes.com/story/51490.html
Traduction proposée :
En Europe de l'Ouest, le marché des services pour mobiles va connaître une croissance de l'ordre de 6,2% par an d'ici à 2011, selon une étude d'Analysys, une société basée à Londres.
La forte pénétration des téléphones 3G et des services multimedia, comme la musique et la télévision, est en train de booster le marché, malgré des baisses de chiffre d'affaires, dans la voix, chez certains opérateurs.
Le nombre d'entreprises européennes - et d'employés - qui font usage de la téléphonie mobile continue d'augmenter, particulièrement dans le segment SOHO (Small Office/Home Office). Une récente analyse du Yankee Group, société d'études basée à Paris, révèle les tendances qui vont influencer les acteurs du marché des mobiles en matière de dépenses. Selon Nicholas McQuire, chef analyste du Yankee Group, "l'intérêt grandissant des entreprises européennes pour les services et contenus mobiles crée des opportunités qui devraient profiter aux opérateurs mobiles européens".
Des investissements variables
L'étude, dont le nom est "rapport 2006 du marché mobile européen", montre que, cette année, les grandes entreprises souhaitent investir en priorité dans les contenus mobiles comme les e-mails, mais aussi dans les solutions d'Accès à distance/VPN mobiles et dans les applications d'automatisation des forces de vente. A contrario, les petites entreprises souhaitent investir dans des services mobiles centrés sur la voix.
Les investissements dans la voix devraient progresser "substantiellement" cette année, et les investissements des petites entrprises dans les contenus mobiles devraient fortement s'accroître en 2005, en raison de l'emploi
grandissant des employés des e-mails "mobiles".
L'étude indique, aussi, que le pourcentage des travailleurs mobiles dans les petites entreprises européennes ne cesse d'augmenter car les investissements dans les mobiles deviennent une priorité pour l'industrie.
On apprend aussi, qu'en Europe, plus de 50% des employés des petites entreprises sont classés dans la catégorie "travailleurs mobiles" et qu'ils passent plus de 20% de leur temps éloignés de leur bureau principal. Ce chiffre était de 48% en 2005.
Des plans de consolidation
Les grandes entreprises européennes considèrent de plus en plus l'intégration fixe/mobile comme une façon de contrôler les coûts liés à la voix et de regrouper les infrastructures pour fixes et mobiles sous une seule entité managériale. Environ 41% des participants à cette étude ont affirmé que cela était vraiment très important pour
l'amélioration de leurs programmes de gestion de services mobiles liés à la voix.
Il est intéressant de constater, qu'en Europe, aussi bien les grandes entreprises que les PME ont rarement un seul fournisseur de solutions mobiles. Ainsi, l'étude du Yankee Group montre que plus de 45% des grandes entreprises et 40% des PME font affaire avec au moins un opérateur mobile. Cet état de fait est en train de modifier la donne en matière de concurrence. "Leur capacité à personnaliser leurs services et à offrir des ontenus mobiles et de la voix de haute qualité, mais aussi à devenir des conseillers techniques dignes de confiance en mobilité, sera cruciale pour ceux qui veulent connaître le succès dans ce marché très segmenté", dit McQuire.
Le coût est un facteur important
Le Yankee Group estime qu'en 2011, le marché des services mobiles totalisera un chiffre d'affaires de 198,4 milliards d'euros (US $253,7 milliards). En 2005, il était de 138,4 milliards d'euros (176,9 milliards de dollars). Toujours selon la même étude, la pénétration de la téléphonie mobile devrait augmenter et le chiffre d'affaire par utilisateur progresser de 20% et passer de 31,3 euros (40 dollars) en 2005 à 37,5 euros (47,9 dollars) en 2011. Le coût des télécommunications en Europe est la chasse gardée des autorités de régulation - c'est ainsi que la semaine dernière les autorités européennes ont souhaité un meilleur contrôle des coûts d'appel.
Certains responsables pensent qu'une baisse des prix est possible si la publicité pour le Pay-per-call décolle vraiment, car cela aurait pour effet de subventionner les appels en provenance des mobiles. Selon, Marc Barach, responsable du marketing chez Ingenio, "la publicité pour le Pay-per-call devient un modèle de référence publicitaire pour les services Mobile Search".
mardi, juillet 04, 2006
La Corée du Sud lance des services mobiles 3,5G
Article d'origine :
South Korea Launches 3.5G Mobile Service (JUNE 23, 2006)
http://www.emarketer.com/Article.aspx?1004033
Traduction proposée :
A nous deux la 4G...
Alors que les opérateurs américains viennent, enfin, de lancer des services mobiles 3G, l'opérateur sud-coréen, SK Telecom est le premier au monde à avoir démarré un service commercial 3,5G.
Ce service utilise la technologie HSDPA qui est une extension du standard actuel WCDMA, de la même façon que la technologie EV-DO est une extension du standard cdma2000 (la technologie que la plupart des opérateurs américains ont déployée).
On pourrait prendre tout cela pour du charabia, et pourtant ce que cela signifie, aussi bien pour les opérateurs que pour les possesseurs de portables, c'est tout simplement plus de bande passante (jusqu'à 14Mo en flux descendant). Cela va donc permettre aux opérateurs d'offir aux usagers des applications gourmandes en bande passante et des services tels que la Télé, du son et de la vidéo de haute qualité. Quand aux travailleurs mobiles, ils pourront bénéficier de services mieux adaptés.
Une étude récente de la Federation of Korean Information Industries indique que le marché des services mobiles va progresser de plus de 14% en 2006 pour atteindre environ 4 milliards de dollars (3,8 trillions de wons), en hausse par rapport aux 3,5 milliards de dollars obtenus en 2005 (3,4 trillions de wons). Dans ce total, le marché du HSDPA devrait totaliser environ 2,6 milliards de dollars et le marché du Wimax (avec sa version coréenne, le Wibro) devrait compter pour 1,25 milliards de dollars.
Selon International Data Corporation (IDC), la Corée du Sud compte environ 38 millions d'abonnés à la téléphonie mobile, ce qui la place au 4e rang dans la région Asie-Pacifique, derrière la Chine, l'Inde et le Japon.
Une des raisons principales pour lesquelles les coréens du sud sont si avides de données et de services Internet est la facilité avec laquelle ils ont accès à Internet avec leurs portables. Ainsi, selon les chiffres de L'Agence Nationale pour le Développement de l'Internet Coréen (NIDA), 71% des abonnés sud-coréens à la téléphonie mobile ont un portable avec un bouton "hot-key". Ce bouton, quand il est activé, leur donne un accès direct à Internet.
Pour parvenir à offrir des services Internet mobiles de qualité il faut respecter les deux points clés suivants : donner à l'usager suffisamment de bande passante et créer un service facile à utiliser. Le marché de l'Internet mobile sud-coréen est un modèle si l'on veut y parvenir.
South Korea Launches 3.5G Mobile Service (JUNE 23, 2006)
http://www.emarketer.com/Article.aspx?1004033
Traduction proposée :
A nous deux la 4G...
Alors que les opérateurs américains viennent, enfin, de lancer des services mobiles 3G, l'opérateur sud-coréen, SK Telecom est le premier au monde à avoir démarré un service commercial 3,5G.
Ce service utilise la technologie HSDPA qui est une extension du standard actuel WCDMA, de la même façon que la technologie EV-DO est une extension du standard cdma2000 (la technologie que la plupart des opérateurs américains ont déployée).
On pourrait prendre tout cela pour du charabia, et pourtant ce que cela signifie, aussi bien pour les opérateurs que pour les possesseurs de portables, c'est tout simplement plus de bande passante (jusqu'à 14Mo en flux descendant). Cela va donc permettre aux opérateurs d'offir aux usagers des applications gourmandes en bande passante et des services tels que la Télé, du son et de la vidéo de haute qualité. Quand aux travailleurs mobiles, ils pourront bénéficier de services mieux adaptés.
Une étude récente de la Federation of Korean Information Industries indique que le marché des services mobiles va progresser de plus de 14% en 2006 pour atteindre environ 4 milliards de dollars (3,8 trillions de wons), en hausse par rapport aux 3,5 milliards de dollars obtenus en 2005 (3,4 trillions de wons). Dans ce total, le marché du HSDPA devrait totaliser environ 2,6 milliards de dollars et le marché du Wimax (avec sa version coréenne, le Wibro) devrait compter pour 1,25 milliards de dollars.
Selon International Data Corporation (IDC), la Corée du Sud compte environ 38 millions d'abonnés à la téléphonie mobile, ce qui la place au 4e rang dans la région Asie-Pacifique, derrière la Chine, l'Inde et le Japon.
Une des raisons principales pour lesquelles les coréens du sud sont si avides de données et de services Internet est la facilité avec laquelle ils ont accès à Internet avec leurs portables. Ainsi, selon les chiffres de L'Agence Nationale pour le Développement de l'Internet Coréen (NIDA), 71% des abonnés sud-coréens à la téléphonie mobile ont un portable avec un bouton "hot-key". Ce bouton, quand il est activé, leur donne un accès direct à Internet.
Pour parvenir à offrir des services Internet mobiles de qualité il faut respecter les deux points clés suivants : donner à l'usager suffisamment de bande passante et créer un service facile à utiliser. Le marché de l'Internet mobile sud-coréen est un modèle si l'on veut y parvenir.
lundi, juillet 03, 2006
la communauté latino-américaine avide de divertissement pour mobiles
Article d'origine :
Hispanic Audience Grooves to Mobile Entertainment (JUNE 22, 2006)
http://www.emarketer.com/Article.aspx?1004031
Traduction proposée :
Les utilisateurs de mobiles latino-américains (aux USA) sont accros de musique et de télé.
Par Debra Aho Williamson - Chef Analyste
Selon une étude réalisée par Compete Inc., le consommateur latino-américain recherche plus souvent de la musique en ligne, par l'intermédiaire de son téléphone portable, que le consommateur moyen et il achète, et télécharge, plus souvent des sonneries, des images ou des ringback tones.
Selon une étude de Telephia, on trouve aussi, parmi la communauté latino-américaine, beaucoup d'abonnés à la télé sur mobiles. Ainsi, dans une étude réalisée au cours du premier trimestre 2006, Telephia a montré que les hispaniques représentaient 10% des abonnés à la téléphonie mobile, et 23% des abonnés à la TV sur mobiles. Les afro-américains sont aussi surreprésentés en ce qui concerne la télé sur mobiles avec 19% des abonnés à la télé et seulement 11% des abonnés à la téléphonie mobile.
Les hispaniques et les afro-américains sont des adeptes de la téléphonie mobile depuis longtemps.De là il est normal que les abonnés appartenant à ces communautés soient des "early adopters"des offres de divertissement pour mobiles. Ainsi, selon Pew Internet et American Life Project, ces deux groupes sont tout naturellement des adeptes de technologies telles que les textos, les jeux ou la musique en ligne.
Hispanic Audience Grooves to Mobile Entertainment (JUNE 22, 2006)
http://www.emarketer.com/Article.aspx?1004031
Traduction proposée :
Les utilisateurs de mobiles latino-américains (aux USA) sont accros de musique et de télé.
Par Debra Aho Williamson - Chef Analyste
Selon une étude réalisée par Compete Inc., le consommateur latino-américain recherche plus souvent de la musique en ligne, par l'intermédiaire de son téléphone portable, que le consommateur moyen et il achète, et télécharge, plus souvent des sonneries, des images ou des ringback tones.
Selon une étude de Telephia, on trouve aussi, parmi la communauté latino-américaine, beaucoup d'abonnés à la télé sur mobiles. Ainsi, dans une étude réalisée au cours du premier trimestre 2006, Telephia a montré que les hispaniques représentaient 10% des abonnés à la téléphonie mobile, et 23% des abonnés à la TV sur mobiles. Les afro-américains sont aussi surreprésentés en ce qui concerne la télé sur mobiles avec 19% des abonnés à la télé et seulement 11% des abonnés à la téléphonie mobile.
Les hispaniques et les afro-américains sont des adeptes de la téléphonie mobile depuis longtemps.De là il est normal que les abonnés appartenant à ces communautés soient des "early adopters"des offres de divertissement pour mobiles. Ainsi, selon Pew Internet et American Life Project, ces deux groupes sont tout naturellement des adeptes de technologies telles que les textos, les jeux ou la musique en ligne.
Inscription à :
Articles (Atom)