Les ventes de smartphones s'envolent tirées par l'iPhone et Android.

Article d'origine :

http://www.internetnews.com/stats/article.php/3881236/Smartphones+Booming+Thanks+to+iPhone+Android.htm
Smartphones Booming, Thanks to iPhone, Android

Traduction proposée :

Les smartphones continuent de se vendre comme des petits pains, largement à cause de l'énorme intérêt des consommateurs pour l'iPhone d'Apple et cela bien que la première version date déjà de 3 ans.
La demande continue pour l'iPhone, couplée avec l'arrivée de nouvelles superstars comme le système d'exploitation Android, a produit une explosion des ventes qui profite aussi aux autres acteurs du marché.
Ainsi, les ventes de smartphones, d'après l'institut de recherche IDC, ont augmenté de 54,7 millions d'unité au cours du premier trimestre 2010, ce qui
représente une croissance de 56,7% par rapport au premier trimestre 2009. Cette hausse représente le double de la croissance du marché global qui a été de seulement 21,7% au cours du 1er trimestre 2010; elle intervient aussi après les 38% d'augmentation du 4e trimestre 2009, déjà très impressionnants.

Selon une étude sur les habitudes des utilisateurs d’Internet mobile, ils passeraient environ 2,7 h

Article d'origine :
Firm: People Use Mobile Web Nearly 3 Hours/Day (15/02/10)
http://www.mediapost.com/publications/?fa=Articles.showArticle&art_aid=122460&nid=111178

Traduction proposée :
Selon une nouvelle étude réalisée par la société spécialisée en communication Ruder Finn et qui a trait à l’Internet mobile, les américains passent environ 2,7 heures par jour sur ce media. 91%¨des possesseurs de téléphones mobiles surfent sur des sites de réseaux sociaux contre 79% des utilisateurs d’ordinateurs de bureau. De plus, les utilisateurs de téléphones mobiles gèrent plus souvent leurs finances sur Internet que les utilisateurs d’ordinateurs de bureau. Aussi, les utilisateurs de mobiles ne surfent pas sur Internet pour s’éduquer ou pour exprimer leurs besoins de créativité ; et les hommes utilisent l’Internet mobile pour s'échapper tandis que les femmes pensent à « faire rire les autres ».
Selon une déclaration de Kathy Bloomgarden, co–PDG de la société Ruder Finn, « Les téléphones mobiles font partie intégrante de la façon dont les gens organisent leurs vies –comme la gestion de ses finances personnelles, discuter avec des amis, faire des achats – et cette tendance ne fera que s’accélérer ».

Un mois de janvier en demi-teinte n’éteint pas les espoirs de reprise de l’industrie du jeu vidéo américaine pour 2010.

Article d'origine :
Cold January Doesn't Snuff Gaming Industry's Hopes for 2010 (12/02/10)
http://www.ecommercetimes.com/story/Cold-January-Doesnt-Snuff-Gaming-Industrys-Hopes-for-2010-69339.html

Traduction proposée :

Après avoir connu un rebond lors de la saison des fêtes, l’industrie du jeu vidéo américaine est tombée plus bas que terre en janvier avec des résultats en baisse à deux chiffres que ce soit pour les logiciels ou les équipements (statistiques publiées par l’agence d’étude NPD Group).
Cependant l’apparition de nouvelles catégories de jeux dans les casual games, les médias sociaux et sur les smartphones semblent offrir une lueur d’espoir aux entreprises toujours engluées dans la récession.

Selon une étude, de plus en plus de personnes âgées s’intéressent à Internet

Article d'origine : http://www.clickz.com/3635960
Study: More People 65 and Older Flock to the Web

Traduction proposée :

Selon une étude de Nielsen, le nombre d’internautes âgés de plus de 65 ans et plus a augmenté de plus de 55% entre novembre 2004 et novembre 2009. L’institut estime que 17,5 millions de séniors utilisent maintenant Internet, contre 11,3 millions il y a 5 ans.

De plus, ces personnes passent plus de temps sur le Web. Nielsen a calculé que le temps passé par les séniors en ligne a augmenté de 11% au cours des cinq dernières années, en passant de 52 heures par mois en 2004 à plus de 58 heures en 2009.