L'actualité du monde de l'Internet en traductions

Les ventes de smartphones s'envolent tirées par l'iPhone et Android.

2010-05-13T10:47:00.004Z

Article d'origine :

http://www.internetnews.com/stats/article.php/3881236/Smartphones+Booming+Thanks+to+iPhone+Android.htm
Smartphones Booming, Thanks to iPhone, Android

Traduction proposée :

Les smartphones continuent de se vendre comme des petits pains, largement à cause de l'énorme intérêt des consommateurs pour l'iPhone d'Apple et cela bien que la première version date déjà de 3 ans.
La demande continue pour l'iPhone, couplée avec l'arrivée de nouvelles superstars comme le système d'exploitation Android, a produit une explosion des ventes qui profite aussi aux autres acteurs du marché.
Ainsi, les ventes de smartphones, d'après l'institut de recherche IDC, ont augmenté de 54,7 millions d'unité au cours du premier trimestre 2010, ce qui
représente une croissance de 56,7% par rapport au premier trimestre 2009. Cette hausse représente le double de la croissance du marché global qui a été de seulement 21,7% au cours du 1er trimestre 2010; elle intervient aussi après les 38% d'augmentation du 4e trimestre 2009, déjà très impressionnants.

Selon une étude sur les habitudes des utilisateurs d’Internet mobile, ils passeraient environ 2,7 h

2010-03-03T02:17:00.004Z

Article d'origine :
Firm: People Use Mobile Web Nearly 3 Hours/Day (15/02/10)
http://www.mediapost.com/publications/?fa=Articles.showArticle&art_aid=122460&nid=111178

Traduction proposée :
Selon une nouvelle étude réalisée par la société spécialisée en communication Ruder Finn et qui a trait à l’Internet mobile, les américains passent environ 2,7 heures par jour sur ce media. 91%¨des possesseurs de téléphones mobiles surfent sur des sites de réseaux sociaux contre 79% des utilisateurs d’ordinateurs de bureau. De plus, les utilisateurs de téléphones mobiles gèrent plus souvent leurs finances sur Internet que les utilisateurs d’ordinateurs de bureau. Aussi, les utilisateurs de mobiles ne surfent pas sur Internet pour s’éduquer ou pour exprimer leurs besoins de créativité ; et les hommes utilisent l’Internet mobile pour s'échapper tandis que les femmes pensent à « faire rire les autres ».
Selon une déclaration de Kathy Bloomgarden, co–PDG de la société Ruder Finn, « Les téléphones mobiles font partie intégrante de la façon dont les gens organisent leurs vies –comme la gestion de ses finances personnelles, discuter avec des amis, faire des achats – et cette tendance ne fera que s’accélérer ».

Un mois de janvier en demi-teinte n’éteint pas les espoirs de reprise de l’industrie du jeu vidéo américaine pour 2010.

2010-02-15T06:12:00.000Z

Article d'origine :
Cold January Doesn't Snuff Gaming Industry's Hopes for 2010 (12/02/10)
http://www.ecommercetimes.com/story/Cold-January-Doesnt-Snuff-Gaming-Industrys-Hopes-for-2010-69339.html

Traduction proposée :

Après avoir connu un rebond lors de la saison des fêtes, l’industrie du jeu vidéo américaine est tombée plus bas que terre en janvier avec des résultats en baisse à deux chiffres que ce soit pour les logiciels ou les équipements (statistiques publiées par l’agence d’étude NPD Group).
Cependant l’apparition de nouvelles catégories de jeux dans les casual games, les médias sociaux et sur les smartphones semblent offrir une lueur d’espoir aux entreprises toujours engluées dans la récession.

Selon une étude, de plus en plus de personnes âgées s’intéressent à Internet

2010-01-08T10:48:00.002Z

Article d'origine : http://www.clickz.com/3635960
Study: More People 65 and Older Flock to the Web

Traduction proposée :

Selon une étude de Nielsen, le nombre d’internautes âgés de plus de 65 ans et plus a augmenté de plus de 55% entre novembre 2004 et novembre 2009. L’institut estime que 17,5 millions de séniors utilisent maintenant Internet, contre 11,3 millions il y a 5 ans.

De plus, ces personnes passent plus de temps sur le Web. Nielsen a calculé que le temps passé par les séniors en ligne a augmenté de 11% au cours des cinq dernières années, en passant de 52 heures par mois en 2004 à plus de 58 heures en 2009.

Voitures connectées : comment faire face à la demande en contenu ?

2009-12-23T14:23:00.003Z

article d'origine : http://gigaom.com/2009/12/16/how-about-a-data-plan-with-that-car/?

Traduction proposée :

Selon une étude récente d’ iSuppli, plus de 62 millions d’automobilistes auront un accès Internet dans leurs voitures en 2016 alors qu’ils sont moins d’un million actuellement.
Selon l’étude, les Etats-Unis auront un rôle de leader dans cette tendance puisque qu’ils seront plus de 28 millions à être connectés en 2016.
Cependant bien que ce nouveau marché ouvre des perspectives énormes pour les fournisseurs de systèmes électroniques embarqués, il fait aussi se poser bien des questions aux opérateurs qui devront connecter toutes ces voitures.
Actuellement cette connectivité embarquée existe déjà sur les systèmes d’aide à la navigation ou pour d’autres appareils à faible bande passante. Mais les problèmes risquent de se poser lorsque les voitures seront de plus en plus connectées à Internet et les systèmes de plus en plus sophistiqués (notamment pour le haut de gamme) ; de même, les smartphones connectés eux-mêmes aux systèmes télématiques embarqués seront beaucoup plus courants.
En fait, le marché automobile cherche à reproduire le monde des mobiles avec les app stores et les offres embarquées. Cela pourrait développer fortement le marché des fabricants de puces électroniques qui profitent déjà de la ruée sur les smarphones.
Mais la connectivité embarquée est une épée à double tranchant pour les opérateurs téléphoniques qui auront à produire la majorité du contenu à destination des usagers automobiles. L’audio et la vidéo en streaming pourraient, bien-sûr, faire grimper les profits générés par les contenus mais cela pourrait aussi nuire au réseau.
En effet un usage aussi intensif de contenus pourrait mettre à bas un réseau entier, comme le savent très bien les utilisateurs d’i-Phone. Par conséquent, les opérateurs téléphoniques souhaitant s’attaquer au marché automobile devront s’assurer que leur infrastructure pourra supporter la forte demande en contenu que les usagers ne manqueront pas d’exiger de leurs voitures connectées.

Les ventes de netbooks progressent deux fois plus vite que celles des PC portables

2009-10-02T14:11:00.002Z

Article d'origine :

Netbooks Growing Twice as Fast as Notebooks

http://www.internetnews.com/stats/article.php/3837056/Netbooks+Growing+Twice+as+Fast+as+Notebooks.htm

Traduction proposée :

Selon une nouvelle étude de DisplaySearch, les netbooks commencent véritablement à mordre sur la part de marché des ordinateurs portables.

Ainsi DisplaySearch a indiqué que les ventes de netbooks ont atteint 38 millions d’unités au cours du 2^e trimestre et que leur croissance a été de 40%, durant ce trimestre, alors que celle des portables a été de seulement 22%.

Evidemment, le marché des portables est arrivé à maturité alors que celui des netbooks est encore en phase de croissance ; de plus, les netbooks sont utilisés comme deuxième ou même troisième ordinateur ; ils sont idéaux pour ceux qui possèdent déjà un ordinateur portable mais qui souhaitent emporter avec eux un appareil plus petit et plus léger à transporter.

Au cours du 2^e trimestre 2008, la part de marché des netbooks était de 5,6% et elle a atteint 22,2%, ce dernier trimestre. Comparativement, celle des ordinateurs portables est passée de 94,4% en 2008 à 77,8% en 2009.

Différences dans le comportement d'achat des internautes américains et chinois

2008-03-20T09:28:00.000Z

Article original :
How Online Shopping Behaviors Compare in U.S., China
By Enid Burns, The ClickZ Network, Feb 29, 2008

Traduction proposée :

Internet influence fortement les achats aux USA et en Chine, selon une étude qui compare les comportements des e-consommateurs dans les deux pays. Cette étude, publiée par la société d'études Netpop, a montré le parallèle entre les habitudes d'achats aux USA et en Chine, bien que dans de nombreux cas, l'usage du web par les chinois s'effectue à un rythme bien plus rapide.
Avec Internet on peut, soit faire une recherche, soit acheter 73% des produits aux USA et 93% en Chine. Bien que ce pourcentage soit moins élevé aux USA il est tout de même significatif selon Josh Crandall, chef d'étude et directeur de Netpop : "si les industriels négligent Internet, ils ratent une chance de rencontrer les consommateurs" dit-il.
En Chine, des sources indépendantes, comme les médias sociaux, sont importantes dans la recherche de produits et cela pour différentes raisons. Selon Crandall ce sont ces sources qui permettent aux citoyens chinois d'exprimer leur créativité et de partager leurs opinions. En effet "dans leur histoire, ils ont été empêchés de réaliser cela ouvertement".
Les contenus "user generated" influencent 58% des participants chinois contre 19% des participants américains. Selon Crandall les consommateurs chinois qui achètent des produits électroniques (appareils photo et caméscopes) s'en servent pour générer leur propre contenu en ligne.
Aux Etats-Unis, 58% de la population est connecté en haut débit (74 millions d'individus), contre 10% des chinois (70 millions d'individus). "Les habitudes de consommation de ces internautes en haut débit influencent les autres internautes dans leurs comportements d'achats, et pourtant ils ne représentent que 10% de la population totale".

Des études précédentes de Netpop avaient indiqué que la demande pour le haut débit était forte en Chine.

84 millions d'ordinateurs portables vendus en 2006 incluaient la Wi-Fi

2007-06-05T02:31:00.000Z

Article source :

84 mln mobile PCs shipped in 2006 had WiFi (04/06/07)
http://blogs.zdnet.com/ITFacts/?p=12887

Traduction proposée :

Pratiquement tous les PC portables vendus actuellement incluent la Wi-Fi; ce secteur est ainsi devenu le vecteur de croissance le plus important du marché de la Wi-Fi et il le restera jusqu'au moins en 2011.
Plus de 84 millions d'ordinateurs portables, incluant la Wi-Fi, ont été vendus en 2006; cela représente une hausse de 33% sur les ventes de 2005 qui étaient de 61 millions. Selon In-Stat, les ventes devraient atteindre presque 110 millions d'unités en 2007.

34% des entreprises ne contrôlent pas l’usage que leurs employés font d'Internet

2007-05-19T01:41:00.000Z

Article d'origine :

http://blogs.zdnet.com/ITFacts/?p=12780 (14/05/07)
34% of companies do not monitor employee usage of the Internet

Traduction proposée :

Plus du tiers (34%) des entreprises ne contrôlent pas l'usage que leurs employés font d'Internet. Plus de la moitié (51%) ne savent pas si elles ont perdu des données confidentielles via les média sociaux.
20% des décideurs appartenant aux secteurs des affaires ou des nouvelles technologies n'ont pas mis en place de politique permettant un usage approprié d'Internet dans leur entreprise ; ce dernier chiffre inclut les sites des média sociaux.
20% des entreprises interdisent à leurs employés de tenir un blog alors que 45% n'ont pas instauré de règles dans ce domaine.
39% des décideurs du secteur des affaires ou des nouvelles technologies pensent que les média sociaux sont utiles à l'environnement de l'entreprise d’aujourd'hui. Mais 36% d'entre eux croient que c'est le contraire.
Enfin selon Clearswift, 13% des entreprises n'ont aucune idée de l'existence des médias sociaux et n'ont donc pas instauré de règlements pour les gérer.

25% des jeunes américains n’ont pas de téléphone fixe

2007-05-16T14:07:00.000Z

Article source :

25% of young Americans do not have a landline (14/05/07)
http://blogs.zdnet.com/ITFacts/?p=12789

Traduction proposée :

La proportion d'adultes qui ont choisi de se séparer de leur téléphone fixe et de ne garder que leur téléphone mobile a progressé de plus de 2% au cours du 2e semestre 2006 pour atteindre presque 12%. Ainsi maintenant 25% des américains âgés de 18 à 24 ans ont seulement des mobiles et cette proportion monte à 29% pour ceux qui ont entre 25 et 29 ans.
De même, 15% des adultes d'origine latino-américaine, 13% des adultes noirs, 12% de ceux d'origine asiatique et 11% des blancs ont décidé de ne garder que leur mobile ; 22% des adultes les plus pauvres sont aussi dans ce cas, soit plus du double de ceux qui ne sont pas pauvres.
L'étude indique enfin que 13% des hommes et 13% des femmes n'ont gardé que leur mobile. Et selon CDC on compte 2% des adultes américains qui n'ont pas de téléphone du tout.

La vidéo mobile a généré 200 millions de dollars en 2006

2007-05-14T23:39:00.000Z

Article source :
Mobile video generated $200 mln in 2006 (09/05/07)
http://blogs.zdnet.com/ITFacts/?p=12768

Traduction proposée :
Selon Infonetics Research, de 2005 à 2006, le chiffre d'affaires des fournisseurs de services vidéo mobile a augmenté de 317% pour atteindre 200 millions de dollars environ ; ce chiffre est pour le monde entier et il est appelé à tripler en 2007.
Le nombre total d'abonnés à la vidéo mobile a progressé de plus de 300% de 2005 à 2006 et il devrait continuer à s'envoler pour approcher les 46 millions d'ici 2010.
La région Asie Pacifique sera la région du monde qui comptera le plus grand nombre d'abonnés à la vidéo mobile jusqu'au moins en 2010 avec 56% du total mondial en 2006; elle sera suivie par la région EMEA avec 31%, l'Amérique du Nord avec 10% et la région Caraïbes, Amérique Latine avec seulement 3%.

26% de la musique vendue en 2011 sera d’origine numérique

2007-05-09T02:34:00.000Z

Article source :

26% of all music sold will be digital in 2011 (05/05/07)
http://blogs.zdnet.com/ITFacts/?p=12749

Traduction :

Selon In-Stat, les ventes en ligne de musique numérique ont représenté 6% du marché total de la musique vendue dans le monde en 2006; en 2005, ce chiffre n'était que de 4% mais en 2011 il passera à 26%.
74% des personnes interrogées (majoritairement des américains du nord) ont téléchargé de la musique en 2006; c'est un chiffre en forte progression puisqu'ils n'étaient que 48% en 2005.

45% des européens qui ont le haut débit regardent la télé en ligne

2007-05-05T23:59:00.000Z

Article d’origine :
45% of European broadband users watch TV online (03/05/07)
http://blogs.zdnet.com/ITFacts/?p=12740

Traduction proposée :
Selon Motorola, 45% des internautes européens, ayant le haut-débit, regardent la télé en ligne; les français étant, d'ailleurs, les plus grands consommateurs de programmes télévisés sur le Web.
45% des personnes interrogées pensent qu'en 2012, ils pourront correspondre en vidéo par le biais de leur télévision.
35% des participants à l'étude souhaitent pouvoir contrôler des programmes en direct en utilisant des commandes telles que pause, rewind ou avance rapide.

Aux USA 51% des latino-américains préfèrent lire des sites web en espagnol

2007-05-02T08:33:00.000Z

Article d'origine :

51% of online Hispanics prefer a Spanish language Web site (01/05/07)
http://blogs.zdnet.com/ITFacts/?p=12727

Traduction proposée :

Selon Forrester Research, aux Etats-Unis, 51% des internautes latino-américains préfèrent les sites web en langue espagnole et 23% d'entre eux ne veulent lire que des sites dans cette langue. Toujours selon Forrester, 49% des latino-américains adultes (soit 13,9 millions d'individus) surfent sur le Web au moins une fois par mois, ce qui représente une hausse de 45% par rapport à 2006. De plus, 61% des internautes latino-américains ont Internet à domicile, alors qu'ils n'étaient que 40% en 2005.

En 2011 il devrait se vendre 146,9 millions de moniteurs LCD grand écran

2007-04-29T01:32:00.000Z

Article d'origine :

146.9 mln wide-format LCD monitors to sell in 2011 (26/04/07)
http://blogs.zdnet.com/ITFacts/?p=12687

Traduction :

Selon iSuppli, les ventes mondiales de moniteurs LCD grand écran devraient atteindre 146,9 millions d'unités en 2011, alors qu'elles n'étaient que de 9,1 millions en 2006 (une croissance phénoménale au taux composé de 74,3%). Ainsi, pour la seule année 2007, les ventes devraient quadrupler et atteindre les 35,8 millions d'unités.
De même, les revenus vont augmenter de 2,3 milliards de dollars en 2006 à 20,9 milliards de dollars en 2011 (une hausse au taux composé de 55%). En 2007, le chiffre d'affaires triplera et atteindra les 6,7 milliards de dollars.
En 2009, selon iSuppli, les moniteurs LCD grand écran devraient dominer le marché des moniteurs LCD, en chiffre d'affaires et en nombre d'unités vendues, dépassant, ainsi, les autres formes traditionnelles d'écrans.

9,5 millions d'américains accèdent à la VoIP par l’intermédiaire des câblo-opérateurs

2007-04-29T01:27:00.000Z

Article source :

http://blogs.zdnet.com/ITFacts/?p=12703
9.5 mln Americans buy VOIP from cable companies (28/04/07)

Traduction proposée :

Selon une étude d'In-Stat sur le marché américain de la téléphonie par le câble, on compte 9,5 millions de foyers abonnés à ce service aux USA; cela représente environ 8% du nombre total des foyers américains. Ce chiffre a, d'ailleurs, augmenté de 60% sur les 12 derniers mois.
En 2006, les câblo-opérateurs américains ont généré 4,5 milliards de dollars de revenus de leurs services téléphoniques, soit une hausse de 66% par rapport à 2005.

En 2006, 143 millions de mobiles ont été vendus aux USA

2007-04-22T00:57:00.000Z

Article d'origine :
http://blogs.zdnet.com/ITFacts/?p=12659

143 mln mobile phones sold in the US in 2006 (17/04/07)

Traduction proposée :

Selon le NPD Group, 143 millions de téléphones mobiles ont été vendus aux consommateurs américains en 2006. En fait, les ventes du 4e trimestre 2006, trimestre le plus prolifique en 2006 pour ce qui concerne les ventes, étaient en hausse de 14% par rapport à la même période un an auparavant.
NPD estime qu'en 2006, le chiffre d'affaires de l'industrie s'est élevé à 8,8 milliards de dollars, après les rabais et les promotions. Motorola a continué de dominer, à la fois, le marché américain des renouvellements de mobiles et celui des nouveaux acheteurs; cette société a ainsi vu sa part dans les nouveaux achats de mobiles augmenter de 29% à 33% grâce au succès de ses modèles RAZR.
Nokia, classé troisième pour l'année, a vu sa part dans les renouvellement de mobiles et celui des nouveaux achats décliner régulièrement. Ainsi, selon NPD Group, Nokia s'est classé 4e pour les nouveaux achats au 4e trimestre 2006; Samsung a, lui, amélioré sa compétitivité par rapport aux autres acteurs du marché.

10,6 millions d’américains utilisent la VOIP

2007-04-17T10:16:00.000Z

Article source :

10.6 mln VOIP users in the US (15/04/07)
http://blogs.zdnet.com/ITFacts/?p=12652

Traduction proposée :

Plus de 10,6 millions de ménages comptent au moins un utilisateur actif de VoIP; ce chiffre est en progression par rapport aux 9 millions de ménages qui utilisaient ce service au 3e trimestre 2006. L'arrivée en force du câble sur ce marché semble avoir émoussé sa croissance car Skype est le seul a avoir réalisé des gains au cours du 4e trimestre 2006.

Selon In-Stat, plus de 61% des utilisateurs résidentiels VoIP ont affirmé avoir résilié ou remplacé leur ancien abonnement (non-VoIP) lorsqu'ils ont adopté la VoIP; cela comprend une majorité (76%) de ceux qui ont un service basé sur la technologie ATA, proposée par les fournisseurs de câbles ou par Vonage.

La domination de Skype sur le marché de la VoIP s'est accrue car ils continuaient à progresser fortement alors que la plupart de leurs concurrents perdaient des clients actifs au cours du 4e trimestre 2006.
La capacité de la VoIP à contourner les taxes à l'international continue de booster le marché; ainsi ses utilisateurs affirment que 52% de leurs appels se font à l'international contre seulement 6% pour ceux qui utilisent la technologie ATA.
La part des utilisateurs résidentiels utilisant la VoIP pour leurs affaires continue d'augmenter; 51% d'entre eux disent effectuer aussi bien des appels d'affaires que personnels et 4% affirment réserver l'usage de la VoIP exclusivement à leurs affaires.

En 2006, les capitaux risqueurs ont investi 8,2 milliards de dollars dans les entreprises du secteur médical.

2007-04-16T01:01:00.000Z

Article source :

http://blogs.zdnet.com/ITFacts/?p=12631
$8.2 bln of venture capital invested into healthcare companies in 2006 (11/04/07)

Traduction proposée :

Les capitaux risqueurs ont investi davantage en 2006 qu'en 2005 dans les entreprises du secteur médical (8,2 milliards de dollars contre 7,4 milliards). La part du médical dans les investissements des capitaux risqueurs américains a augmenté légèrement passant de 31% en 2005 à 32% en 2006. Les entreprises américaines de l'appareillage et de l'équipement médical ont levé environ 2,6 milliards de dollars en 2006, un record pour ce secteur.

Les contenus HDTV généreront 8,06 milliards de dollars en 2012 dans la région Asie Pacifique

2007-04-14T09:53:00.000Z

Article source :

HDTV content in Asia-Pacific to generate $8.06 bln in 2012 (13/04/07)
http://blogs.zdnet.com/ITFacts/?p=12642

Traduction proposée :
Selon une étude de In-Stat, les revenus totaux générés par les contenus HDTV, pour la région Asie Pacifique, grimperont de 3,2 milliards de dollars en 2006 à 8,06 milliards de dollars en 2012.
Le nombre de ménages équipés par la HDTV sera de 42,1 millions en 2012.
Le Japon est le leader en matière de développement de la HDTV puisque, à fin 2006, 8,5 millions de ménages japonais recevaient et regardaient des programmes en HD.

Les dépenses publicitaires en ligne vont croître de 28,2% dans le monde en 2007

2007-04-05T06:18:00.000Z

Article d'origine :
Internet ad spending to grow 28.2% globally in 2007 (03/04/07)
http://blogs.zdnet.com/ITFacts/?p=12606

Traduction proposée :
ZenithOptimedia prévoit que les dépenses mondiales de publicité en ligne vont croître de 28,2% en 2007; à noter que les dépenses off line vont, elles, progresser de seulement 3,7%.
Le Royaume-Uni est le pays au monde dont la part des dépenses publicitaires on-line est la plus importante, avec 16,6%.

Les boissons gazeuses préférées des américains : Coca Cola, Pepsi, Mountain Dew, Dr Pepper

2007-03-31T07:42:00.000Z

Article d'origine :

http://blogs.zdnet.com/ITFacts/?p=12593
Top carbonated drinks in the US: Coca-Cola, Pepsi, Mountain Dew, Dr Pepper
March 29th, 2007

Traduction proposée :

Selon la Beverage Marketing Corporation, le marché des boissons rafraîchissantes américains a progressé de 2,8% en 2006. Ce marché, toujours en pleine évolution, est dominé par des marques appartenant aux secteurs suivants : boissons gazeuses, boissons pour sportifs, eau en bouteille, thé et café prêt à consommer, jus de fruit et boissons énergisantes.
Les principales marques de boissons appartiennent à quelques grands groupes : Pepsi-Cola (5 marques), Coca-Cola (4) et Dr Pepper/Seven-Up de Cadbury Schweppes (1) possèdent toutes les marques qui font le top 10 .
D'ailleurs, ce sont les mêmes groupes dont les ventes génèrent le plus de revenus. Pepsi mène le bal avec environ 9,6 milliards de dollars de chiffre d'affaires en 2006 (estimation). Suivi par Coca-Cola avec 7 milliards de dollars. Quand à Cadbury Schweppes, ses ventes de boissons en Amérique du Nord représentent 4,5 milliards de dollars. Aquafina, Gatorade,Tropicana (marques appartenant à Pepsi) et Dasani (de Coca-Cola) ont été, en 2006, les marques avec le plus fort taux de croissance , comme l'année précédente d'ailleurs.
La marque déposée Coca-Cola (avec ses différentes variantes) était en tête des ventes de boissons rafraîchissantes. Mais, en volume, comme d'ailleurs la totalité du marché des boissons gazeuses, la marque a régressé.

22% des internautes américains seulement ont téléchargé un film en entier ou une émission télévisée

2007-03-28T03:19:00.000Z

Article source :
Only 22% of US Internet users downloaded a full-length movie or TV show (23/03/07)
http://blogs.zdnet.com/ITFacts/?p=12575

Traduction proposée :
Associated Press et AOL ont interrogé les internautes sur leurs comportements par rapport aux téléchargements de vidéos et la lecture de vidéo en streaming. Voici les résultats : 22% d'entre eux, seulement, ont déjà téléchargé un film en entier ou une émission de télévision; 72% visionnent des news en streaming de façon récurrente, 59% regardent de courtes vidéos de films ou de télévision, 48% aiment voir des vidéos musicales, 44% consultent des news de sport, 43% regardent des vidéos user-generated, 23% des clips de concerts, 17% visionnent des événements sportifs live, 17% des podcasts vidéos et 9% des vidéos de concerts en live.

L’économie américaine remercie son secteur IT

2007-03-22T05:32:00.000Z

Article d'origine :
U.S. Economy to IT: Thank You (13/03/07)
http://www.internetnews.com/stats/article.php/3665396

Traduction (partielle) :
Selon une nouvelle étude parue mardi, l'informatique a été le principal moteur de l'économie au cours de la dernière décennie en contribuant pour 2 trillions de dollars par an au PIB et en inversant le ralentissement de la productivité que l'on avait connu pendant les années 70 jusqu’aux années 90.
Publié par la "Information Technology & Innovation Foundation" (ITIF), l'étude montre que la croissance n'est pas seulement imputable aux entreprises innovantes de la Silicon Valley mais également à l'intégration des nouvelles technologies à de très nombreux pans de notre économie.
Selon l’équation que l'on trouve dans le rapport et qui relie la hausse de productivité des sociétés IT avec la productivité imputable à l'informatique dans les autres secteurs, cette dernière est responsable des 2/3 de la hausse de productivité des Etats-Unis entre 95 et 2002.
Selon Rob Atkinson, l'auteur de l'étude, interviewé par Internetnews.com, "les gens n'apprécient pas en général son importance (de l'informatique dans l'économie) à sa juste valeur. Trop souvent ils pensent que l'informatique est seulement un secteur de notre économie, alors qu'elle est l'essence même de notre croissance économique".
Selon Atkinson, l'informatique a envahi de nombreux secteurs allant de l'agriculture au secteur industriel en passant par les services et le gouvernement. "L'informatique a été le centre de l'économie américaine sur la dernière décennie. La clé de l'économie est la révolution numérique qui a touché tous les secteurs". Et selon Atkinson, "nous devons continuer à appuyer sur la pédale d'accélérateur".

L’enregistrement de noms de domaines a augmenté de 32% sur un an

2007-03-15T23:38:00.000Z

Article d'origine :
Domain Registration Increased 32 Percent in One Year (08/03/07)
http://www.clickz.com/showPage.html?page=3625196

Traduction proposée :

Au niveau mondial, le nombre de nouveaux noms de domaine a atteint 120 millions, selon "The Domain Name Industry Brief" de mars 2007. Ce nombre a augmenté de 32% entre 2005 et 2006. L'année dernière, 11,6 millions nouveaux noms de domaine ont été enregistré au 4e trimestre.
Les extensions les plus recherchées, après les .com ont été les .de (Allemagne), les .net et .uk pour la Grande Bretagne et les .org. Les enregistrements avec l'extension .cn (pour la Chine) ont dépassé les 500 000 noms de domaine sur les 3 premiers mois de 2007; cela représente une augmentation de 43% par rapport au 1er trimestre 2006.
Selon Ken Silva, responsable de la sécurité informatique à Verisign, lorsque les restrictions imposées par certains pays sur le développement d'Internet seront levées cela produira une forte progression des enregistrements.
Cette croissance, qui était de 32% entre 2005 et 2006, et de 8% entre le 3e et le 4e trimestre 2006, traduit l'évolution de l'accès à Internet et son utilisation par les différentes populations. Selon Silva, "les gens sont plus actifs maintenant sur le Net et cette croissance des enregistrements traduit l'évolution de leur activité mais aussi l'arrivée en masse des entreprises attirées par le Net".
Les causes de cette croissance sont la progression du haut débit, les nouvelles applications économiques du Net et l'e-commerce. D'autre part, les nouvelles méthodes d'accès à Internet, comme la VoIP, l'Internet mobile et l'IPTV, participent à l'évolution d'Internet car elles proposent de nouveaux services et moyens de recherche.
Ces nouvelles méthodes d'accès, ainsi que la croissance du Web ont accru les taux de requêtes DNS. Une requête est la tentative d'accéder à un site, ou le nom de domaine doit correspondre avec le DNS correspondant. En l'an 2000, un internaute moyen devait faire 4 requêtes DNS et avec 250 millions d'internautes, les serveurs devaient traiter environ 1 milliard de requêtes DNS par jour. En 2007, le taux moyen par internaute passe à 25 requêtes DNS; le total des requêtes a donc explosé.

Les possesseurs de mobiles seront 520 millions en Chine d’ici fin 2007

2007-03-11T03:53:00.000Z

Article d'origine :
520 mln mobile users in China by year-end 2007 (07/03/07)
http://blogs.zdnet.com/ITFacts/?p=12515

Traduction proposée :
Le ministère chinois de l'information a révélé que le nombre de possesseurs de mobiles devrait atteindre 520 millions en 2007; un chiffre en hausse par rapport aux 460 millions que comptait la Chine en 2006. Le ministère a aussi affirmé que le nombre d'internautes sera de 200 millions, soit 15% de la population qui compte 1,3 milliards d'individus.

Les dépenses de l’industrie bancaire dans les NTIC atteindront 241,2 milliards de dollars en 2007

2007-03-07T02:45:00.000Z

Article source :
Banking industry IT spending to reach $241.2 bln in 2007 (05/03/07)
http://blogs.zdnet.com/ITFacts/?p=12508

Traduction proposée :
L'industrie bancaire dépensera 241,2 milliard de dollars en 2007 dans les nouvelles technologies (matériel, logiciel, services informatiques, services internes et télécommunications). Pour ce qui est de la période 2005-2010, le taux de croissance annuel composé sera de 4,9%. En 2007, les secteurs avec la plus forte croissance seront les processus d'affaires et l'externalisation informatique.

C’est dans les pays émergents qu’on trouve la plus forte demande pour les contenus mobiles

2007-03-03T04:27:00.000Z

Article d'origine :
Mobile Content Usage is Higher in Developing Countries (02/03/07)
http://www.clickz.com/showPage.html?page=3625143

Traduction proposée :
Les mobinautes des pays du tiers monde sont plus demandeurs en contenus et en fonctions high-tech. Cette affirmation est le résultat de l’étude « Global Mobile Mindset Audit » publiée par le Forum to Advance the Mobile Experience (FAME), qui fait partie du CMO Council et du Global Market Insight (GMI) et est sponsorisé par Palm
Pour ce qui est d’accéder au Web grâce à son mobile, les américains sont devancés par la plupart des pays au monde. Ainsi, ils sont seulement 22,6% à trouver cette fonction importante ou très importante. Pour les autres pays la demande est plus forte : Europe de l’Ouest (30,4%), Europe de l’Est (53,9%), Asie (56,4%) et Amérique Latine (63,5%).
Selon Dave Murray, directeur du CMO Council’s FAME Group, « le questionnaire montre qu’il existe une différence entre les Etats-Unis et les pays d’Europe de l’Ouest d’une part et les pays en voie de développement d’autre part en ce qui concerne la demande en fonctions avancées.
« Le nouveau pouvoir mobile se trouve réellement dans les pays émergents. En effet on y trouve des marchés désireux d’utiliser mais aussi de payer pour des fonctions avancées ».
Dans certains cas, les services mobiles peuvent pallier une carence en infrastructure télécoms, réseau Internet ou autres services. Murray donne comme exemple la demande pour un accès à un réseau bancaire mobile.
« En Inde le réseau de guichets automatiques n’est pas très développé », selon Murray. « On retrouve ce manque d’infrastructures au-delà des communications dans des secteurs tels que la banque, le commerce et les loisirs ; dans ces cas les consommateurs devront dépendre fortement de leur mobile ».
On retrouve dans l’étude la notion de “fatigue fonctionnelle”, qui intervient lorsque le consommateur, soit n'utilise pas toutes les fonctions de son mobile, soit ne les comprend pas.
Les critères d’utilité des fonctions diffèrent selon les clients.
Selon Murray, « la notion de fatigue fonctionnelle est très dépendante de la simplicité et de l’intuitivité des fonctions du mobile ». « Nombreuses sont celles que le consommateur ne sait pas vraiment utiliser et cela peut être aggravé par l’expérience en magasin ».
L’expérience en magasin est un autre point qui pose problème. En général, les consommateurs se plaignent d’un manque d’explications, d’un personnel peu qualifié ou bien d’un service lent. Des différences existent, d'ailleurs, entre les Etats-Unis et le reste du monde en ce qui concerne les points de vente. Aux USA, les consommateurs savent que le magasin sera bien équipé et les produits bien documentés ; au contraire, à l’international, l’acheteur devra dépendre de la qualité du personnel ou des informations glanées dans les médias. En dehors du magasin, Internet est la source principale d’information sur les services et les produits achetés, devant la presse, la télé et le bouche à oreille.
Ces données proviennent des résultats d’une étude de GMI sur 15000 consommateurs répartis sur 37 pays. Les questionnaires ont été donnés dans la langue maternelle des participants.

Chine : 32 millions d’adeptes de la vidéo mobile en 2008.

2007-02-26T22:53:00.000Z

Article source :
32 mln mobile video users in China in 2008 (24/02/07)
http://blogs.zdnet.com/ITFacts/?p=12472

Traduction proposée :
ABI Research prévoit que le nombre total d'abonnés mobiles en Chine sera de 32 millions en 2008; environ 27% d'entre eux y auront accès par l'audiovisuel, et 73% grâce au streaming vidéo; certains utiliseront les deux techniques.
ABI Research prévoit qu'il y aura environ 715 000 abonnés à la vidéo mobile à Hong Kong en 2008 qui auront accès à ces services en streaming. Quand à Taiwan, en 2008, il devrait y avoir plus d'1,5 million d'abonnés à la vidéo mobile et 97% d'entre eux la recevront en streaming.

Le marché japonais de la télématique générera 267 millions de dollars en 2011.

2007-02-19T04:59:00.000Z

Article source :
Japanese commercial telematics market to reach $267 mln by 2011 (16/02/07)
http://blogs.zdnet.com/ITFacts/?p=12432

Traduction proposée :
Selon ABI Research, en 2011, le marché japonais de la télématique devrait générer 267 millions de dollars. Ce chiffre est en hausse par rapport aux 120 millions générés en 2006 et il devrait être atteint avec un intérêt composé annuel de 17%. Dans la même période, en Corée du Sud, le marché des services de télématique connaîtra une croissance importante avec un fort taux actuariel situé entre 38 et 41%; croissance qui se traduira par un accroissement du nombre des abonnés, des ventes de matériel et de la valeur marchande.

En 2007, les télévisions locales gagneront 618 millions de dollars en e-revenus publicitaires

2007-02-09T16:20:00.000Z

Article source :
Local TV stations will make $618 mln off Internet ads in 2007 (09/02/07)
http://blogs.zdnet.com/ITFacts/?p=12407

Traduction proposée :
En 2006, les revenus publicitaires des télévisions locales ont atteint 399 millions de dollars. Pour la fin de 2007, Borrell Associates prévoit que ce chiffre pourrait être de 618 millions de dollars.
En 2006, les télévisions ont obtenu une part du marché local des publicités en ligne de 7%; ce chiffre dénote une progression de 1,7% par rapport aux 6% de 2005 et une augmentation de plus de 75% par rapport aux 4% de 2004.
En ce qui concerne les journaux et radios locales, leur sites ont vu leur part du marché local publicitaire diminuer en 2006. Ainsi la part des sites de journaux est passée de 43% en 2005 à 36% en 2006 (-16%). Quant aux sites de radio leur part de gâteau du marché publicitaire local est passée de 4% en 2005 à 2% en 2006 (-50%).
Les autres secteurs en croissance rapide sont les achats de mots-clés locaux et la publicité par e-mail.
La publicité vidéo a été un des moteurs de la popularité des publicités émanant des télévisions. Ainsi en 2006, 72% des sites de télévision ont vendu des publicités avec des vidéos, et pour 2007, 80% d'entre elles projettent de le faire. Par contre, moins de 33% des sites de journaux ont vendu des publicités vidéos en 2006.

En 2011, 2,5 millions d’américains se connecteront à Internet grâce au CPL (courant porteur en ligne) .

2007-02-07T05:20:00.000Z

Article source :
2.5 mln Americans to buy broadband over powerline in 2011 (05/02/07)
http://blogs.zdnet.com/ITFacts/?p=12388

Traduction proposée :
Selon Parks Associates, le nombre de foyers américains abonnés au haut débit par le moyen du CPL(courant porteur en ligne) passera de 400.000 en 2007 à 2,5 millions en 2011.

348 millions de téléphones mobiles avec caméscope intégré ont été vendus en 2006.

2007-02-05T03:13:00.000Z

Article source :
348 mln camcorder phones sold in 2006 (03/02/07)
http://blogs.zdnet.com/ITFacts/?p=12382

Traduction :
Selon Strategy Analytics, plus de 348 millions de téléphones mobiles, avec caméscope intégré, ont été vendus en 2006 ; ce chiffre devrait passer à 490 millions en 2007.

Il y aura 65 millions d’abonnés à l’IPTV en 2010.

2007-02-03T02:58:00.000Z

Article source :
65 mln IPTV subscribers by 2010 (31/01/07)
http://blogs.zdnet.com/ITFacts/?p=12373

Traduction proposée :
Le nombre d'abonnés à l’IPTV a augmenté fortement en 2006. Et pourtant, la véritable sensation ne fait que commencer, car ce nombre va s’élever à plus de 65 millions d’ici 2010.
Cette croissance de l’IPTV rapportera aux fournisseurs télécoms un pactole d’environ 18 milliards de dollars en 2009. A l’autre bout de la chaîne, les ventes de semi-conducteurs destinés à l’IPTV vont atteindre 7,8 milliard de dollars d’ici 2009, selon le cabinet d’études iSuppli.

Monde : les dépenses IT ont atteint 1,16 trillion de dollars en 2006

2007-01-31T02:53:00.000Z

Article source :
2006 IT spending reached $1.16 trillion (29/01/07)
http://blogs.zdnet.com/ITFacts/?p=12360

Traduction proposée :
A l’échelle mondiale, les utilisateurs finaux ont acheté pour 1,16 trillion de dollars de produits informatiques en 2006. Selon IDC, les achats IT continueront à progresser au taux actuariel de 6,3% pour atteindre 1,48 trillion de dollars en 2010.
Les dépenses en logiciels devraient atteindre 327 milliards de dollars en 2010 et croître au taux actuariel de 7,7% sur 5 ans. Les marchés les plus importants sont le discrete manufacturing, les industries du service et l’Etat. Les marchés avec la plus forte croissance sont la santé, les communications et l’Etat.
Pour ce qui du marché du hardware, il devrait se redresser pendant les quatre prochaines anées et, ainsi, les dépenses mondiales devraient atteindre 562 milliards de dollars en 2010. IDC prévoit une hausse des dépenses sur les volume servers, les périphériques, les solutions de stockage, et les équipements de réseaux couvrant plusieurs régions. Ces dépenses seront principalement nourries par une forte demande des secteurs du travail à domicile, des communications et du secteur public.
IDC prévoit que les dépenses mondiales en services informatiques atteindront 587 milliards de dollars en 2010, au taux actuariel de 5,8% pour la période 2005-2010. Les marchés les plus attractifs seront les services publics, bancaires et celui du discrete manufacturing.

18,6 millions de PC vendus en Amérique du Sud en 2006.

2007-01-27T22:57:00.000Z

Article source :
18.6 mln PCs sold in Latin America in 2006 (26/01/07)
http://blogs.zdnet.com/ITFacts/?p=12355

Traduction proposée :
Le marché des PC d'Amérique du Sud a connu une bonne année 2006 avec une progression de ses ventes de 24,7% et 18,6 millions d’ordinateurs vendus.
Lors du 4e trimestre, les ventes ont dépassé les 5,4 millions d’unités, soit une croissance de 22% par rapport à la même période en 2005. Selon, Gartner, le 4e trimestre a été marqué par une forte consommation des ménages à l’occasion des fêtes de Noël ; de plus, certaines entreprises et quelques ministères on procédé à un renouvellement de leur équipement informatique à l’occasion d’un « nettoyage budgétaire » de fin d’année.

L’audience des blogs des principaux journaux en ligne a augmenté de 210% en Décembre 2006

2007-01-24T04:22:00.000Z

Source :
Traffic to blog pages of top online newspapers up 210% in December 2006 (20/01/07) http://blogs.zdnet.com/ITFacts/?p=12328

Traduction :
Selon un rapport de Nielsen/Netratings, l’audience des pages blogs des 10 principaux journaux en ligne américains a augmenté de 210% en décembre, par rapport à la même période en 2005. L’audience globale de ces journaux en ligne a, pour sa part, progressé de 9% sur un an.
Les visiteurs uniques ayant surfé sur les pages blogs de ces journaux ont représenté 13% de l’audience totale du site pendant le mois de décembre 2006 ; cela fait une hausse de 9 points par rapport à décembre 2005 où ils représentaient seulement 4% des visites.

Prédictions pour 2007, quelles seront les tendances IT dans la région Asie Pacifique?

2007-01-17T16:13:00.001Z

Article d'origine :
http://www.ecommercetimes.com/story/55157.html
Predicting 2007 IT Trends in Asia-Pacific
The New Straits Times 01/15/07

Traduction proposée (partielle) :

The year 2006 depicted 365 days of excitement, innovation and heightened activity in diverse businesses and functions of the IT industry.
The rise of IT education, product development, enterprise resource planning (ERP), customer relationship management (CRM), human capital management (HCM), software services or even business integration are all a result of the evolution of IT and its use to build businesses the world over.

Pendant l’année 2006 nous avons connu 365 jours d’excitation intellectuelle, d’innovation et d’intense activité dans les différents secteurs de l’industrie IT.
La montée en puissance de l’éducation IT, du développement produit, des progiciels de gestion intégrés (ERP), de la gestion de la relation client (CRM), la gestion des ressources humaines (HCM), des services logiciels ou même l'intégration métier sont tous des résultats de l’évolution du secteur IT et de son importance pour l’implantation d’entreprises globales.

In a growing market like Malaysia, consolidation has become prominent and many IT organizations are moving towards business consolidation.
With mergers and acquisitions, it became imperative for companies to ensure smooth integration of their merged entities' financial assets, systems and processes, people, technology, intellectual property rights (IPR), products and services.
For this to happen smoothly, they would have had to adopt a service-oriented architecture (SOA) approach -- which is believed to be the driver of the next change in transformation of business.

Dans un marché en croissance comme la Malaisie, la consolidation de l’économie est un souci majeur et entraîne de nombreuses entreprises à fusionner; mais ces fusions et acquisitions doivent se réaliser sereinement pour intégrer les actifs financiers, les systèmes et procédés, les personnes, la technologie, les droits de propriété intellectuelle, mais aussi les produits et services.
Pour atteindre ce but sans heurts, ces organisations devraient utiliser une approche SOA (Architecture Orientée Services) – qui sera, dans un futur proche, le moteur de toute transformation dans le secteur des affaires.

In addition, as Malaysian companies gear up to take on fierce competition by international giants and with IT commoditization and development of new technologies, more organizations have started to seriously explore innovative use of IT to help them grow. Among them are those from the small and medium-sized businesses (SMBs) segment such as manufacturing, logistic, transportation and hospitality.

De plus, pour faire face à une compétition internationale féroce, à la banalisation de certains produits IT (commoditization) et à l’émergence de nouvelles technologies, de nombreuses sociétés malaisiennes ont commencé à intégrer des techniques IT novatrices qui pourront les aider dans leur croissance. Parmi ces sociétés, on trouve des PME appartenant aux secteurs de l'industrie, de la logistique, des transports et des services aux particuliers.

Looking Ahead
This new year will see the emergence and maturation of specialized IT tools like software as a service (SaaS), grid computing, business intelligence, CRM and HCM solutions, among others.
Not only will large organizations adopt these new technologies -- even the SMBs in Malaysia will demand it. This enhanced adoption can be attributed to the rise in the competitive business environment and strict guidelines levied by regulatory authorities in their effort to ensure good governance.

En se projetant en avant
Cette année 2007 verra l’avènement, et la maturation, d’outils spécialisés tels que le Logiciel en tant que Service (SaaS), la grille de calcul (Grid Computing), l'intelligence économique, les solutions CRM et HCM (voir plus haut) et d’autres encore.
Mais ces nouvelles technologies n’intéresseront pas seulement les grandes entreprises, elles seront aussi utilisées par les PME malaisiennes. Cette adoption peut être attribuée au développement d’un environnement commercial très concurrentiel et aux règles strictes imposées par les autorités de régulation cherchant à assurer une bonne gestion du commerce international.

As a result, issues related to compliance, transparency and breach of information security are taking center stage. As more Malaysian companies participate as suppliers, contractors or customers in the global commercial ecosystem, understanding of and adherence to global compliance norms has become essential for companies of all kinds.

En conséquence, les questions relatives à la conformité, la transparence et les failles de sécurité informatique deviendront essentielles. Ainsi, les entreprises malaisiennes qui deviennent des fournisseurs, contractants ou clients de l’écosystème commercial mondial, devront apprendre à se conformer aux normes internationales.

Today, irrespective of where a company is based, if it does business on a global scale -- which a lot of companies based in Malaysia now do -- they need to understand the best practices and measures for compliance adopted by companies across various geographies.
It is increasingly becoming essential for them to be able to smoothly and responsibly conduct business with counterparts worldwide.

Aujourd’hui, on ne tient plus compte de la localisation de l’entreprise si cette dernière fait des affaires à l’international – ce que beaucoup de sociétés malaisiennes font aujourd'hui – et l’entrepreneur doit apprendre les pratiques idoines qui lui permettront de se conformer aux normes adoptées par les entreprises du monde entier. Il doit être capable de commercer avec ses homologues du monde entier en étant responsable et sans les heurter.

Education Is Key
Finally, we must not ignore the fact that education is the right and foundation for success for every individual. It is heartening to see schools and universities taking active interest in encouraging IT education especially among students.
Oracle (Nasdaq: ORCL) believes in the power of education to inspire change and is one of the many corporate organizations driving this as a special initiative.
In our endeavor to address the increasing gap between the demand for skilled IT professionals and availability of such talent in Malaysia, Oracle Malaysia will be initiating the Think.com program this year engaging with students and teachers in Malaysia.

L’éducation est la clé
Finalement, il ne faut pas oublier que l’éducation est la fondation sur laquelle repose le succès de chaque individu. C'est pourquoi il est réconfortant de voir les écoles et les universités enseigner activement « l’éducation IT » à leurs étudiants.
Oracle croit dans le pouvoir de l’éducation à promouvoir le changement et fait partie des nombreuses entreprises à prendre des initiatives dans ce domaine.
Ainsi, en Malaisie, afin de réduire le fossé qui existe entre la demande en professionnels IT spécialisés et l’offre pour de tels talents, Oracle va lancer cette année le programme « Think.com » en coopération avec les étudiants et les professeurs de Malaisie.

Here are Rodjanapiches' predictions for upcoming trends in 2007:
SOA and OPEN Standards. As organizations across Asia-Pacific are being forced to respond faster to growing competitive and customers challenges, many of them will look at putting in place a service-oriented architecture (SOA) as a differentiator for their business. With SOA, organizations have a flexible, adaptable IT infrastructure, which will enable them to become more agile while reducing the cost of managing their IT environments.

Voici les prévisions de Rodjanapiches en ce qui concerne les tendances pour 2007.
Architecture Orientée Services (SOA) et normes libres.
Comme les sociétés de la région Asie Pacifique sont forcées de répondre rapidement aux défis lancés par des marchés de plus en plus compétitifs, nombreuses sont celles qui vont mettre en place une Architecture Orientée Services afin de se différencier de la concurrence. Avec la SOA, les sociétés obtiennent une infrastructure IT flexible et adaptable leur permettant de réduire leurs coûts de gestion de leurs environnements IT.

Lowering IT Costs. Organizations of all sizes will continue to look for ways to reduce costs across their business IT infrastructure. Grid computing with real application clusters, and integrated technology and applications software with industry-specific functionality and adaptive business processes will help dramatically reduce the cost of software implementations and management.
Increasing Focus on Business Intelligence (BI) BI will continue to be a technology priority for CIOs. A Gartner (NYSE: IT) survey conducted in early 2006 with 1,400 CIOs had ranked BI as the No. 1 technology priority.

Réduction des coûts IT
Les sociétés de toutes tailles continueront à chercher les moyens de réduire les coûts de leur infrastructure IT. Ainsi la grille de calcul (Grid Computing) aidera à réduire de façon importante le coût de la mise en application et la gestion des logiciels ; elle propose en effet de réels groupes d’applications, une technologie intégrée et des procédés commerciaux souples.
Plus d'intelligence économique (BI)
La BI continuera à être une priorité pour les chefs d’entreprises. Ainsi, une étude de Gartner réalisée au tout début de 2006 sur un groupe de 1 400 chefs d’entreprises a déterminé que c'était leur priorité n°1.

Historically, BI has been "pigeonholed," largely for backward-looking analysis such as reporting and query type applications. The next wave of BI will be used more pervasively across organizations and their extended enterprise to provide strategic real-time analytical information for business decision making.

Historiquement, la BI a été classée au rang d’analyse passéiste comme le reportage ou la demande de renseignements. La nouvelle vague de BI offrira une information stratégique en temps réel qui pourra être utilisée pour la prise de décision.

Chine : l’e-commerce a représenté 35,5 milliards de dollars en 2006

2007-01-17T02:21:00.000Z

Article source :
E-commerce spending in China reached $35.5 bln in 2006 (12/01/07)
http://blogs.zdnet.com/ITFacts/?p=12304
This growth in Internet population in China has driven a 47% surge in total online spending, to 276.8 bln yuan ($35.5 bln), according to Internet Society of China.

Traduction :
Selon l’Internet Society of China, cette croissance de la population d’internautes chinois a conduit à une augmentation de 47% des dépenses totales en ligne pour un total de 276,8 milliards de yuans (35,5 milliards de dollars)

La publicité sur les journaux en ligne a progressé de 23% au 3e trimestre 2006

2007-01-13T00:21:00.000Z

Article d'origine :
http://blogs.zdnet.com/ITFacts/?p=12297
Ads on newspaper Web sites up 23% in Q3 2006 (10/01/07)
Advertising at newspaper Web sites rose 23% in Q3 2006 compared with the same period a year earlier but print advertising declined 2.6%, resulting in an overall decline of 1.5%, according to the Newspaper Association of America.

Traduction :
La publicité sur les journaux en ligne a progressé de 23% au 3e trimestre 2006 quand on compare avec la même période de l’année précédente. Par contre, selon la Newspaper Association of America, la publicité imprimée a diminué de 2,6%, d’où il en résulte une baisse globale de 1,5%.

Etats-Unis : 7,9% des foyers ont la VoIP

2007-01-11T01:15:00.000Z

Article d'origine :
7.9% of US households use VoIP (08/01/07)
http://blogs.zdnet.com/ITFacts/?p=12281

Traduction proposée :

Selon In-Stat, 7,9% des foyers américains ont maintenant la VoIP, un chiffre en hausse par rapport aux 6,5% de la fin du 2e semestre 2006.
Parmi les équipementiers Vonage et Time Warner Cable continuent leur course en tête, avec un nombre d’abonnés respectifs de 1,7 millions et de 1,6 millions. Du côté des providers, Skype continue de dominer le marché avec 2,1 millions de foyers abonnés, Microsoft a atteint, quand à lui, un nombre d’abonnés de 1,1 millions à la fin du 3e trimestre.
Dans un sondage récent, 49% des utilisateurs résidentiels de VoIP ont affirmé avoir arrêté l’ancien service, non VoIP, auquel ils étaient abonnés auparavant. Dans le même temps, près de 12% des participants disent s’abonner à des services de VoIP fournis par les seuls providers. On peut donc induire que la forte croissance des services fournis par les providers, tels que Skype et Yahoo ! Messenger with voice aura un impact sur les autres fournisseurs de service.

6 prédictions pour l’année 2007

2007-01-04T02:07:00.000Z

Texte traduit (partiellement)
Six Predictions for 2007 (02/01/07)
http://www.clickz.com/showPage.html?page=3624325

Traduction proposée :
A year ago, when I made my predictions for 2006, it was clear everything was in place for 2006 to be a watershed year – and it turned out to be just that. The two mega-trends were online video and social media. At the beginning of 2006, MySpace and YouTube were not part of digital media mix for most marketers. Now MySpace is at the top of the charts and YouTube made the cover of Time Magazine—or rather "You" made the cover of "Time" magazine.
Il y a un an, lorsque j’ai fait mes predictions pour 2006, il était clair que tout était en place pour que l'année soit une année charnière – et c’est ce qu’il est advenu. Les deux grandes tendances étaient la vidéo en ligne et le social média.
Au début de 2006, MySpace et YouTube ne faisaient pas partie du paysage numérique pour la plupart des marketeurs. Maintenant, MySpace est en tête des hit-parades et YouTube a fait la couverture du Time Magazine – ou plutôt, « Vous » avez fait la couverture du Time Magazine.

Looking forward to 2007, I see six key themes that will shape the year:
En regardant vers 2007, je vois 6 thèmes clés qui vont façonner cette année.

• Niche Social Media Sites Achieve Critical Mass: I touched on this topic in my last column, but it's worth revisiting as vertical (or special interest) social networking sites are getting traction. Senior citizens, pregnant mothers, pet owners, wine collectors, sports fanatics, and adventure travelers are all examples of passionate communities offering opportunities. Look for lots of merger and acquisition activity in this space in the coming year as companies try to build their communities -- fast. Why? Any media property or entertainment company with a connected audience is quickly developing communities. People want to connect and they generate a lot of page views when they do.
Les sites de niche dans le social media vont atteindre leur masse critique : j’ai traité de ce sujet dans mon dernier article, mais cela vaut le coup d’en reparler car les sites de social media deviennent incontournables. Les retraités, les mamans enceintes, les propriétaires d’animaux de compagnie, les collectionneurs de vin, les fous de sports et les voyageurs de l’extrême représentent tous des communautés de passionnés qui offrent de nombreuses opportunités. Je prévois qu'il y aura de nombreuses fusions et acquisitions dans le secteur car les entreprises chercheront à développer leurs communautés---et vite. Pourquoi ? Parce que tout propriétaire de média ou entreprise du secteur du spectacle qui possède un auditoire intéressé cherche à développer rapidement sa propre communauté. Les gens veulent interagir avec d'autres gens qui ont les mêmes intérêts et cela génère beaucoup de buzz.

• The Time for Mobile Video Has Arrived: For years, the promise of mobile video has loomed large in the media and in the consciousness of digital marketers but it's been slow to hit in the US. Thanks to the proliferation of video-capable mobile devices, there are now over 34 million mobile Web users. This provides a market hungry for rich media experiences. Look for mobile pictures and video to become a major content area for blogs and news sites.
L’époque de la vidéo mobile est arrivée : pendant des années, les promesses de la vidéo mobile ont pesé de façon importante sur les médias et sur la conscience des adeptes du numérique, mais les Etats-Unis ont été longs à vraiment l’accueillir. Grâce à la multiplication d’appareils capables d’utiliser cette technologie, on compte maintenant 34 millions d’internautes mobiles. Cela crée un marché prêt pour le rich media. Je prévois donc que la photo et la vidéo mobile seront les stars des blogs et des sites d’informations.

• Interruptive Online Video Advertising Replaced by a User-Controlled Model: It's almost impossible to run a :30 spot in a pre- or post-roll placement. Even asking consumers to watch 5 seconds of irrelevant messaging is a stretch, especially in the consumer generated media space. In 2007, we'll see new models get traction in which the consumer has much more control over the advertising content they see.
Au lieu d’avoir des publicités vidéo en ligne interrompant l’utilisateur, nous pourrons avoir un moyen de contrôle sur elles.
Impossible de faire tourner un spot de 30 secondes sans gêner l’utilisateur. Et même demander aux consommateurs de regarder un message de 5 secondes qui ne l’intéresse pas est très difficile, particulièrement dans un espace médiatique souvent généré par l’utilisateur lui-même (social media). En 2007, nous assisterons à la mise en place de nouveaux modèles dans lesquels le consommateur aura beaucoup plus de contrôle sur les publicités qu’il verra.

• Confident Brands Will Turn Themselves Inside Out: Traditional marketing taught everyone to control the perception of their brand through careful adherence to brand guidelines and messaging strategies. Now, every consumer has a megaphone and a soapbox. The most relevant and connected brands will be built around the dialog they have with their customers and that their customers have about them. Look to sites like eBay (with seller ratings) or the developer forums hosted by major tech companies to get a sense of what to expect. Use what you learn to formulate your inside-out strategy.
Les marques de premier plan vont agir différemment
Dans le marketing traditionnel on disait aux entreprises qu’elles devaient contrôler la perception de leur marque en faisant adhérer le client aux directives et messages proposés. Maintenant, n’importe quel consommateur (grâce à Internet) dispose d’un haut-parleur et peut exprimer ses idées. Les marques gagnantes seront donc celles qui sauront instaurer un dialogue avec les consommateurs. Je prévois que des sites comme eBay ou que des forums hébergés par les gros bonnets du milieu high-tech iront dans ce sens.

• Growing the Talent Pool Becomes an Industry Imperative: Although there have been numerous stories written about the war for talent in the digital space -- and we all agree it's one of the most important challenges in our industry today -- we've done little to grow the talent pool. Instead, we focus on poaching each other's best and brightest, driving up turnover and labor costs. Not too smart. We need to work together as an industry (hello, IAB!) to encourage universities to offer digital marketing courses, even digital marketing degrees. And we need to work harder to attract talent from traditional advertising into our digital space then coach, train, and mentor them in what makes our space different and unique.
Augmenter le nombre de talents devient un impératif pour l’industrie high-tech : nous connaissons bien la guerre qui consiste à s’accaparer des plus grands talents du numérique – et nous sommes tous d’accord pour considérer ceci comme l’un des plus grands défis que nous avons à relever aujourd’hui – et pourtant nous avons fait très peu pour augmenter le nombre total de talents. Au lieu de cela nous nous efforçons de nous approprier les meilleurs talents qui existent sur le marché aux dépens des autres. Pas très malin. Nous devrions plutôt travailler main dans la main (Bonjour l’IAB !) pour encourager les universités à offrir des cours de marketing numériques et même des diplômes de marketing numérique. Et nous devrions aussi nous efforcer à attirer des talents du marketing traditionnel pour les amener vers le numérique, les coacher et les entraîner afin qu’ils puissent maîtriser nos techniques qui sont différentes et même uniques.

L’institut Gartner présente ses 10 prédictions pour le secteur IT en 2007 et au-delà

2006-12-28T01:51:00.000Z

Fichier source :
Gartner Highlights Key Predictions for IT Organizations in 2007 and Beyond (13/12/06)
http://www.gartner.com/it/page.jsp?id=499323

Traduction proposée (partielle)

STAMFORD, Conn., December 13, 2006 — Gartner, Inc. released today 10 key predictions that showcase the trends and events that will change the nature of business and IT in 2007 and beyond.

La société Gartner a publié aujourd’hui 10 prédictions qui montrent les tendances et événements qui changeront la nature du business et du secteur IT pour 2007 et au-delà.

This year’s predictions include:

Les prédictions pour cette année sont :

Through 2009, market share for the top 10 IT outsourcers will decline to 40.0% (from 43.5% now), equaling a revenue shift of $5.4 billion. As market share declines, some key outsourcing vendors will cease to exist in their current named form. The reduced number of large contracts, increased amount of competition and reduction in contract sizes have placed great pressure on outsourcers, which will have to "sink or swim" based on support for selective outsourcing and disciplined multisourcing competencies.

Jusqu’en 2009, la part de marché des 10 premiers prestataires de services d’infogérance sera ramenée à 40% (elle est de 43,5% actuellement), ce qui représentera une perte de revenus de 5,4 milliards de dollars. Avec une part de marché en diminution, certains vendeurs clés d’infogérance cesseront d’exister sous leur forme actuelle. Un nombre réduit de gros contrats et un accroissement de la concurrence ont mis sous pression les prestataires de service d’infogérance, qui devront apprendre à « nager ou à couler » en sélectionnant leurs contrats d’infogérance et en diversifiant leurs fournisseurs.

Only one Asia/Pacific-based service provider will make the global top 20 through 2010. The number of global players in consulting that come from Asia is relatively small. This will limit the ability of the Asian juggernaut to grow revenue streams rapidly and become global leaders.

Il y aura seulement un fournisseur d’accès originaire de la région Asie/Pacifique dans le top 20 du secteur en 2010.
Le nombre de sociétés globales en Asie, dans le domaine du consulting, est relativement faible. Ce sera une entrave qui limitera la capacité des poids lourds asiatiques à générer des profits et à devenir des leaders sur le plan mondial

Blogging and community contributors will peak in the first half of 2007. Given the trend in the average life span of a blogger and the current growth rate of blogs, there are already more than 200 million ex-bloggers. Consequently, the peak number of bloggers will be around 100 million at some point in the first half of 2007.

Les blogs et la communauté des bloggeurs dans son ensemble atteindront un pic au cours du premier semestre de 2007.
Etant donné la durée de vie d’un bloggeur moyen et le taux de croissance actuel des blogs, il existe aujourd’hui plus de 200 millions d’ex-bloggeurs. Par conséquent, le nombre maximum de bloggeurs, qui sera d’environ 100 millions, devrait être atteint quelque part pendant le 1er semestre 2007.

By 2009, corporate social responsibility (CSR) will be a higher board- and executive-level priority than regulatory compliance. Regulation has become a key issue for government and the corporate world, with the aim of ensuring more-responsible behavior. However, the need for companies to be socially responsible to their employees, customers and shareholders is growing as well. The future will see corporate boards and executives make this social dynamic a more-critical priority.

D’ici 2009, la responsabilité sociale des entreprises (CSR) aura plus d’importance aux yeux des conseils d’administration et cadres dirigeants que la conformité à la loi.
La loi est devenue un point clé pour les gouvernements et le monde des entreprises quand il s’agit de mettre en place des comportements plus responsables. Cependant, le besoin pour une plus grande responsabilité sociale des entreprises vis-à-vis de leurs employés, clients et actionnaires grandit également. Dans le futur nous verrons que cette dynamique sociale poussera des conseils d’administration et des dirigeants à prendre plus de décisions indépendamment des règles.

By the end of 2007, 75% of enterprises will be infected with undetected, financially motivated, targeted malware that evaded their traditional perimeter and host defenses. The threat environment is changing — financially motivated, targeted attacks are increasing, and automated malware-generation kits allow simple creation of thousands of variants quickly — but our security processes and technologies haven't kept up.

D’ici fin 2007, 75% des entreprises seront infectées par des logiciels malveillants ciblés, non détectables et aux motivations financières qui passeront outre les systèmes de défense traditionnels. Les menaces sur la sécurité informatique évoluent – le nombre d’attaques ciblées, aux motivations financières augmente et des kits de création de virus automatisés permettent de multiplier les effets rapidement et simplement – malheureusement nos procédés et techniques de sécurité n’ont pas suivi cette évolution.

Vista will be the last major release of Microsoft Windows. The next generation of operating environments will be more modular and will be updated incrementally. The era of monolithic deployments of software releases is nearing an end. Microsoft will be a visible player in this movement, and the result will be more-flexible updates to Windows and a new focus on quality overall.

Windows Vista sera la dernière publication majeure de Microsoft.
La prochaine génération de systèmes d’exploitation se présentera sous la forme de modules et les mises à jour se feront de façon régulière. L’ère de la publication de logiciels monolithes tire vers sa fin. Microsoft fera partie de ce mouvement et les mises à jours de Windows seront plus flexibles et une emphase nouvelle sur la qualité globale du produit sera de mise.

Les riches touristes chinois préfèrent la France

2006-12-20T18:59:00.000Z

Article d'origine :
http://www.chinanews.cn/news/2005/2006-12-03/30923.html (à traduire)
Wealthy Chinese travelers prefer france (03/12/06)

Traduction proposée :

Selon une étude récente réalisée par American Express’ Global Network Group, plus de 12% des riches chinois ont pour lieu de villégiature préféré la France et élisent Hong Kong comme l’endroit idéal pour faire des achats.
D’après l’agence de presse Xinhua, l’étude s’est intéressée à 1 220 individus dans la tranche de revenus supérieure qui habitaient les villes de Pékin, Shangaï, Guangzhou, Shenzhen, Hangzhou, Chengdu, Shenyang et Xi’an.
La France dépasse les Etats-Unis d’une courte tête et se trouve couronnée comme la « destination de rêve » préférée des participants à l'étude. Mais leurs avis variaient selon leur ville de résidence ; ainsi, la France a gagné le titre de « destination de rêve », seulement grâce aux habitants de Shanghaï. Ceux de Pékin préfèrent se rendre aux Etats-Unis et les habitants de Guangzhou au Japon.
Les niveaux de revenus ont une influence considérable pour décider des préférences touristiques. Ainsi, parmi ceux qui préfèrent les Etats-Unis, on retrouve 20% de ceux qui gagnent plus de 15 000 yuans (environ 1911$) par mois et seulement 11% de ceux qui gagnent moins que cette somme.
L’age des participants est aussi un facteur influent. Ainsi 7% des 18-24 ans préfèrent l’Italie, mais seulement 2% des plus de 45 ans.
La France mérite sa réputation de pays romantique ; ainsi les habitants de 7 des 8 villes comprises dans le panel l’ont élue lieu de destination idéal pour un mariage. Seuls, les habitants de Shenyan préfèrent aller se marier en Australie.
Les Etats-Unis terminent second pour ce qui est du lieu de destination préféré pour un mariage. Ceux qui gagnent plus de 15 000 yuans ou les plus de 35 ans ont tout particulièrement voté pour eux.
Les destinations préférées vers la Chine, elle-même, sont Sanya, Beijing, Guilin et Kunming. Mais presque tous les participants à l’étude ont voté Hong Kong comme lieu idéal pour faire les magasins, viennent ensuite le Japon, la France et Shanghaï.
Zhang Guangshui, le Directeur du Centre de Recherche sur le Tourisme de la Chinese Academy of Social Science, pense que cette étude reflète l’évolution des mentalités chinoises par rapport au tourisme. Ainsi, à l’instar des riches chinois, le séjour idéal, n'est plus une excursion bâclée dont le but est de dire "j’y étais", mais il s’est mué en voyage de repos pour le corps ainsi que pour l’esprit.

Les cadres restent connectés ou plutôt « liés » avec le bureau

2006-12-15T00:56:00.000Z

Article source :
http://www.clickz.com/showPage.html?page=3624142
Execs Stay Connected, Tethered to Office December 7, 2006

Traduction proposée :
Selon, une étude récente d'ExecuNet, la ligne de démarcation entre le travail et les loisirs est de moins en moins apparente pour de nombreux cadres. Cette étude a sondé 155 cadres qui subissent la pression pour rester connecté avec le bureau.
Rester joignable après les heures de travail fait partie de la vie de nombreux cadres de haut niveau ; ainsi 61% d’entre eux affirment que leur entreprise s’attend à pouvoir les contacter en dehors des heures de bureau et 29% disent que « ce n’est pas réclamé, mais sous-entendu » ; 10% pensent qu’il est hors de question pour eux d’être disponible en dehors des heures de travail normal.
La semaine de travail prolongée n’est pas un fait tout à fait neuf pour les cadres. Ainsi le fondateur et PDG d’ExecuNet, Dave Opton, dit : « je ne pense pas qu’ils font tellement d’heures supplémentaires; ils les font à différents endroits ».
Il continue en disant qu'« il existe une éthique de travail et une culture qui ont toujours fait l’éloge des personnalités, appelées –Type A. »
Mais la technologie permet plus de flexibilité dans le choix du lieu de travail. Ainsi 67% des employés cadres ont travaillé « éloignés », avec une moyenne de 11,4 heures par semaine passées à effectuer des tâches relatives à leurs affaires en dehors de leur bureau.
Les appareils dotés de l’Internet mobile comme les BlackBerrys et les Treos sont utilisés par 78% des sondés pour rester connectés avec le bureau. Pour 56% d’entre eux, les appareils portables tels que ceux-là, leur permettent de trouver le bon équilibre entre travail et vie personnelle ; tandis que 44% disent qu’ils leur reste à trouver cet équilibre.
Selon Dave Opton, « c’est la même technologie qui permet aux cadres d’être hautement productifs, en dehors de leur bureau, qui peut les garder « liés » à leur travail toute la journée ».
Même lorsqu’ils prennent des vacances, les cadres restent connectés.
56% d’entre eux disent qu’ils vérifient presque à coup sûr leur boîte e-mail, 36% qu’ils ont « quelques chances » de le faire, et 8% ne vérifient jamais leurs e-mail et leurs autres messages quand ils sont en vacances.

Le podcasting a toujours le vent en poupe

2006-12-06T04:33:00.000Z

Article source :
http://www.macnewsworld.com/story/54531.html
Buffalo News 12/03/06 4:00 AM PT

Traduction proposée :
Maintenant qu’une période raisonnable s’est écoulée, on peut affirmer que le phénomène du podcasting ne montre aucun signe d’essoufflement. Les gens aiment créer de nouveaux podcasts. Les plus populaires attirent, d’ailleurs, plusieurs millions d’utilisateurs dans le monde entier. Et comme pour tout nouveau produit, on pourra y trouver le bon, le moins bon et le reste.
En principe, tout ce dont vous avez besoin pour créer un podcast est un ordinateur, un accès à Internet, un micro et un logiciel d’enregistrement. Avec un peu de recherche vous réaliserez que l’offre pour ces produits va, comme pour toute autre chose, du basique aux appareils professionnels.

Décider de ce que l’on va dire

L’une des choses les plus importantes à prendre en compte avant de se lancer dans le podcasting et de savoir ce que vous avez à dire et combien cela vous prendra de le dire.
Si tout ce qui vous intéresse est de trouver une tribune afin de vous exprimer, il y a de grandes chances pour que, après avoir dit ce que vous aviez à dire, votre carrière dans le podcasting ne s’éternise pas. J’ai vu cela arriver tellement souvent. D’abord l’idée du podcasting apparaît nouvelle et enthousiasmante aux gens et ils créent un nouveau podcast tous les jours. Ensuite, après avoir dit ce qu’ils avaient à dire, leurs podcasts sont mis à jour tous les deux jours, puis une fois par semaine et enfin une ou deux fois par mois jusqu’au moment où les mêmes podcasts restent inchangés pendant plusieurs mois pour être finalement totalement abandonnés et tomber dans l’oubli.
Cela arrive généralement parce que les podcasteurs occasionnels ne se rendent pas compte de l’exigence nécessaire pour maintenir un podcast sur la durée. Ainsi si le votre est le fruit d’une recherche temporaire, limitez-vous à un ou plusieurs enregistrements, mettez le sur votre site Internet, et tenez-vous en là.

L'iMic

L’autre jour, je voulais enregistrer un morceau sur mon ordinateur et j’ai découvert que l’appareil que j’utilisais ne disposait pas de prise USB, mais qu’il était doté d’une mini-prise conventionnelle.
En fouillant dans mon placard, j’ai réalisé que je possédais plusieurs de ces appareils (micro, téléphone enregistreur, radio FM et même un magnétophone à cassette). Pour les relier à mon ordinateur, j’avais besoin de câbles d’entrée/sortie et d’un adaptateur. Ainsi, pour faire fonctionner cet équipement ancien il me fallait me procurer un équipement qui pouvait transformer les signaux analogiques de ces appareils en signaux numériques afin de pouvoir connecter le tout à mon ordinateur via le port USB.
C’est exactement ce que fait le iMic de Griffin Technologies.
En fait, le iMic a été créé il y a plusieurs années déjà, mais son apparence et ses fonctions ont été récemment améliorées. Le petit appareil, rond, en forme de disque, arbore des prises d’entrée et de sortie qui s’adaptent à votre ancien équipement. Le iMic est aussi doté d’un câble USB qui se connecte à votre ordinateur sous Windows ou Mac.
Si, par exemple, l’appareil que vous essayez de connecter est un micro, vous n’avez qu’à brancher le câble dans la prise « entrée » de l’iMic.
Inversement, si vous décidez de transférer des données audio de votre ordinateur vers votre vieux magnétophone à cassette, tout ce que vous avez à faire est de brancher le câble qui part de la prise « sortie » de votre iMic sur le port entrée de votre magnétophone.

Avec Bill Gates comme modèle, les vietnamiens se ruent vers l’e-business

2006-11-27T23:38:00.000Z

Article d'origine :
With Bill Gates as pin-up, Vietnamese rush into e-business (26/11/06) http://news.yahoo.com/s/afp/20061126/tc_afp/vietnameconomyinternet

Traduction proposée :
Hanoï (AFP) – Avec un père militaire et une mère professeur, Nguyen Hoa Binh aurait dû embrasser une carrière dans le secteur public. Mais ce jeune homme de la province du Ha Tay, au nord d’Hanoi, a préféré créer sa propre start-up Internet, PeaceSoft. Cette dernière se spécialise dans l’e-business, et crée des portails pour les entreprises et les administrations.
Le Vietnam a reçu, ce mois-ci, le feu vert de la part de l’OMC et peut maintenir attirer des géants technologiques tels que Microsoft ou Intel.Les jeunes vietnamiens ont tendance à idolâtrer Bill Gates, plutôt qu’Ho Chi Minh, à l’origine du Vietnam moderne.
Selon Binh, « alors que la plupart des gens préfèrent une vie stable et sûre et travailler pour une grande entreprise, on trouve de plus en plus de jeunes vietnamiens comme moi ».« Nés après la guerre, dans un Vietnam ouvrant enfin ses portes au monde extérieur, nous sommes fascinés par la technologie de l’information et de la communication (ICT) et nous sommes prêts à prendre des risques pour créer notre propre entreprise ».
2/3 des 83 millions de vietnamiens ont moins de 30 ans et « sont férus d’Internet”, dit Henry Nguyen, manager associé à IDG Venture Vietnam (IDGVV), un fond d’investissement financé par les Etats-Unis et spécialisé dans le secteur ICT.
Le nombre d’internautes qui était de seulement 500 000 en l’an 2000, a augmenté fortement pour atteindre plus de 14 millions ; pendant ce temps le nombre d’abonnés à la téléphonie mobile est passé de 789 000 à 13,5 millions. Cette croissance a été l’une des plus rapides dans la région Asie-Pacifique, selon une étude de la banque d’investissement Rothschild. Et elle est loin d’être achevée.
Si l’économie continue à croître à un taux qui se situe entre 7 et 8% l’an, la banque Rothschild pense que le marché ICT pourrait atteindre 20%.
« Le secteur IT en est encore à ses premiers balbutiements au Vietnam, il y a donc de grandes opportunités de croissance pour les petites entreprises », selon Nguyen Minh Hieu, qui est âgé de 26 ans et habite Hanoï. Après deux ans d’université à Sydney, ce fils de militaire a créé Dream Viet, un site de comparaison de prix.

USA : les dépenses publicitaires en ligne ont atteint 4,2 milliards de dollars au 3e trimestre.

2006-11-17T20:20:00.000Z

Article sources :
Online Ad Spending Reaches $4.2B in Q3 (14/11/06)
http://www.clickz.com/showPage.html?page=3623937

Traduction proposée :
Selon le dernier « Internet Advertising Revenue Report » réalisé par l’IAB en collaboration avec PricewaterhouseCoopers (PwC), les dépenses publicitaires en ligne ont progressé de plus de 30% sur un an pour atteindre 4,2 milliards de dollars lors du 3e trimestre. Ce résultat est un nouveau record dépassant les 4,1 milliards de dollars du 2e trimestre qui avaient amené les dépenses publicitaires sur Internet à un total de 7,9 milliards de dollars pour les 6 premiers mois de l’année 2006.
Pour mémoire, les dépenses publicitaires avaient atteint 3,1 milliards de dollars au 3e trimestre 2005, et 12,5 milliards pour l’année entière.
"Le total des 3 premiers trimestres de cette année dépassent presque les chiffres de toute l’année 2005, c'est vraiment enthousiasmant", nous dit Sheryl Draizen, vice-présidente et general manager de l’IAB. "Les marketeurs ont de plus en plus confiance dans ce media. Ils dépensent plus, et comme ils en voient les effets positifs, cela les incite à dépenser encore plus".
En ce qui concerne les chiffres de chaque trimestre; le rapport n'indique par les différents champs de dépenses, mais grâce aux chiffres du 1er semestre, on a pu constater que les secteurs en croissance étaient la recherche, les petites annonces et le display advertising. En effet, la recherche a représenté 40% des dépenses publicitaires, le display advertising 31% et les petites annonces 20%; enfin le parrainage et le Lead Generation ont totalisé 7% des dépenses et l’e-mail 2%.

16% des américains possèdent un téléphone 3 G, mais seulement 10% en utilisent les fonctionnalités

2006-11-03T13:41:00.000Z

Article source :
16% of Americans have a 3G phone, only 10% actually use 3G (11/2/2006)
http://blogs.zdnet.com/ITFacts/?p=11994

Traduction proposée :
Aux USA, 16% des utilisateurs de mobiles ont la 3G, mais 10% seulement d’entre eux utilisent réellement cette nouvelle technologie. A l’échelle mondiale, 20% des consommateurs ont accès à des technologies 3G, mais seulement 9% s’en servent. Dans une étude, TNS Global Technology Insights montre que, comparés aux autres consommateurs dans le monde, les américains sont plus enclins, lors d'un achat de mobile, à rechercher des fonctions supplémentaires tels qu’un appareil à photo (42% contre 35%), l’accès à Internet (19% contre 12%), des services d’e-mail (22% contre 12%) et des jeux vidéo (13% contre 7%).
En général, 40 à 50% des consommateurs américains qui utilisent des services de TV mobile, d’e-banking, de jeu online ou divers services de location les utilisent quotidiennement; dans le reste du monde, ils sont seulement 20 à 25%.

25% des achats d’électronique grand public font d'abord l’objet d’une recherche sur Internet.

2006-10-26T12:49:00.000Z

Article source :
One Quarter of Consumer Electronics Purchases Researched Online (24/10/06)
http://www.clickz.com/showPage.html?page=3623767

Traduction proposée :
Parmi les 32,5 milliards de dollars dépensés dans le secteur de l’électronique grand public au cours des 6 derniers mois, 25,1 milliards de dollars, soit 77%, ont été initiés par une recherche préalable sur Internet.
Mais 45% de ceux qui cherchent des informations sur Internet n’achètent pas en ligne.
Le temps passé à s'informer en ligne sur un produit varie avec son prix. Alors que le temps moyen de recherche est de 12 heures, pour les téléphones mobiles cette moyenne passe à 9 heures et pour les téléviseurs à 15 heures.
Pour Tim Herbert, directeur de recherche en marketing pour la Consumer Electronics Association, « les consommateurs veulent naturellement prendre des décisions d’achat raisonnées et nous avons montré, avec notre étude, qu’ils vont sur Internet pour approfondir leurs recherches. Pour cela, ils utilisent les moteurs de recherche, les sites des constructeurs, les sites de vente au détail ou les comparateurs de prix ».
L’étude a été réalisée en prenant différents axes de recherche.
Bien que les caractéristiques démographiques de la population sondée soient similaires, l’étude a montré des différences-clés entre ceux qui cherchent des infos par rapport à ceux qui n’en cherchent pas. Les "chercheurs" d’infos peuvent être définis comme des internautes faisant appel à des moteurs de recherche à chaque fois qu’ils veulent s’informer sur un produit. 47% des acheteurs d’électronique grand public sont des "chercheurs".
Etant plus informés sur les produits qu’ils achètent, ils sont plus enclins à leur faire de la publicité verbalement.
Enfin, ils passent en revue plus de marques différentes et ont plus de chances (114% en plus) de répondre favorablement à une publicité en ligne aperçue lors de leurs recherches.

49,7% des ménages américains sont des couples mariés

2006-10-17T23:04:00.000Z

Article source :
49.7% of US households are married couples (15/10/06)
http://www.nytimes.com/2006/10/15/us/15census.html?_r=1&em&ex=1161057600&en=7178555ed9402d2c&ei=5087%0A&oref=slogin

Traduction proposée :
Etre marié implique être en minorité.
Une analyse du New York Times, basée sur les chiffres du dernier recensement, indique que la proportion des couples mariés dans la population n’a cessé de décliner au cours des dernières décennies au point que ces derniers se retrouvent en minorité chez les ménages américains.
The American Community Survey, publié ce mois-ci par le Census Bureau, montre que parmi les 111,1 millions de ménages américains recensés en 2005, 49,7% d’entre eux, soit 55,2 millions, sont des couples mariés, avec ou sans enfants ; Ce pourcentage est juste en dessous de la moyenne et en tout cas en baisse par rapport aux 52% d’il y a cinq ans.
Les chiffres ne signifient pas du tout que le mariage est mort, ni qu’un point de basculement a été atteint. En fait, le nombre de couples mariés n’a jamais été aussi élevé, et la plupart des américains finissent par se marier. Mais le mariage fait face à une forte concurrence. En effet, un nombre croissant d’adultes vivent une part toujours plus longue de leur vie seul, ou vivent avec des partenaires sans être mariés; ceci entraîne des conséquences importantes du point de vue tant économique que social.
Selon Stéphanie Coontz, responsable de l’éducation publique au Council on Contemporary Families, un groupe de recherche à but non lucratif : « ce fait change le poids social du mariage dans l’économie, sur la main d’œuvre, sur les ventes et les locations de maisons et enfin sur le public visé par les industriels dans leurs campagnes publicitaires. Cela remet réellement en question notre façon de régir le travail. »
Alors que le nombre de jeunes adultes et de personnes âgées vivant seul ne cessent d’augmenter, le Professeur Coontz affirme : « notre façon d’utiliser le mariage pour la distribution et la redistribution des allocations est tout à fait anachronique ».
Les couples décident de vivre ensemble pour une multitude de raisons, mais les impératifs immobiliers sont souvent aussi puissants que l’amour.
« Avoir trois brosses à dents et trouver qu’elles sont toujours dans la mauvaise maison quand on se met au lit peut énerver », dit Amanda Hawn, un écrivain de 28 ans qui s’est mise en ménage près de San Francisco avec son petit ami, Nate Larsen, un conseiller immobilier; ceci après avoir longtemps fait la navette entre l'appartement de son ami et celui qu’elle partageait avec une copine. « Emménager ensemble nous a simplifié la vie » dit-elle.

L’audience des journaux en ligne augmente

2006-10-10T18:34:00.000Z

Article source :
http://blogs.zdnet.com/ITFacts/?p=11834

Traduction proposée :
Selon une étude publiée mercredi, le nombre moyen d’internautes ayant visité les sites de journaux américains a augmenté d’environ 1/3 au cours du 1er semestre 2006, alors qu'en même temps, les versions papier de certains des plus importants journaux américains ont connu une baisse d’audience.
L’étude, réalisée par la Newspaper Association of America, souligne l’importance prise par Internet pour les journaux, qui voient leurs versions papier souffrir d'une baisse d’audience et, donc, de revenus publicitaires.
Selon l’étude, le nombre moyen de visiteurs uniques sur les sites de journaux en ligne, au cours du 1er semestre, a atteint plus de 55,5 millions par mois; ce qui dénote une progression par rapport aux 42,2 millions de visiteurs de l’an dernier. Ces chiffres sont ceux de Nielsen/NetRatings, un institut qui mesure l’audience Internet des différents médias.
Selon John Kimball, chef marketing de la Newspaper Association of America, « les sites Internet sont devenus un ajout d’importance pour les versions papier des journaux et attirent une audience de plus en plus élevée ». Selon la même association, le nombre de pages vues sur ces sites de journaux a augmenté d’environ 52% pour le 1er semestre.
Les éditeurs de journaux américains ont eu des difficultés à conserver leurs annonceurs; en effet, nombreux sont les journaux qui perdent des lecteurs au profit d’autres médias, y compris Internet.
L’association déclare qu’il est essentiel de noter que les sites Web des journaux ont amené un lectorat plus jeune. Ainsi, toujours selon le rapport, le site Web du Washington Post a augmenté son taux de couverture parmi les 25-34 ans de plus de 60%. Le taux de couverture combine l’audience hebdomadaire moyenne de la version papier avec l’audience du site Web, à 30 jours.
En tout, selon l’association, les sites Web des journaux ont permis une augmentation de l’audience totale des journaux (papier + site Web), de 15% parmi les 25-34 ans et de 10% parmi les 18-24 ans.

49% des cinéphiles se renseignent sur Internet avant d'aller voir un film

2006-09-29T07:33:00.000Z

Fichier source :
http://blogs.zdnet.com/ITFacts/?p=11789
49% of moviegoers research the movie on the Internet before going (9/26/2006)

Traduction proposée :
MarketCast a montré que 49% des cinéphiles interrogés font des recherches approfondies sur le film dont on leur a parlé; et parmi ceux-ci 7 sur 10 le font sur Internet, en général par le biais des moteurs de recherche. MarketCast nomme ce segment influent les « Moviegoing Infoseekers » ou « Cinéphiles chercheurs d’infos » et a découvert qu’ils représentaient, environ, un tiers des personnes interrogées. Plus de la moitié des cinéphiles participant au questionnaire (les « chercheurs d’infos » combinés avec les « traditionnels ») utilisent, avant toute autre source, Internet pour chercher les horaires des films et les emplacements de cinémas. Les rubriques cinémas des journaux viennent en second, avec 18% des recherches. Les cinéphiles plus âgés (35 ans et plus) se référent plus souvent aux informations sur les journaux (1 fois sur 3 pour les plus de 35 ans, comparé à seulement 13 à 16% pour les plus jeunes). Les « chercheurs d’infos » découvrent quatre fois plus souvent des films par le biais d’Internet (16% contre 4%) et ils sont seulement 32% (contre 48%) à les découvrir grâce à la télé.
Plus du tiers des « chercheurs d’infos » disent qu’Internet (que ce soient les moteurs de recherche, les portails, les sites de divertissement, les sites réalisés par les studios pour certains films, ou les sites de réservation en ligne) est le média qui influence le plus leur décision d’aller voir un film, comparé à seulement 7% des cinéphiles traditionnels. Moins de la moitié des « chercheurs d’infos » considèrent la télé comme le média le plus important, contre 70% des cinéphiles traditionnels.

La pertinence culturelle entraîne les hispaniques sur le Web

2006-09-25T00:03:00.000Z

Article d'origine :
http://www.clickz.com/showPage.html?page=3623476
par Enid Burns (19/09/06)

Traduction proposée :
Les internautes hispaniques habitant aux USA recherchent du contenu et des outils pertinents à leur culture d'origine, et leur utilisation d'Internet est plurilingue.
L'étude "AOL Latino 2006 Hispanic Cyberstudy", menée par Synovate pour le compte d'AOL, cherche à comprendre comment les hispaniques utilisent Internet.
Aux USA, la population internaute hispanique s'élève à plus de 16 millions, ce qui représente 55% de la population hispanique totale. Parmi ces 16 millions, 77% ont un accès à Internet en haut débit.
"L'an dernier, cette population a atteint la masse critique en matière de pénétration d'Internet", remarque Mark Lopez, l'éditeur de l'étude. "Nous avons aussi noté que les taux de pénétration du haut débit et d'usage global augmentaient plus rapidement que ceux du marché général".
L'utilisation d'Internet par la population hispanique est caractérisée par des coutumes et une pertinence culturelle. L'étude a découvert trois modèles d'acculturation distincts, ou encore des phénomènes d'adoption des habitudes sociales et des caractéristiques d'un autre groupe culturel. Ainsi, 81% des internautes hispaniques acceptent complètement ou partiellement un contenu en anglais. 19% recherchent seulement un contenu qui s'adresse à un public hispanique. Bien que 80% d'entre eux soient intéressés par tout ce qu'Internet a à leur offrir et qu'ils lisent
l'anglais, 40% trouvent attirants les contenus en espagnol. Même parmi le groupe des "non acculturés", on recherche des sites plurilingues, 37% préfèrent un contenu dans les deux langues, et 15% ne lisent que des sites uniquement en espagnol.
"Nous essayons de leur offrir des outils dans les deux langues, l'anglais et l'espagnol, afin que l'utilisateur ait le choix de la langue qu'il veut utiliser et avec laquelle il souhaite communiquer", dit Lopez.
En matière de réseau social, les hispaniques utilisent des outils qui leur permettent de communiquer avec leur famille et leurs amis : 68% d'entre eux utilisent des services de messagerie instantanée; 63% partagent des photos en ligne; 52% lisent ou écrivent dans des blogs; 43% visitent des sites de réseau social; et 40% utilisent la VoIP ou un autre service téléphonique par Internet.
Si on l'étudie du point de vue du contenu, on peut dire que ce segment de la population recherche sur Internet principalement des sites de news (48%) ou de cartes (43%). Ils s'intéressent aussi à des sites de musique, météo, santé et voyage.
L'utilisation double au niveau du langage est essentielle pour les vendeurs qui s'intéressent à ce marché. "Historiquement, quand ces derniers ont cherché à s'attaquer au marché des hispaniques, ils l'ont considéré comme s'exprimant seulement en espagnol", dit Lopez. "L'Internet est vraiment le seul medium qui permet de suivre ce marché toujours à la limite entre deux langues".

Des nouvelles du haut débit en Grande-Bretagne

2006-09-07T13:36:00.000Z

Article source :
Broadband Notes from a Small Island (AUGUST 21, 2006)
http://www.emarketer.com/Article.aspx?1004119

Traduction proposée :
Le loisir en ligne, un nouvel engouement pour les britanniques

Y a t il une corrélation entre le mauvais temps et une utilisation intensive d’Internet ?
On pourrait le croire si l’on s’en réfère aux chiffres sur l’usage d’Internet pour le Royaume-Uni.
En effet, des données d’uSwitch, moteur de comparaison de services, indiquent que l’abonné ADSL britannique moyen passe 50 jours par an en ligne, soit l’équivalent de 23 heures et 34 minutes par semaine.
Selon uSwitch, plus du tiers du temps passé on-line est consacré au surf pur, mais l’abonné ADSL britannique moyen passe plus de 60% de son temps en ligne dans les loisirs , tels que les jeux, les films, la télé ou la musique.
On doit cependant relativiser ces données. En effet, l’article de presse dans lequel elles ont été publiées suggère que les abonnés ADSL britanniques dépensent chaque mois en ligne plus de 26,7 millions de livres. Or uSwitch gagne de l’argent chaque fois qu’un client change de marque ou achète un produit grâce à ses recommandations. Par conséquent, même si les données d’uSwitch ne sont pas fausses, elles peuvent avoir été influencées par des considérations financières.
D’autres données de Nielsen/NetRatings montrent qu’entre Juillet et Décembre 2005, l’internaute britannique moyen a passé environ 33 heures par mois en ligne, un chiffre bien plus faible que celui d’uSwitch.

Ce que l’on peut en déduire, avec certitude, c’est que le Royaume-Uni est l’un des pays européens les plus compétitifs en matière d’ADSL. Cela est illustré par le diagramme, ci-dessous, de Point Topic, qui montre que le Royaume-Uni compte six fournisseurs d’accès ADSL avec plus d’un million d’abonnés (Wanadoo devrait en compter plus d’un million, au moment de la rédaction de cet article).
eMarketer prévoit que le haut débit pénétrera dans 12 millions de foyers d’ici la fin de 2006, en hausse par rapport aux neuf millions de foyers de l’année précédente.

L’Inde a compté 5 millions de nouveaux abonnés mobiles en juillet

2006-08-28T13:07:00.000Z

Article source :

India adds 5 mn new mobile users in July (August 09, 2006)
http://www.marketingtechie.com/linkFrame.asp?link=http://www.financialexpress.com/latest_full_story.php?content_id=136736

Traduction proposée :

L’Inde, qui est le pays au monde avec la plus forte croissance en matière de services sans fils, a compté au moins 5 millions de nouveaux abonnés mobiles en juillet, selon des donnés révélées mardi. Le total de ses clients mobiles a atteint 108 millions.
L’Association Cellular Operator’s qui représente neuf opérateurs GSM a annoncé que 3,93 millions de clients avaient opté pour ses services, alors que le leader des providers en CDMA, Reliance Communications Ltd, a révélé avoir eu 1,1 million nouveaux clients en juillet. Trois autres providers CDMA n’ont pas encore annoncé leurs résultats mensuels.
Reliance a affirmé avoir maintenant 23,7 millions d’utilisateurs. La firme espère que l’industrie du CDMA attirera 6 millions de nouveaux clients en août. En effet, les consommateurs ne résistent pas aux prix les plus bas du marché, environ 2 dollars US par appel.
En Inde, plus de ¾ des abonnés mobiles utilisent la technologie GSM. Le leader des fournisseurs de services mobiles indiens, Bharti Airtel Ltd, dont 30,8% du capital appartient à Singapore Telecommunications Ltd, a compté 1,26 million de nouveaux clients GSM en juillet, ce qui lui fait un total de 24,337 millions de clients.
L’entreprise publique Bharat Sanchar Nigam Ltd atteint un total de 19,03 millions de clients avec 737,135 nouveaux abonnés GSM. Hutchison Essar Ltd, dont Hutchison Telecommunications International Ltd possède la majorité des parts, a eu 854,903 nouveaux abonnés, ce qui lui permet d’atteindre un total de 18,399 millions de clients.

La jeunesse brésilienne, russe et américaine préfère Internet à la télé

2006-08-23T08:26:00.000Z

Article source :

Brazil

Russia

, and

U.S.

Youth Favor Internet Over TV (August 9, 2006)
http://www.clickz.com/showPage.html?page=3623116

Traduction proposée :
Au Brésil, en Russie et aux USA, les jeunes adultes âgés de 15 à 24 ans considèrent Internet comme étant pratique, amusant, nécessaire, sûr et social. Cela d’après « How Do Global Youth View the Internet ? Implicit Association Testing Reveals the Answer », une étude publiée conjointement par IDC et RKM Research and Communications.
Internet est associé à des connotations positives pour les 15-24 ans de ces pays. La plupart le considère comme amusant, nécessaire, sûr, social et pratique. Ils pensent, par contre, que la télé n’est pas pratique et qu’elle est ennuyeuse. Ces connotations sont moins affirmées parmi les américains dans ce groupe d’âge, ce qui suggère qu’Internet fait partie du décor aux USA et que les jeunes adultes le considèrent comme irremplaçable.
Chacun des trois pays a des habitudes de consommation légèrement différentes. Ainsi les jeunes américains ont tendance à utiliser Internet tous les jours, alors qu’il n’en est pas de même pour les jeunes brésiliens. En Russie, les jeunes adultes utilisent Internet plutôt pour s’informer. Au Brésil et aux USA, ils ont tendance à acheter en ligne plus souvent que les jeunes russes.
La dépendance vis-à-vis d’Internet augmente à mesure que cette jeune génération arrive à maturité, et la vice-présidente d’IDC, Carol Glasheen, pense qu’il en découle des implications importantes. Ainsi, dit-elle : « le succès dépend de la capacité des publicitaires et des vendeurs à comprendre et à répondre aux besoins et aux perceptions des jeunes d’aujourd’hui»
Les résultats ont été tirés d’un questionnaire adressé à 302 jeunes de 15-24 ans aux USA, au Brésil et en Russie. Le but était de savoir comment les adolescents et les jeunes adultes de chaque pays voyaient Internet.
Y étaient incluses des questions sur le temps d’utilisation d’Internet et de la télé. Cette étude, où l’on a utilisé la méthodologie « response-time » qui permet de mesurer des liaisons avec différents concepts et de prévoir les intentions d’achat sur Internet, cherche à déceler les véritables attitudes des participants vis-à-vis des media concernés.

L’Europe Centrale se joint à la ruée sur la télé numérique

2006-08-14T23:02:00.000Z

Article d'origine :
Central Europe Joins the Rush to Digital TV (AUGUST 1, 2006)
http://www.emarketer.com/Article.aspx?1004083

Traduction :
Du numérique ? Oui !
Selon la 10e édition de l’ « Etat de la télévision est européenne» publiée par Informa Telecom & Media, l’Europe de l’Est investit massivement dans la télé numérique. En fait, 32 millions de foyers de la région devraient être dotés de signaux numériques d’ici la fin 2011 – ce qui représente plus de cinq fois le chiffre de 2005.
« La région est en train de s’équiper massivement en numérique», dit Adam Thomas d’Informa, et auteur de cette étude. Il suffit que l’un des réseaux de télé passe au numérique pour que ses concurrents aient envie de faire de même.
Bien qu’à la fin de 2005 la Russie ait été en retard sur la Pologne en nombre d'abonnés à la télé numérique, cet immense pays sera dans les cinq ans qui viennent le leader incontesté du numérique dans la région.
« Une part toujours croissante de la population russe peut s’offrir des services télé haut de gamme, ce qui signifie que la Russie est bien placée pour devenir la locomotive de la région en matière de numérique », dit M. Thomas.
« Alors que de nombreux russes sont satisfaits en recevant des programmes Free-To-Air, le nombre toujours plus important de plateformes offrant un choix de programmations commence à stimuler le marché ».
En conclusion, le numérique devrait équiper plus de 25% des foyers de la région d’ici à 2011. Et si le numérique équipe le câble, les services satellitaires sont aussi en train d'y avoir recours.
Enfin l’IPTV, après un lancement imminent, devrait s’affirmer comme une plateforme alternative crédible

Les USA en tête de liste des "douze pays sales" producteurs de spams

2006-08-11T07:38:00.000Z

fichier source :
http://www.internetnews.com/stats/article.php/3622156
July 24, 2006

Traduction :
Les Etats-Unis sont en tête du classement mondial des producteurs de spams pour la 3e année consécutive.
La bonne nouvelle c'est que le total des spams acheminés par les ordinateurs américains est en baisse significative (56% en moins par rapport au total de 2004), selon une étude qui vient juste d'être publiée par le fournisseur de solutions de sécurité Sophos Plc.
La mauvaise nouvelle c'est que les spammeurs deviennent de plus en plus rusés et qu'il s'avère être de plus en plus difficile de protéger les ordinateurs (au travail ou à la maison) contre les virus, les logiciels espions et les détournements d'ordinateurs, selon Gregg Mastoras, Chef Analyste chez Sophos.
Dans le rapport susnommé, les USA sont à la tête du hit parade, mais la Chine et Hong Kong suivent de très près, avec 20% des spams mondiaux. La Corée du Sud, la France et l'Espagne sont loin avec, chacun, entre 5% et 7,5% des spams produits dans le monde. Toujours selon le même rapport, l'Asie produit plus de spams que n'importe quel autre continent, et l'Europe, qui en génére de plus en plus, prend la deuxième place à l'Amérique du Nord. Le Japon est bon dernier avec 1,6% des spams générés.
La Russie brille par son absence dans cette liste des "douze pays sales", bien que certains pensent que ce pays pourrait bien être à l'origine d'une bonne partie des spams produits dans le monde. Ainsi, les spammeurs russes contrôlent des réseaux de PC détournés qui acheminent, au nez et à la barbe de leurs propriétaires, de grosses quantités de spams, selon Sophos.
Une autre activité florissante dans ce pays est la vente illicite de listes d'adresses au prix de 50$ pour 1 million d'adresses.

L'évolution des dépenses informatiques de l'APEC

2006-08-09T05:56:00.000Z

Article d'origine :
http://home.businesswire.com/portal/site/home/?epi_menu
ItemID=989a6827590d7dda9cdf6023a09
08a0c&epi_menuID=c791260db682611740b28e347a
808a0c&epi_baseMenuID=384979e8cc48c441ef0130
f5c6908a0c&ndmViewId=news_view&newsLang=en&
div=-762569457&newsId=20060706005633

Traduction :

Les dépenses informatiques atteindront 22 milliards de dollars en 2010 à un taux composé de 7,7%, selon des sources professionnelles

Selon la récente étude intitulée "Prévision des dépenses informatiques pour la région Asie/Pacifique (hors Japon)", un document qui est produit par Manufacturing Insights, une filiale d'IDC, l'industrie manufacturière de l'APEC s'est relevée et a repris sa marche en avant après son revirement initial de 2004. Les dépenses de l'APEC en informatique ont été évaluées à 15 milliards de dollars en 2005 et devraient atteindre 22 milliards de dollars en 2010, à un taux composé de 7,7%.
Les secteurs industriels dans lesquels on retrouve les plus importantes dépenses informatiques sont le high-tech, l'automobile et la chimie. Géographiquement, c'est la Chine qui dépense le plus en IT, suivie par l'ANZ et la Corée.
"2005 a été une année difficile où le monde, et particulièrement l'Asie, a connu des momentsd'incertitude et des événements tragiques tels que les bombardements répétés à Bali, le tsunami et de nombreux autres désastres naturels, la grippe aviaire, l'augmentation des prix du pétrole et enfin des tensions géopolitiques continues. Malgré ces facteurs négatifs, l'Asie a poursuivi son redressement et s'est stabilisée après les crises économiques qu'elle a connues à partir des années 1990", selon Tan Mang Teck, Directeur de Recherche pour la région Asie/Pacifique de Manufacturing Insights. "L'APEC continuera à être une puissance économique et jouira d'une croissance rapide initiée par les économies émergentes de la Chine et de l'Inde".

Un nouveau tempo sud-américain

2006-07-27T14:11:00.000Z

Article d'origine :
A New Latin Beat (JULY 18, 2006)
http://www.emarketer.com/Article.aspx?1004071

Traduction proposée :
Arriba!
Après des années pendant lesquelles ils ont été en retard sur le reste du monde, en matière d'usage Internet, les américains du sud se connectent maintenant en masse. On y voit, en particulier, que des acteurs majeurs comme le Brésil et le Mexique redynamisent le secteur en y impulsant un rythme nouveau.
James Belcher, Chef Analyste chez eMarketer et auteur de l'étude récente, "L'Amérique Latine en ligne", affirme que "pour ce qui est du commerce en ligne, 30% des internautes sud-américains disent avoir déjà acheté des livres en ligne - c'est l'une des catégories leader de l'e-commerce dans les autres régions du monde. "Evidemment, arriver à convaincre les consommateurs à acheter de plus gros articles ne sera pas une tâche aisée car les sud-américains sont méfiants à l'égard des paiemnts en ligne et aux méthodes de livraison. Mais c'est un challenge que les vendeurs en ligne ont déjà dû relever dans d'autres régions du monde.
Les commerçants en ligne ont de nombreuses raisons d'aimer l'Amérique Latine.
"La première est liée à la population, " dit M. Belcher. "Les jeunes sont plus nombreux chez les internautes que dans la population totale; de plus ils viennent souvent des couches sociales moyennes ou aisées, ce qui les rend plus attractifs pour les marketers online. "Pour illustrer ce point, on peut se référer à l'étude de D'Alessio et de Clarin.com qui montre que les internautes argentins sont plus jeunes et plus aisés que le reste de la population.
Au Brésil, l'IBOPE a démontré que 13,1% seulement des internautes avaient 50 ans ou plus - alors que plus de 27% étaient des mineurs.
Une étude de l'AMIPCI sur les internautes mexicains âgés de 6 à 64 ans a trouvé que 93% d'entre eux avaient moins de 44 ans. Environ un quart avaient entre 13 et 18 ans, un autre quart entre 19 et 24 ans et un troisième quart entre 25 et 34 ans.
Selon M. Belcher, "un autre élément favorisant l'e-commerce en Amérique Latine est l'explosion du haut débit. Ce point a, d'ailleurs, toujours été le facteur décisif pour le développement de l'e-commerce dans les autres régions du monde."
Selon les calculs d'eMarketer, les abonnés au haut débit dans la région, si l'on se référe aux chiffres de l'Argentine, du Brésil, du Chili et du Mexique, étaient en progression de 70,7% l'an dernier.
"Certains pays ne passent même pas par le bas débit et utilisent tout de suite le haut débit", dit Ben Macklin, Chef Analyste d'eMarketer pour Acces Technologies, "par conséquent la courbe de croissance de pénétration du haut-débit risque d'être beaucoup plus pentue qu'aux USA et que dans les autres régions du monde."

Les Etats-Unis et le Japon, futurs rois de la télévision mobile

2006-07-25T13:59:00.000Z

Article source : Whitepaper: US and Japan to lead mobile TV market (11-07-2006)http://www.netimperative.com/2006/07/10/mobile_TV

Traduction proposée :
Selon un rapport récent, la télé sur mobile devrait générer des revenus de 11,7 milliards de dollars dans le monde d'ici 2011 et les leaders dans ce domaine seront le Japon et les USA. Le cabinet d'études Juniper Research prévoit que le Japon générera des revenus de 2,9 milliards de dollars et que les USA ne seront pas loin derrière avec 1,8 milliard de dollars. La Grande-Bretagne devrait elle aussi être un acteur important avec des revenus de 989 millions de dollars. Bien que les japonais proposent, actuellement, ce service gratuitement sur leur ISDB-T "One Seg" network, Juniper Research prévoit qu'ils le feront payer en 2008. Le Japon, les USA et la Grande-Bretagne devraient être les principaux amateurs de télévision mobile surtout parce que ce sont de gros consommateurs de télévision. Aditya Kaul, chef analyste chez Juniper Research et l'auteur de ce rapport, indique que : "2006 a été une année intéressante pour la TV sur mobile avec le lancement d'émissions tests et de nouveaux programmes, dont la plupart ont été couplées avec la Coupe du Monde." Il continue en affirmant que "les faits intéressants cette année ont été un accroissement de la demande en faveur des services TV mobiles et de surprenants résultats pour certaines émissions tests. Cela s'est traduit, chez les consommateurs, par une forte progression du temps moyen passé à regarder la télé sur mobile".Le rapport continue en montrant que le leader actuel en matière de télé sur mobile, la Corée du Sud, qui a démarré fort dans ce domaine avec le DMB (Digital Multimedia Broadcasting), va perdre du terrain et que le Japon et les USA vont la dépasser pour ce qui est du nombre d'abonnés.En 2011, le Japon, les USA et la Corée du Sud composeront 39% du nombre total d'abonnés à la télé sur mobile et les autres acteurs importants seront l'Allemagne, l'Italie, la Grande-Bretagne, l'Inde et la Chine qui représenteront 36% de ce marché. Juniper Research a sélectionné une liste de 26 pays ou régions du monde relativement aux services destinés à la télé sur mobile.Aditya ajoute plus loin dans le rapport qu'il existe un certain scepticisme sur les chances de succès de la télévision mobile : "la télé mobile est vraiment un pas fait dans la bonne direction mais son succès dépendra de nombreux facteurs tels que le type de contenu, les copyrights, les problèmes de sécurité, les services disponibles, les business models, la réglementation et la qualité de couverture des émissions".

La pénétration des mobiles en forte hausse en Europe, dans les entreprises comme chez les consommateurs.

2006-07-18T12:38:00.000Z

Article source :
Mobile Telephone Use Soaring Among European Companies, Consumers (07/03/06 5:00 AM PT)http://www.ecommercetimes.com/story/51490.html

Traduction proposée :
En Europe de l'Ouest, le marché des services pour mobiles va connaître une croissance de l'ordre de 6,2% par an d'ici à 2011, selon une étude d'Analysys, une société basée à Londres.
La forte pénétration des téléphones 3G et des services multimedia, comme la musique et la télévision, est en train de booster le marché, malgré des baisses de chiffre d'affaires, dans la voix, chez certains opérateurs.
Le nombre d'entreprises européennes - et d'employés - qui font usage de la téléphonie mobile continue d'augmenter, particulièrement dans le segment SOHO (Small Office/Home Office). Une récente analyse du Yankee Group, société d'études basée à Paris, révèle les tendances qui vont influencer les acteurs du marché des mobiles en matière de dépenses. Selon Nicholas McQuire, chef analyste du Yankee Group, "l'intérêt grandissant des entreprises européennes pour les services et contenus mobiles crée des opportunités qui devraient profiter aux opérateurs mobiles européens".

Des investissements variables
L'étude, dont le nom est "rapport 2006 du marché mobile européen", montre que, cette année, les grandes entreprises souhaitent investir en priorité dans les contenus mobiles comme les e-mails, mais aussi dans les solutions d'Accès à distance/VPN mobiles et dans les applications d'automatisation des forces de vente. A contrario, les petites entreprises souhaitent investir dans des services mobiles centrés sur la voix.
Les investissements dans la voix devraient progresser "substantiellement" cette année, et les investissements des petites entrprises dans les contenus mobiles devraient fortement s'accroître en 2005, en raison de l'emploi
grandissant des employés des e-mails "mobiles".
L'étude indique, aussi, que le pourcentage des travailleurs mobiles dans les petites entreprises européennes ne cesse d'augmenter car les investissements dans les mobiles deviennent une priorité pour l'industrie.
On apprend aussi, qu'en Europe, plus de 50% des employés des petites entreprises sont classés dans la catégorie "travailleurs mobiles" et qu'ils passent plus de 20% de leur temps éloignés de leur bureau principal. Ce chiffre était de 48% en 2005.

Des plans de consolidation
Les grandes entreprises européennes considèrent de plus en plus l'intégration fixe/mobile comme une façon de contrôler les coûts liés à la voix et de regrouper les infrastructures pour fixes et mobiles sous une seule entité managériale. Environ 41% des participants à cette étude ont affirmé que cela était vraiment très important pour
l'amélioration de leurs programmes de gestion de services mobiles liés à la voix.
Il est intéressant de constater, qu'en Europe, aussi bien les grandes entreprises que les PME ont rarement un seul fournisseur de solutions mobiles. Ainsi, l'étude du Yankee Group montre que plus de 45% des grandes entreprises et 40% des PME font affaire avec au moins un opérateur mobile. Cet état de fait est en train de modifier la donne en matière de concurrence. "Leur capacité à personnaliser leurs services et à offrir des ontenus mobiles et de la voix de haute qualité, mais aussi à devenir des conseillers techniques dignes de confiance en mobilité, sera cruciale pour ceux qui veulent connaître le succès dans ce marché très segmenté", dit McQuire.

Le coût est un facteur important
Le Yankee Group estime qu'en 2011, le marché des services mobiles totalisera un chiffre d'affaires de 198,4 milliards d'euros (US $253,7 milliards). En 2005, il était de 138,4 milliards d'euros (176,9 milliards de dollars). Toujours selon la même étude, la pénétration de la téléphonie mobile devrait augmenter et le chiffre d'affaire par utilisateur progresser de 20% et passer de 31,3 euros (40 dollars) en 2005 à 37,5 euros (47,9 dollars) en 2011. Le coût des télécommunications en Europe est la chasse gardée des autorités de régulation - c'est ainsi que la semaine dernière les autorités européennes ont souhaité un meilleur contrôle des coûts d'appel.
Certains responsables pensent qu'une baisse des prix est possible si la publicité pour le Pay-per-call décolle vraiment, car cela aurait pour effet de subventionner les appels en provenance des mobiles. Selon, Marc Barach, responsable du marketing chez Ingenio, "la publicité pour le Pay-per-call devient un modèle de référence publicitaire pour les services Mobile Search".

La Corée du Sud lance des services mobiles 3,5G

2006-07-04T14:13:00.000Z

Article d'origine :
South Korea Launches 3.5G Mobile Service (JUNE 23, 2006)
http://www.emarketer.com/Article.aspx?1004033

Traduction proposée :
A nous deux la 4G...
Alors que les opérateurs américains viennent, enfin, de lancer des services mobiles 3G, l'opérateur sud-coréen, SK Telecom est le premier au monde à avoir démarré un service commercial 3,5G.
Ce service utilise la technologie HSDPA qui est une extension du standard actuel WCDMA, de la même façon que la technologie EV-DO est une extension du standard cdma2000 (la technologie que la plupart des opérateurs américains ont déployée).
On pourrait prendre tout cela pour du charabia, et pourtant ce que cela signifie, aussi bien pour les opérateurs que pour les possesseurs de portables, c'est tout simplement plus de bande passante (jusqu'à 14Mo en flux descendant). Cela va donc permettre aux opérateurs d'offir aux usagers des applications gourmandes en bande passante et des services tels que la Télé, du son et de la vidéo de haute qualité. Quand aux travailleurs mobiles, ils pourront bénéficier de services mieux adaptés.
Une étude récente de la Federation of Korean Information Industries indique que le marché des services mobiles va progresser de plus de 14% en 2006 pour atteindre environ 4 milliards de dollars (3,8 trillions de wons), en hausse par rapport aux 3,5 milliards de dollars obtenus en 2005 (3,4 trillions de wons). Dans ce total, le marché du HSDPA devrait totaliser environ 2,6 milliards de dollars et le marché du Wimax (avec sa version coréenne, le Wibro) devrait compter pour 1,25 milliards de dollars.
Selon International Data Corporation (IDC), la Corée du Sud compte environ 38 millions d'abonnés à la téléphonie mobile, ce qui la place au 4e rang dans la région Asie-Pacifique, derrière la Chine, l'Inde et le Japon.
Une des raisons principales pour lesquelles les coréens du sud sont si avides de données et de services Internet est la facilité avec laquelle ils ont accès à Internet avec leurs portables. Ainsi, selon les chiffres de L'Agence Nationale pour le Développement de l'Internet Coréen (NIDA), 71% des abonnés sud-coréens à la téléphonie mobile ont un portable avec un bouton "hot-key". Ce bouton, quand il est activé, leur donne un accès direct à Internet.
Pour parvenir à offrir des services Internet mobiles de qualité il faut respecter les deux points clés suivants : donner à l'usager suffisamment de bande passante et créer un service facile à utiliser. Le marché de l'Internet mobile sud-coréen est un modèle si l'on veut y parvenir.

la communauté latino-américaine avide de divertissement pour mobiles

2006-07-03T13:17:00.000Z

Article d'origine :
Hispanic Audience Grooves to Mobile Entertainment (JUNE 22, 2006)
http://www.emarketer.com/Article.aspx?1004031

Traduction proposée :
Les utilisateurs de mobiles latino-américains (aux USA) sont accros de musique et de télé.
Par Debra Aho Williamson - Chef Analyste
Selon une étude réalisée par Compete Inc., le consommateur latino-américain recherche plus souvent de la musique en ligne, par l'intermédiaire de son téléphone portable, que le consommateur moyen et il achète, et télécharge, plus souvent des sonneries, des images ou des ringback tones.
Selon une étude de Telephia, on trouve aussi, parmi la communauté latino-américaine, beaucoup d'abonnés à la télé sur mobiles. Ainsi, dans une étude réalisée au cours du premier trimestre 2006, Telephia a montré que les hispaniques représentaient 10% des abonnés à la téléphonie mobile, et 23% des abonnés à la TV sur mobiles. Les afro-américains sont aussi surreprésentés en ce qui concerne la télé sur mobiles avec 19% des abonnés à la télé et seulement 11% des abonnés à la téléphonie mobile.
Les hispaniques et les afro-américains sont des adeptes de la téléphonie mobile depuis longtemps.De là il est normal que les abonnés appartenant à ces communautés soient des "early adopters"des offres de divertissement pour mobiles. Ainsi, selon Pew Internet et American Life Project, ces deux groupes sont tout naturellement des adeptes de technologies telles que les textos, les jeux ou la musique en ligne.

La Chine se met à la téléphonie mobile

2006-06-30T14:03:00.000Z

Article source :
China Goes Mobile (JUNE 22, 2006) http://www.emarketer.com/Article.aspx?1004036

Traduction proposée :
Qu'est-ce qu'on entend quand 500 millions de gens vous demandent : "Vous me recevez, maintenant?"
La Chine va avoir très rapidement 500 millions d'abonnés à la téléphonie mobile, selon la nouvelle étude d'eMarketer, La Téléphonie Mobile en Chine. "La demande est alimentée par une population de 1,3 milliards d'individus et une puissante industrie électronique qui produit des combinés à une très grande échelle", affirme James Belcher, Chef Analyste chez eMarketer et auteur de l'étude. "D'ici fin 2007, la Chine pourra produire 500 millions de combinés par an".
En Chine, les utilisateurs de mobiles ont le choix entre deux opérateurs prinicpaux, China Mobile et China Unicom, qui sont d'ailleurs les deux plus puissants du monde, et de loin ( avec chaque mois 5 milions de nouveaux abonnés environ).
"La progression des revenus qu'a connue l'industrie des mobiles pourrait stagner car le développement en milieu rural risque de se révéler plus coûteux qu'en milieu urbain, plus densément peuplé", dit M. Belcher. "De plus, les prix sont tirés vers le bas à cause de la saturation des marchés urbains, du manque d'offres de services et de la concurrence dûe aux futurs abonnés. Néanmoins, China Mobile et ChinaUnicom souhaitent ardemment établir des réseaux 3G et se mettre à vendre des services multimedia même si les exigences de service des nouveaux abonnés leur seront difficile à assumer.
Actuellement, les deux opérateurs se disputent les citadins qui ne possèdent pas encorede téléphones mobiles à coup de rabais sur les services et les combinés, mais aussi en acceptant de réduire leurs marges.
"Les opérateurs essaient d'inciter les utilisateurs de mobiles à faire autre chose que seulement téléphoner, et cela marche" selon M. Belcher. "Les ventes de ringback tones peuvent être assimilées à une ébauche de marché du téléchargement musical".
De même, les utilisateurs de mobiles chinois sont les deuxièmes au monde, derrière les japonais, pour ce qui est du téléchargement de jeux vidéos. Les jeux pour téléphones mobiles sont donc une réelle opportunité de croissance pour la Chine.
"Les possibilités de croissance semblent infinies en Chine, et l'industrie des télécommunications mobiles n'y fait pas exception. Il existe, ainsi, de réelles opportunités pour les groupes étrangers qui veulent profiter de ce marché", dit M. Belcher. "Les technologies sur lesquelles seront basées les nouvelles générations de réseaux mobiles sont principalement étrangères et les fabricants de combinés internationaux ont déjà pris place sur le marché chinois". La clé, pour les étrangers, sera dans l'apprentissage du mode de fonctionnement de ce marché, et des particularismes des entreprises ainsi que des consommateurs chinois. Pour la 3G, il leur faudra découvrir le moment propice pour l'introduction de cette nouvelle technologie.

Union Européenne : une personne sur trois manque de connaissances de base en informatique

2006-06-28T08:45:00.000Z

Article source :
EU: 1 in 3 lack basic computer skills (Tue Jun 20)http://news.yahoo.com/s/ap/20060620/ap_on_hi_te/eu_computer_skills;_
ylt=AhablN.iIflpygfE_dS_lmj6VbIF;_ylu=X3oDMTBjMHVqMTQ4BH
NlYwN5bnN1YmNhdA--

Traduction :
Bruxelles, Belgique - Selon une étude publiée mardi, plus du tiers des adultes de l'Union Européenne ne savent pas soit utiliser une souris, surfer sur Internet ou travailler sur un programme de traitement de texte. L'étude, réalisée par les services statistiques de la Commission Européenne, montre que le Danemark et la Suède sont les meilleurs élèves de l'Europe puisque 90% des 16-74 ans y ont une bonne maîtrise de l'informatique.
En Grèce, par contre, 65% de la population manque de connaissances de base en informatique, comme surfer sur Internet ou Copier/Coller du texte, selon Eurostat.
Des données recueillies par les états membres indiquent que 4% des étudiants européens, seulement, avouent ne pas savoir se servir d'un ordinateur, contre 65% des personnes âgées de 55 à 74 ans.
Les gouvernements européens ont essayé de promouvoir des programmes d'éducation et de formation "numériques", afin de stimuler une croissance bien pâle et renforcer la compétitivité de l'Europe face aux USA et aux florissantes économies asiatiques.
L'étude de la commission a été réalisée entre avril et juin de l'année dernière et a interrogé des personnes âgées de 16 à 74 ans appartenant à 123.941 foyers.

Le marché des services mobiles de la région Asie/Pacifique boosté par une forte demande en Inde, selon l'IDC

2006-06-26T14:36:00.000Z

Article d'origine :
Asia/Pacific Mobile Services Market Boosted by Explosive Demand in India, says IDC (14 Jun 2006)http://www.idc.com/getdoc.jsp?containerId=pr2006_06_14_094120

Traduction proposée :
Singapour, 14 Juin 2006 -
L'Inde, le 2e pays au monde par sa population, entraîne la forte croissance des services mobiles de la région Asie/Pacifique. Alors que la Chine rentre dans une période d'incertitude dûe à la restructuration nécessaire de son économie, la progression fulgurante des abonnés à la téléphonie mobile en Inde va booster la croissance de la région à un taux CAGR de 11% l'an jusqu'en 2010. Le nombre total d'abonnés devrait atteindre 1.05 milliard en 2010 pour les 10 pays suivants : l'Australie, Hong Kong, l'Inde, La Malaisie, les Philippines, la République Populaire de Chine (PRC), Singapour, la Corée du Sud, Taïwan et la Thailande. Ces chiffres sont tirés du dernier rapport d'IDC " Les services mobiles dans la région Asie/Pacifique (hors Japon) 2006-2010. Mise à jour en 2005. Year-End Review".
Le marché des services mobiles dans l'APEJ (Asie/Pacifique, hors Japon) a connu une croissance soutenue en 2005, avec un nombre d'abonnés qui a augmenté de 19% pour atteindre 628,5 millions et des revenus de 81,4 milliards de dollars, en progression de 18% par rapport à 2004. Selon Alayne Wong, directrice de recherche pour les communications mobiles chez IDC, Asie/Pacifique, "les nouvelles offres prépayées ont vraiment boosté la vente des téléphones portables dans les marchés émergents, mais aussi dans les marchés plus matures. Ainsi, l'Inde, qui est le marché avec la plus forte croissance, a connu une hausse phénoménale du nombre de ses abonnés (58%); cela a été dû à la forte demande en services mobiles et à l'amélioration de la couverture du réseau. Mais le meilleur est à venir; en effet, malgré de telles performances, le taux de pénétration de la téléphonie mobile en Inde est seulement de 7%, ce qui est le taux le plus bas de la région, et de loin. Nous pouvons donc nous attendre à une forte croissance pour les années à venir".
"2005 a aussi été une période de consolidation pour l'industrie, avec la création de groupes plus puissants et plus solides et des mouvements de diversification vers d'autres technologies comme la 3G. Ainsi, les prestataires de services vont pouvoir affronter une compétition qui s'annonce féroce dûe à la dérégulation, aux réformes et à l'introduction de nouvelles technologies et services".
Le taux de pénétration de la téléphonie mobile devrait atteindre 37% d'ici à 2010, ce qui représenterait une forte progression par rapport aux 25% de 2005.
Les services prépayés, très populaires dans toute la région, sont le moteur principal du développement de l'industrie des mobiles. Celle-ci réduit, d'ailleurs, les droits à l'entrée pour les nouveaux postulants et se développe tous azimuts en se diversifiant vers de nouveaux marchés.
L'APEJ est composée de marchés très variés, à cause de grandes différences sur le plan de la maturité des marchés, de la concurrence, des technologies réseaux, du potentiel de croissance, du revenu par habitant et de la vitesse d'adoption aux nouveaux services.
Alors que les marchés émergents s'efforcent de réduire la fracture numérique par une multiplication des lignes téléphoniques, les marchés développés cherchent, eux, à générer plus de revenus grâce aux services alternatifs. D'ici à 2010, on devrait assister à une multiplication des contenus et des applications pour mobiles, ce qui devrait faciliter, pour le consommateur, la différenciation entre les différents prestataires de service du marché.
De plus, les services 3G vont s'étendre progressivement aux 10 pays de la région.
IDC prévoit, ainsi, que les abonnés à la 3G représenteront 13,5% du marché de l'APEJ d'ici à 2010, grâce, en partie, au lancement de nouveaux réseaux 3G à l'occasion des jeux olympiques d'été de Pékin.
Le développement des offres prépayées et l'offre d'accès aux nouvelles technologies feront progresser le
nombre d'abonnés. Selon Ms Wong, "les principaux opérateurs vont inciter les consommateurs à utiliser des services 3G et le dégroupage entraînera le remplacement, ou l'amélioration, de nombreux combinés afin de permettre à tous d'utiliser des contenus et applications via les technologies haut débit. Avec une concurrence toujours plus forte, le coût élevé du churn (perte d'abonnés) deviendra un sujet d'inquiétude pour les opérateurs. Ceux-ci devront chercher à retenir le consommateur par des programmes de fidélisation et une amélioration des contrats d'abonnement".
Dans les cinq prochaines années, la concurrence devrait s'intensifier autour de la 3G, surtout sur les marchés matures dans lesquels les nouveaux abonnés seront rares. Pour compenser les pertes sur la voix, les opérateurs, en tête desquels on trouve les coréens, vont chercher à développer l'utilisation de contenus en faisant appel aux récentes plateformes HSDA/HSUPA et, ainsi, permettre aux consommateurs de bénéficier des meilleurs services. IDC prévoit que les les revenus générés par les services autres que la voix représenteront 23% du montant total des revenus mobiles en 2010, une hausse sensible par rapport aux 16% de 2005.

Les éditeurs sud-coréens de jeux vidéos veulent se développer à l'international

2006-06-22T15:10:00.000Z

Article source : South Korea game makers eye global expansion By Lisa Baertlein (Sat Jun 17)http://news.yahoo.com/s/nm/20060617/wr_nm/column_pluggedin_dc;_ylt
=A9G_RyV4r5ZEVgIBCxb6Vb
IF;_ylu=X3oDMTBjMHVqMTQ4BHNlYwN5bnN1YmNhdA--

Traduction proposée : La Corée du Sud, pays des jeux en ligne les plus sophistiqués de la planète, se prépare à prendre d'assaut les marchés nord-américains, japonais et européens. C'est le prélude à une dure mêlée pour l'industrie du jeu vidéo dont le chiffre d'affaires devrait tripler dans les prochaines années.La Corée du Sud, qui est l'un des pays au monde les mieux connectés à Internet, n'a commencé à vendre des consoles de jeu vidéo que très récemment malgré leur grande popularité au Japon et dans le reste du monde occidental. Les efforts du pays en matière de jeux vidéo se sont concentrés sur des jeux en ligne proposant des histoires modifiables par l'utilisateur, dans des univers virtuels pouvant accepter des dizaines de milliers de joueurs. Les cybercafés sud-coréens, nommés PC baangs, sont le point de ralliement des joueurs online et font partie intégrante du tissu social, à tel point qu'il n'est pas rare pour les jeunes amoureux de se donner rendez-vous dans un de ces lieux. Comme les perspectives de croissance dans un marché intérieur relativement petit et saturé sont faibles, les principaux fabricants de jeux sud-coréens, NCsoft Corp. et Webzen Inc. se tournent vers l'international. Ainsi, l'éditeur NCsoft est devenu un concurrent sérieux sur les riches marchés occidentaux, relativement libres de paperasserie. Il propose des jeux en réseau "exclusivement multijoueurs" (MMOG) tels que"City of Heroes", "City of Villains" et "Guild Wars Factions", mais il lui reste à publier un succès planétaire portant un nom coréen. Selon Cindy Armstrong, PDG de Webzen America, "les MMOG représentent encore un faible segment du marché des jeux vidéo d'Amérique du Nord, mais je crois qu'ils ont le potentiel pour devenir aussi populaires ici qu'en Asie". Josh Larson, directeur de GameSpot Trax, renchérit en affirmant que "Tabula Rasa" de NCsoft mais aussi"Huxley" et "Soul of the Ultimate Nation" de Webzen sont parmi les 10 MMOG les plus attendus si l'on en croit les mesures de popularité de GameSpot.
Jusqu'à présent le seul titre à vraiment avoir réussi internationalement, dans ce marché très fragmenté, est "World of Warcaft", le jeu en ligne de tous les records édité par Blizzard Entertainment.
Blizzard Entertainment est implantée en Californie mais cette société a aussi vendu en Corée du Sud "StarCraft", un jeu stratégique en ligne. Par la suite, ce jeu est devenu un bestseller et a contribué à la création d'un show télévisé ainsi qu'à des tournois qui attirent plus d'un demi-million de spectateurs chaque année.
Blizzard Entertainment est une division de Vivendi Games, qui appartient à Vivendi, le géant français du multimedia.

De grands obstacles, et de grandes opportunités
Selon, la société de recherche DFC Intelligence, le marché des abonnements online, combiné avec celui des téléchargements et de la publicité devrait progresser de 3,4 milliards de dollars en 2005 à 13 milliards en 2011. L'Amérique du Nord, l'Europe et le Japon -- où la plupart des joueurs ont grandit avec des consoles telles que la Playstation 2 de Sony -- devraient représenter la plus grande partie de cette croissance avec des revenus de 9 milliards de dollars pour le seul marché des jeux en ligne. L'année dernière, les jeux en réseau ont apporté une faible contribution au marché des jeux vidéo, dont les ventes totales ont approché les 28,5 milliards de dollars. Mais leur influence s'est trouvée renforcée par l'arrivée de l'Internet rapide dans les foyers et celle des nouveaux services en ligne équipant les consoles de jeu video.
Selon David Cole, le président de DFC, "grâce au succès de "World of Warcraft", les éditeurs vont être enclins à essayer (de traverser les frontières). Les opportunités existent, mais cela ne sera pas aussi facile qu'avec la croissance extrêmement rapide de Blizzard Entertainment".
Sierra Online, qui est aussi une division de Vivendi Games, lancera dès le début de l'année prochaine sur la Corée et les Etats-Unis "Freestyle Street Basketball", un jeu de basketbal multijoueurs développé par l'entreprise sud-coréenne JC Entertainment. Le président de Sierra, Ed Zobrist, espère que ce jeu -- qui permet aux joueurs de personnaliser l'apparence physique et les costumes de leurs personnages -- intéressera le plus grand nombre. Il dit, d'ailleurs, avoir été sollicité par les autres éditeurs sud-coréens de jeu vidéo à cause de "Freestyle".
"Si ils veulent vendre à l'international, c'est la démarche à adopter", affirme Zobrist, qui ajoute que la spécialisation de la Corée du Sud dans les jeux en ligne offre aux éditeurs de ce pays de nouvelles perspectives. "Ils expérimentent plus...Ils essayent de créer de meilleurs produits", dit-il.
De toute façon, faire des jeux en Corée du Sud coûte moins cher. Selon Armstrong de la société Webzen, cela coûte de 15 à 40 millions de dollars aux USA et environ 10 millions en Corée. Il indique aussi que Webzen a des équipes en Corée et aux USA qui travaillent sur les versions nord-américaines des jeux à venir.
D'ailleurs, selon Robert Garriott, président de la branche nord-américaine de NCsoft, "Plus les marchés régionaux travailleront ensemble, plus on verra les jeux à succès traverser les frontières".

Le net appartient aux ados (ou les ados appartiennent au net!)

2006-06-20T13:59:00.000Z

Article d'origine :
The Net: Teens "Gotta Have It" (JUNE 15, 2006)
http://www.emarketer.com/Article.aspx?1004016

Traduction proposée :
Savez-vous où sont vos enfants? Ils sont probablement en train de surfer sur Internet.

Tout parent sait que, dans le monde moderne, les ados sont pluridisciplinaires. Ils ne se contentent pas de faire une chose à la fois, ils veulent exercer plusieurs activités en même temps. Une nouvelle étude de BurstMedia les nomme les "uber-taskers", c'est-à-dire, qu'"ils font usage de technologies et de media variés; et ils utilisent ces technologies de façon à ce qu'elles se complètent l'une l'autre pour produire un meilleur résultat que si elles étaient employées individuellement".
Les ados américains sont sans aucun doute actifs, et ils passent pas mal de leur temps en ligne.
Parmi les ados qui surfent chez eux, chez leurs amis, dans les bibliothèques ou autre part, 37,4% avouent passer au minimum trois heures par jour en ligne. Les garçons sont légèrement plus enclins que les filles à passer plus de trois heures par jour en ligne : 39,9%contre 34,7% selon les chiffres de BurstMedia.
De plus, 17,9% d'entre eux disent passer entre deux et trois heures en ligne, 25,1% passent une à deux heures et 19,6% disent surfer moins d'une heure sur le net, en dehors des heures de classe.
Cela signifie que plus de 80% des ados américains surfent sur le net au moins une heure par jour.
L'étude montre que, souvent quand les ados sont en ligne, ils font en même temps leurs devoirs, ils regardent la télé ou ils font tout autre chose : 48,9% d'entre eux disent faire leurs devoirs alors qu'ils sont connectés à Internet et 33,8% affirment regarder la télé ou un film. 40% d'entre eux déclarent téléphoner à des amis quand ils sont online.
Chuck Moran de BurstMedia, s'entretenant avec le magazine Advertising Age, prétend qu'"il serait essentiel aux publicitaires de cerner ces "distractions" afin de minimiser leur effet perturbateur sur l'usage d'Internet".
Mais que font les ados quand ils sont en ligne et qui leur prend tant de temps?
Environ trois sur cinq d'entre eux (61,4%) ont déjà visité des sites de réseau social. Parmi ceux-ci, 60,7% se sont abonnés au site et ont créé un profil. Les filles sont plus enclines que les garçons à avoir visité et s'être abonnées à un service de réseau social (67,5% contre 53,7%).
La moitié des ados américains jouent sur Internet et environ la moitié d'entre eux téléchargent de la musique. Le téléchargement de clips vidéo est aussi très populaire chez deux ados sur cinq.
A la question "quel serait l'impact sur votre journée si vous n'aviez pas d'accès à Internet en dehors de l'école?", 28,9% des ados ont répondu que cela "ruinerait" leur journée, 39,8% que leur journée bien qu'elle "ne serait pas ruinée, ne serait pas aussi intéressante" et 31,2% ont répondu que s'ils n'avaient pas d'accès à Internet, "cela ne les gênerait pas du tout".
Le NPD groupe a montré que 94% des ménages ayant des enfants de 4 à 14 ans possédaient un ordinateur. C'est une indication de l'importance des ordinateurs et autres appareils électroniques pour les jeunes générations. Pour ce groupe de référence, ce chiffre dépasse même le nombre des possesseurs de télévisions qui est un peu inférieur à 90%.
Dans une interview accordée à Reuters, Anita Frazier du NPD déclare que "les enfants d'aujourd'hui sont nés avec le numérique et leurs activités diffèrent fondamentalement de celles des générations précédentes".

Les mamans surfeuses

2006-06-19T13:19:00.000Z

Article d'origine :
Surfer Moms (JUNE 15, 2006)http://www.emarketer.com/Article.aspx?1004018

Traduction proposée :
Quand les mamans restent à la maison, souvent, elles surfent sur le net

De nos jours, les mamans en ligne sont devenues un groupe de référence nombreux et influent. Selon le rapport d'eMarketer "Les mamans online, et le Web 2.0", à la fin 2005, on estimait à 32 millions le nombre de mamans online aux USA, soit plusde 18% de la population internaute totale. On prévoit une augmentation de 14% de ce nombre entre 2005 et 2010, qui devrait atteindre 36,6 millions.
Selon Debra Aho Williamson, Chef Analyste chez eMarketer et auteur de ce rapport, "les mamans passent autant de temps online que les autres femmes, mais elles s'intéressent aux sites de ventes aux enchères, ou aux sites de jeux et de sports plutôt qu'aux sites familiaux".
"Les publicitaires qui cherchent à s'adresser aux mamans online le font sur des sites orientés Web 2.0, comme les sites qui produisent du contenu généré par les internautes, ou ceux qui sont centrés sur un réseau social et qui font appel aux recommandations des internautes. Le but des publicitaires est de saisir le dialogue qui s'instaure entre les femmes et leurs enfants".
Cette tendance "famille et Web 2.0" pourrait conduire à plus de communication, et créer une connivence entre les mères et ces publicitaires.
Les mères représentent environ un tiers de la population internaute féminine qui continue, d'ailleurs, de progresser plus rapidement que la population internaute masculine. Ainsi, selon eMarketer, on comptait 90 millions de femmes internautes l'an dernier aux USA et 85,4 millions d'hommes internautes.
On estime à 62,3% le pourcentage de femmes qui surfent sur le net aux Etats-Unis. De plus, selon eMarketer, les femmes représenteront, la majorité de la population internaute aux USA en 2010, avec 51,4%.
Il est extrêmement important pour les mères de surfer sur Internet, peut-être plus que pour les femmes qui ne sont pas mères.
Selon Pew Internet & American Life Project, les femmes ayant des enfants de moins de 18 ans "surfent nettement plus sur le net que le reste des adultes américains".
Ils estiment aussi que 80% des mères et des pères ont surfé sur le net en 2005, soit plus que les adultes américains qui n'ont pas d'enfants, hommes ou femmes (60%).
Selon Mme Williamson, "il y a plus dans les mamans que le seul fait d'être mère et cela se reflète dans leur attitude en ligne. Les mamans surfent pour se relaxer et pour se faciliter la vie. Elles ne vont pas en ligne uniquement quand les enfants sont couchés, mais cela fait vraiment partie de leur vie de tous les jours. Elles font de la place pour Internet".
A mesure que les mamans s'habituent à Internet, leur relation vis à vis de ce media évolue de la "simplification" à l'"amplification", selon les termes utilisés par l'agence de medias mediaedge:cia dans son rapport "2005 Digital Moms". On peut y lire que "la technologie atteint son but quand elle permet (aux mamans) de passer du simple gain de temps à la self réalisation". Selon Mme Williamson, "les réseaux sociaux et les blogs offrent des possibilités infinies aux publicitaires pour faire passer leurs messages et vendre leurs produits aux femmes, mais, il n'y a rien de pire qu'une fête dans laquelle les invités ne viennent pas, et ils doivent, donc, tout faire pour obtenir
l'adhésion des femmes".

Les dépenses publicitaires online encore en progression aux USA et en Grande Bretagne

2006-06-16T12:25:00.000Z

Article d'origine :
Online Ad Spending Still Growing in the US and UK (JUNE 7, 2006)http://www.emarketer.com/Article.aspx?1004001

Traduction :
La publicité online est florissante des deux côtés de l'Atlantique
Les chiffres publiés par l'Internet Advertising Bureau (IAB) et PricewaterhouseCoopers (PWC), indiquent que les dépenses publicitaires sur Internet ont atteint un record de 3,9 milliards de dollars au cours du premier trimestre 2006.
"Internetcontinue de façonner le paysage médiatique et de plus en plus d'argent y est investi" précise Peter Petrusky de PWC. "Il est clair que les marchands ont tout intérêt à faire accepter Internet comme un media puissant, qui pourra booster leurs ventes et leur image".
De l'autre côté de l'Atlantique, en Grande-Bretagne, l'impact de la publicité online sur les autres media est encore plus évident. Selon "This Year Next Year UK", étude réalisée par GroupM de WPP, Internet est, actuellement, le moteur de la croissance publicitaire en Grande-Bretagne et représente 13% des dépenses publicitaires totales dans ce pays. En fait, le rapport prédit que, pour la Grande-Bretagne, la publicité en ligne va dépasser la publicité par la presse généraliste fin 2006. A ce moment là, Internet comptera pour 13,3% du marché publicitaire de Grande-Bretagne avec un investissement de 12,2 milliards de livres (23 milliards de dollars). La part de marché de la presse généraliste sera, alors, seulement de 13,2%.
Comme le rapportent diverses sources citant Adam Smith, responsable des contrats à terme chez GroupM, "tous les ans, les gens pensent que la croissance d'Internet va se ralentir, car les chiffres semblent vraiment élevés, et pourtant, cela n'arrive pas"."Je pense même qu'on a sous-estimé le potentiel d'Internet et le temps vient où il supplantera la presse généraliste". GroupM prévoit que d'ici fin 2007, la presse généraliste aura, en matière de publicité, les 2/3 de la part de marché qu'elle avait en l'an 2000. A titre de comparaison, il y a six ans, Internet ne comptait que pour 1% du juteux marché publicitaire britannique.
GroupM prédit, qu'en Grande-Bretagne, le total des dépenses publicitaires sera de 12,7 milliards de livres en 2007. Elle attribue la croissance presque exclusivement à Internet et aux autres medias numériques, car, hors Internet, celle-ci était bien languissante en 2005, et, d'ailleurs, cette année, les dépenses, hors Internet, devraient diminuer de 2%.

La Chine : pas encore le plus grand marché online du monde

2006-06-15T15:03:00.000Z

Article source :
China: Not Yet the World's Biggest Online Market (JUNE 2, 2006)http://www.emarketer.com/Article.aspx?1003993

Traduction proposée :
Un immense marché, mais difficile à atteindre.

La nouvelle étude d'eMarketer, China online, démontre l'énorme potentiel du marché online chinois, fort de ses 111 millions d'internautes. Malheureusement, comme l'indique l'étude, l'ecommerce fait face actuellement à une série de contraintes.
Japes Blecher, chef analyste chez eMarketer, et l'auteur de ce rapport, nous dit que, "malgré une économie en plein boom, le développement du e-commerce a été plutôt long à se dessiner en Chine". "Le pays est immense et même les internautes chinois ne font pas énormémentconfiance aux cartes de crédit si bien que le paiement en ligne pose souvent problème. La livraison aussi, d'ailleurs.
Pourtant, les internautes chinois représentent un marché attractif. En effet, ils sont en majorité urbains, jeunes et éduqués. De plus, ils passent beaucoup de temps en ligne et peuvent facilement parler de vos produits et services, par l'intermédiaire des forums en ligne et autres messageries. Ils ont, en général, accès au haut débit et peuvent donc profiterdes offres "rich media" (à condition que celles-ci soient traduites correctement).
"Les grandes entreprises qui recherchent un marché de masse (on ne peut pas parler de "niche"pour la Chine) devraient se concentrer sur les secteurs urbains, car les internautes y sont lesplus nombreux" renchérit M. Belcher". "Il existe aussi des opportunités dans l'e-commerce pour les sociétés qui proposent une amélioration de l'infrastructure, tels que les fabricants de combinés et les opérateurs. Ces derniers, peuvent incorporer, par exemple, des cartes pré-enregistrées dans les téléphones mobiles, qui permettent le réglement des commandes faites en ligne, auprès du détaillant final, au moyen d'un simple contrôle.
Dans le futur, le marché de l'e-commerce pourrait bien éclipser tous les autres marchés. La Chine est déjà le deuxième pays pour ce qui est du nombre des internautes, et elle compte bien continuer le développement d'Internet, sur une grande échelle, jusqu'à la fin de la décennie.
Les 111 millions d'internautes chinois recensés en 2005 représentent, seulement, 8,5% de la population totale. iResearch, société d'études de marché de Shanghai, qui a recensé le nombre d'internautes chinois depuis 2001 soutient que la population internaute chinoise va augmenter de 25% par an jusqu'en 2007, au minimum.
"Google, Cisco, Yahoo! et Microsoft ont eu mauvaise presse ces derniers mois pour leur attitude vis à vis des internautes chinois", indique M. Belcher. "En essayant d'adopter une attitude nuancée et en acceptant la censure, et le contrôle de l'Etat chinois, ces sociétés ont été accusées par les militants des droits de l'homme de contribuer à l'oppression gouvernementale. Ceci illustre bien le fait que les entreprises occidentales, avant de s'engager sur le marché de l'e-commerce chinois, devraient, d'abord, parfaitement l'étudier et peut-être même s'imposer un inventaire moral".

Les constructeurs automobiles chinois à un carrefour

2006-06-14T09:07:00.000Z

Article d'origine :
China's Carmakers at the Crossroads By Jim Hemerling (31/05/06)http://news.yahoo.com/s/bw/20060531/bs_bw/gb20060530758734;_
ylt=AtW7g1Y3zecj
YT8rHNfRmXHN67EF;_ylu=X3oDMTBjMHVqMTQ4BHNlYwN5bnN1YmNhdA--

Traduction proposée :
Les industriels chinois sont entrés dans l'ère de la mondialisation à une vitesse et une efficacité étonnantes.
Ainsi la Chine est déjà le premier producteur mondial pour l'aluminium, le ciment, le cuivre et l'acier. Les chinois dominent aussi les marchés bas de gamme allant du textile à l'électronique grand public, et ils sont même devenus les premiers exportateurs mondiaux pour de nombreux produits informatiques, devant les USA.
L'économie chinoise connaît un taux de croissance de 8 à 10% par an. Le PIB par habitant atteint1,600 dollars et continue de progresser.
La question n'est pas de savoir si l'industrie chinoise va continuer à croître, mais plutôt dans quel domaine, cette croissance va-t-elle avoir lieu. L'industrie automobile est une des possibilités.
En Chine, les ventes de voitures ont atteint 3,1 millions l'année dernière. Selon l'agence de presse Xinhua, pour les trois premiers mois de cette année elles ont dépassé 890000, soit une progression de 74% par rapport au premier trimestre 2005. Les constructeurs nationaux, parmi lesquels on trouve China First Automobile Works, Dongfeng Motor, Chery Automobile, Geely, et Great Wall, dominent le marché bas de gamme. Le moyen et le haut de gamme sont pris par les joint-venture étrangères, telles que Shangai General Motors, association de Shanghai Automotive Industry et de General Motors.
Les exportations automobiles chinoises ont dépassé 172600 unités l'an dernier, selon les douanes chinoises. Mais ce n'est qu'un début, comme l'indique le cas de Chery Automobile, un des premiersconstructeurs nationaux, qui a sorti son premier modèle il y a seulement six ans. En effet, ils viennent d'annoncer leur souhait d'exporter aux USA et en Europe l'an prochain. Ils ont affiché un objectif ambitieux de 250000 voitures vendues aux USA, pour la première année.
Que va-t-il se passer maintenant? Les constructeurs automobiles chinois ont deux options : soit ils se développent sur leur marché intérieur, soit ils cherchent à se développer à l'international en luttant avec DaimlerChrysler, Ford, GM, Honda, Hyundai, Nissan, Toyota, Volkswagen et autres constructeurs de renom. Afin de savoir laquelle des deux solutions est préférable pour les constructeurs chinois, il faut étudier les facteurs suivants : le capital, les réglementations, le marché, les produits et la commercialisation.

Le capital
Quelque soit le choix des constructeurs automobiles chinois, la disponibilité en capitaux ne devrait pas être un problème. On peut en trouver facilement en Chine, car les les banques sont contrôlées par l'Etat. De plus les administrations locales encouragent fortement les emprunts "locaux" car elles sont en compétition les unes avec les autres. Enfin, les investisseurs étrangers, qui cherchent à obtenir une part du lucratif marché automobile chinois, ont tendance à ignorer des facteurs tels que l'équilibre de l'offre et de la demande et l'état du marché. Le capital est, donc, facilement disponible, que ce soit pour développer une activité locale, ou bien à l'export.

Les réglementations
Sur le plan national, les constructeurs automobiles chinois savent que le gouvernement soutiendra leurs choix car il souhaite avant tout le succès des fabricants chinois qui créent des marques chinoises avec des technologies chinoises. Obtenir le soutien des marchés étrangers est une autre histoire. En effet, les règlements en vigueur y sont motivés par des soucis d'environnement, de sécurité ou tout simplement de pur protectionnisme.
Les marchés lucratifs d'Amérique du Nord et d'Europe seront les plus difficiles à pénétrer. Et même, certains marchés asiatiques de taille inférieure seront d'accès difficile.
L'environnement légal favorise, donc, un développement national plutôt qu'une expansion internationale.

Le marché
Le marché automobile chinois est déjà le 4e du monde et il progresse de plus de 20% par an. Mais il connaît un problème de surcapacité notoire (de l'ordre de 100%), car, aussi bien les constructeurs chinois qu'étrangers luttent pour une plus grande part du marché en créant de nouvelles usines et en lançant de nouveaux modèles de voitures.
Le marché chinois soumis à une compétition forcenée et à des problèmes de surcapacité, les constructeurs automobiles chinois, particulièrement les plus petits d'entre eux, pourraient être attiré par les marchés internationaux, afin de se sortir de ce marché intérieur devenu trop concurrentiel.
D'autres constructeurs viseront un développement international pour attirer l'attention sur les prix cassés de leurs voitures d'entrée de gamme. Mais, il leur faudra gagner la confiance des consommateurs et respecter de nombreuses réglementations, ce qui rendra l'accès à ces marchés assez problématique.
Finalement, malgré son fort côté concurrentiel, le marché intérieur chinois devrait, quand même, se montrer plus attractif, pour la plupart des constructeurs, que les marchés internationaux.

Commercialisation
La plupart des constructeurs automobiles chinois ont des réseaux de distribution en constante amélioration, mais dont le niveau reste encore insuffisant pour assurer les ventes et le niveau de service attendus par les clients du moyen et du haut de gamme. Bien que ceci pourrait être facilement géré sur le plan national, à l'étranger cela devient un problème presque insurmontable, la plupart des marques chinoises étant nouvelles et restant inconnues des consommateurs occidentaux.
En conclusion, les lignes de produit sont restreintes et les risques élevés. Et comme la commercialisation restera un défi majeur dans un avenir proche, là aussi un développement sur le marché intérieur est souhaitable.

Les marques
La plupart des automobiles chinoises conviennent parfaitement au marché intérieur chinois. Elles sont bon marché et de qualité acceptable. Sur le marché bas de gamme, les marques locales dominent.
Les taxes sur les gros véhicules et l'augmentation du prix de l'essence vont accentuer la demande pour les petites voitures. Cependant, la revalorisation des salaires et la demande de la classe moyenne vont créer un nouveau marché. Cela pourrait permettreà des constructeurs indépendants existants d'investir dans la production de voitures plus grandes et haut de gamme. Les principaux partenaires chinois engagés dans des joint venture (Shanghai Automotive, China First Automobile et Dongfeng) pourraient se développer et produire leurs propres voitures, en utilisant leur technologie propre ou celle acquise grâce aux acquisitions.

Les dirigeants du secteur automobile chinois savent bien ce que l'on attend d'eux : réussir à l'international comme les japonais et les coréens. Bien que cela devrait avoir une influence sur leurs choix, les constructeurs chinois préfèrent se tourner vers le marché intérieur, comme le suggère bien l'état du marché, des produits, de la commercialisation et des réglemenations.
Ainsi, pour les années à venir, les constructeurs chinois devraient se concentrer sur un marché intérieur en pleine expansion. Attention, cependant. En Chine, on n'aime pas toujours suivre des règles de logique bien établies et les choses peuvent changer bien plus vite que ce que l'on avait imaginé. Soyez donc attentif et ne soyez pas surpris par l'inattendu.

En route vers les 500 millions d'abonnés à la téléphonie mobile en Chine

2006-06-02T12:35:00.000Z

Article source :
Chinese Mobile Phone Users Approach Half a Billion (MAY 30, 2006)
http://www.emarketer.com/Article.aspx?1003989

Traduction proposée :
La ligne est occupée
Selon les chiffres du mois d'avril publiés par le ministère chinois de l'industrie (MII), on compte 416,64 millions d'abonnés aux différents services de téléphone mobile en Chine, soit une augmentation de 6,95 millions par rapport au mois de mars. Et en même temps, les abonnés à la téléphonie fixe sont seulement 360,94 millions.
En Chine, les abonnés à la téléphonie mobile ont été plus nombreux que ceux de la téléphonie fixe dès Octobre 2003. L'an dernier, par exemple, les abonnés au mobile ont augmenté d'environ trois ou quatre millions par mois.
Ainsi, au cours des quatre premiers mois de 2006, les abonnements à la téléphonie mobile ont progressé de 23,216 millions, soit plus de deux fois l'augmentation du nombre d'abonnés à la téléphonie fixe. Actuellement, ces derniers sont déjà 56 millions de moins que les possesseurs de mobiles.
Les chiffres d'Informa Telecoms & Media montrent que la Chine compte, et de loin, le plus grand nombre d'abonnés au téléphone mobile du monde, devant les USA et la Russie.
Mais, le marché chinois de la téléphonie mobile ne se limite pas à la voix et le MII indique, qu'en avril, les abonnés à la téléphonie mobile ont envoyé aussi 33,4 milliards de SMS, soit une moyenne d'environ trois par jour pour chaque utilisateur.
Enfin, pour ce qui est d'Internet, selon le MII, on trouve en Chine plus d'abonnés au haut débit que d'abonnés au bas débit, respectivement 42 millions contre 33 millions.

En Grande-Bretagne, une vente au détail sur dix se fait en ligne.

2006-05-31T08:43:00.000Z

Article d'origine :
One in ten UK retail sales now online (25-05-2006)http://www.netimperative.com/2006/05/25/imrg

Traduction proposée :
Selon un récent rapport, les britanniques se tournent de plus en plus vers le net pour faire leurs achats.
Ainsi, l'organisme professionnel The Interactive Media and Retail Group (IMRG) a montré que l'e-commerce avait progressé de 45% au cours des six derniers mois, taux calculé sur un an.
De plus, les consommateurs britanniques ont dépensé en ligne, soit directement ou indirectement, environ 80 milliards de livres, ce qui représente 10% du total des ventes au détail dans ce pays. Sur six ans on obtient une hausse impressionnante de l'ordre de 2000%.
Au total, selon l'IMRG, l'e-commerce de détail représente 30 milliards de livres et un chiffre d'affaires dans les secteurs non traditionnels tels que le jeu ou la banque de 20 milliards de livres.A cela il faut ajouter 30 milliards de livres de ventes hors ligne, qui ont été le résultat d'une recherche sur Internet.
Plus de la moitié des acheteurs (52%) affirment souhaiter réduire leurs achats hors ligne en 2006 et 45% des consommateurs disent vouloir dépenser plus en ligne. De plus, neuf sur dix d'entre eux (90%) ont effectué une recherche en ligne sur des produits avant de se les procurer chez leur commerçant "physique" habituel.
Frank Lombos, vice-président régional de Coremetrics, une entreprise d'analyses sur Internet, commente le rapport d'IMRG en disant que : "les commerçants "physiques" ont longtemps profité d'une clientèle captive, et tous leurs investissements étaient destinés à "mieux les comprendre"quand ils étaient dans leur magasin". "Aujourd'hui, les e-commerçants adaptent cette connaissancedu consommateur à Internet pour améliorer leurs sites et, ainsi, fidéliser leurs visiteurs et augmenter leurs ventes".

Les américains sont-ils privés de vacances?

2006-05-30T13:00:00.000Z

Article source :
Are US Workers "Vacation Deprived"?
http://www.emarketer.com/Article.aspx?1003986

Traduction :
Selon l'étude, bien-nommée, "Privés de vacances" du site de voyage en ligne Expedia.com, menée par les agences Harris Interactive et Ipsos Reid, les américains sont réellement privés de vacances.
Comparé aux autres pays occidentaux, les américains ont les congés payés les moins longs et, en plus, ils ont tendance à ne pas prendre tous leurs jours. Ainsi, en 2006, on estime à 574 millions le nombre de jours de congés payés que les américains ne prendront pas alors qu'ils les ont bel et bien gagnés. De même, l'étude montre qu'un tiers d'entre eux ne prennent pas toujours tous leurs jours de vacances, et cela bien que 36% des américains disent se sentir mieux et plus productifs dans leur travail quand ils reviennent de vacances.
Selon Sally McKenzie d'Expedia.com, "la privation de vacances atteint des sommets jusque là inégalés aux USA". "Il est pourtant reconnu que quitter son travail de temps en temps apporte santé et bien-être" et elle ajoute que "les américains devraient s'inspirer de leurs homologues étrangers et, ainsi, savourer leurs vacances bien méritées".
Ensuite Expedia.com analyse les attitudes des travailleurs américains, canadiens, anglais, allemands, français et australiens face aux aux congés payés. Il en ressort qu'avec une moyenne de 14 jours, les américains ont moins de jours de vacances que les habitants des autres pays. De plus, pendant les 6 ans qu'a duré l'étude, le deficit de vacances des américains s'est même accru, et cela bien qu'ils en soient conscients et affligés.
Ainsi, cette année, les américains "laisseront tomber", en moyenne, quatre jours de congés. C'est un jour de plus qu'en 2005 (4 jours perdus contre 3) et cela malgré une augmentation des congés payés (14 jours en 2006 contre 12 en 2005). Enfin, 19% des adultes américains disent avoir annulé ou retardé leurs projets de vacances pour raison de travail.
Evidemment, comme ils sont dans le secteur du voyage, "Expedia.com pense que tout le monde mérite de longues vacances".

les constructeurs automobiles réduisent leurs dépenses publicitaires pour le 1er trimestre

2006-05-29T14:54:00.000Z

Fichier source :
Auto Ad Spending Dips in First Quarter (May 18, 2006)http://brandweek.com/bw/news/autos/article_display.jsp?vnu_content_id=1002538584

Traduction proposée :
New York - Mercredi on a appris que les constructeurs automobiles avaient réduit leurs achats d'espace publicitaires à la télévision au cours du premier trimestre 2006. Cette réduction faisait suite à la baisse des dépenses publicitaires de deux des grands constructeurs américain ("Big Three") pendant que celles de Ford progressaient très légérement. Selon le service d'analyse de TNS Media Intelligence Data, les constructeurs automobiles ont réduit leurs achats d'espace publicitaire à la télévision de 0,6% sur un an, diminuant ainsi leurs frais cumulés de 4,5%.
Daimler/Chrysler a réduit ses dépenses publicitaires de 9,8% pour le trimestre et le leader General Motors de 5,6% ($205 millions de dépenses). Ford qui a augmenté ses dépenses publicitaires de 1,5%, avec un investissement de 187 millions de dollars sur le trimestre, se retrouve en troisième place derrière GM et Toyota, qui a aussi accru ses dépenses publicitaires de 14,8% ($188 millions).
Les constructeurs automobiles étrangers ont augmenté leurs dépenses totales de 4%.
Les revirements les plus importants se sont produits parmi les constructeurs automobiles étrangers.Ainsi, Mazda a augmenté ses dépenses de 96,5%, BMW de 32,9% et Volkswagen de 26,2%. Isuzu, qui, traditionnellement, ne dépense pas beaucoup pour ce poste a réduit ses frais publicitaires de 43,3% et Mitsubishi de 79,9%. Ce dernier a , ainsi, dépensé en publicité 235 millions de dollars en 2005, selon Nielsen Monitor-Plus.
Le service d'analyse de TNS Media Intelligence Data prend en compte les dépenses des usines, des associations de concessionnaires et celles des concessionnaires locaux.

La Corée en train de perdre son avantage en matière de high-tech

2006-05-26T13:34:00.000Z

Article source :
Korea Losing High Tech Edge: Expert (24/05/06)http://times.hankooki.com/lpage/tech/200605/kt2006052417363611780.htm

Traduction proposée :
La Corée, qui est généralement reconnue comme un des leaders dans le domaine high-tech, est en train de perdre son ascendant dans ce secteur, selon Derek Lidow, le fondateur et directeur général du cabinet-conseil iSuppli. Pour lui, la Corée doit prendre des mesures rapides si elle veut rester dans le peloton de tête. Ainsi, à une conférence de presse, il a affirmé que ce pays devait changer son approche de l'industrie du high-tech afin de rester compétitif; car il était dépassé stratégiquement par ses concurrents et que ses investissements n'étaient pas suffisants. Selon lui, la Corée doit porter son effort sur l'innovation d'entreprise plus que sur les produits à faible marge. Il a, d'ailleurs, donné trois exemples qui illustrent bien l'érosion progressive de la compétitivité de l'industrie coréenne en matière de high-tech : les écrans LCD, les télévisions et les combinés téléphoniques.
Ainsi, la Corée qui a été longtemps le leader incontesté dans le domaine des écrans LCD vient d'être dépassée l'année dernière par Taiwan et le pays continue de perdre du terrain sur ses rivaux étrangers dans les télévisions et les combinés.
L'ascension rapide des entreprises coréennes sur le marché mondial, des années 90 jusqu'en 2004, s'est avérée remarquable, selon Lidow, un homme d'affaires devenu consultant. Le succès de la Corée étant basé sur deux principes, à savoir un investisssement important et des méthodes d'exploitation efficaces. Maintenant, ce pays doit réfléchir aux mesures à prendre pour passer au stade suivant. Pour Lidow, les principes qui ont fonctionné lors des cinq ou huit années précédentes pourraient bien ne plus marcher pour les cinq prochaines années.
Afin de faire face à ces défis, la Corée doit créer un nouvel esprit d'entreprise favorable aux innovations, et cela passe par la prise de risque et le recours aux capitaux d'investissement, selon Lidow.
Elle doit encourager l'innovation d'entreprise en créant des fonds de capital-investissement plus compétitifs et en ayant recours au capital-risque.
Nouvelles perspectives
Pourtant, pour Lidow, il reste une lueur d'espoir pour les entreprises IT coréennes et il pense qu'elles peuvent toujours rester sur le devant de la scène. Ainsi, il affirme qu' "en raison de votre leadership dans ce secteur, vous pouvez devenir un incubateur de nouvelles idées. En effet, vous avez cinq d'ans d'avance sur la concurrence en matière d'infrastructure IT".
La Corée peut, en effet, se targuer de posséder, sans doute, la meilleure infrastructure IT au monde car quatre maisons coréennes sur cinq ont une connection Internet à haut débit et quatre coréens sur cinq possèdent des téléphones portables avec Internet.
Lidow continue en disant : "en cinq ans, vous avez l'opportunité de développer de nouveauxproduits, de nouveaux contenus et de nouveaux business models".
Il dit qu'il s'attend à ce que la Corée vende dans le futur ces nouveaux produits et contenus sur la scène mondiale, et que, pendant ce temps, les concurrents de la Corée auront seulement atteint le niveau actuel de la Corée en matière d'infrastructure IT.

L'e-commerce va progresser de 20% en 2006

2006-05-26T13:22:00.000Z

Article source :
Online sales to rise 20 percent in 2006 (May 23 2006)http://news.yahoo.com/s/nm/20060523/wr_nm/retail_online_dc_1

Traduction proposée :
Los Angeles (Reuters) - Un rapport, qui devrait être publié mardi, estime que le commerce électronique progressera de 20% cette année pour atteindre 211 milliards de dollars, les secteurs phares étant les produits pour animaux de compagnie et les cosmétiques.
Selon l'étude annuelle de Forrester Research et de Shop.org sur le "State of Retailing Online", les ventes sur Internet ont plus que doublé ces trois dernières années. Les détaillants offrant, d'une part, les mêmes prix sur leurs sites Internet et dans leurs magasins "physiques" et, d'autre part, ils proposent des programmes de fidélisation et des bons cadeaux pour accroître leurs ventes.
Hors voyage, les ventes totales en 2006 devraient augmenter de 22% et atteindre 138 milliards de dollars. Selon le directeur général Scott Silverman de Shop.org, "le commerce électronique est essentiel à la croissance de la vente au détail et ce sera le chef de file de tout le secteur". Les ventes les plus importantes, hors voyage, devraient être d'une part l'informatique (matériel et logiciels), ensuite les voitures et les vêtements, et enfin les produits de luxe et les chaussures avec respectivement des ventes estimées à 16,8 milliards de dollars,15,9 milliards et 13,8 milliards de dollars.Selon le rapport, les produits pour animaux de compagnie et les cosmétiques connaîtront les taux de croissance les plus élevés avec environ 30% de hausse.
L'année dernière, le commerce électronique a progressé de 25% pour atteindre 176,4 milliards de dollars, et même de 28% si l'on exclut le secteur des voyages. D'après Silverman, les ventestotales sur Internet ont atteint 114,1 milliards de dollars en 2003 et 141,4 milliards de dollarsen 2004. Il pense que "pour les années à venir nous connaîtrons une croissance de plus de 20% par an", tout en ajoutant qu'une croissance plus proche des 30% n'était certainement pas tenable.
La Fédération Nationale de la Vente au Détail a pronostiqué une croissance du secteur, horsvoitures, stations-services et restaurants, de 4,7% en 2006.
Les bons cadeaux, offerts par près de la moitié des détaillants en ligne, et les programmes de fidélisation, proposés par environ un tiers d'entre eux, ont aidé à la promotion des ventes. De plus, une meilleure intégration entre les magasins "physiques" et les sites web qui leur sont associés a permis une homogénéisation de la politique des prix et accru la fidélité des consommateurs.

Le marché de l'équipement télécoms dans la région Asie-Pacifique devrait atteindre les 47 milliards de dollars en 2007

2006-05-24T08:29:00.000Z

Article d'origine :
Asia-Pacific telecom equipment market to generate $47 bln in 2007 (5/19/2006)http://blogs.zdnet.com/ITFacts/?p=10917

Traduction :
Selon In-Stat, le marché de l'équipement télécoms dans la région Asie-Pacifique va continuer à progresser fortement et passer de 43 milliards de dollars en 2005 à 47 milliards de dollars en 2007.
Les éléments qui expliquent la vitalité de ce marché sont l'expansion des réseaux de toute sorte en Chine et en Inde, le développement accéléré de l'Internet à haut débit au Japon, en Corée du Sud et dans les autres pays développés de la région, mais aussi la montée en puissance de la 3G.
C'est l'Inde qui aura le taux de croissance annuel (CAGR) le plus rapide pour la période 2005-2007 , avec prés de 10% .
En 2005, les équipementiers téléphoniques de la région Asie/Pacifique ont dépensé 12,9% de leurs revenus pour renouveler leurs équipements.
En 2005, Ericsson était le leader pour la vente d'équipement sans fil et Cisco était en tête pour les équipements réseaux; Alcatel était celui qui vendait le plus de matériel d'accès à Internet et Huawei dominait le marché des systèmes de transport de données

Les enfants, un marché qui a le vent en poupe

2006-05-23T16:20:00.000Z

Article d'origine : Kid Dollars Pack a Punch (MAY 19, 2006)
http://www.emarketer.com/Article.aspx?1003977

Traduction proposée :
Combien nos chères petites têtes blondes dépensent-elles?
Récemment, une agence de recherche en marketing, du nom de Packaged Facts, a réalisé une étude intitulée "le marché des enfants aux Etats-Unis".
D'après les résultats, les enfants de 3 à 11 ans sont environ 36 millions et ils représentent un pouvoir d'achat que Packaged Facts estime à 18 milliards de dollars.
Selon la même agence, ce marché devrait continuer à s'accroître pendant les quatre prochaines années pour atteindre un chiffre d'affaires de 21,4 milliards de dollars en 2010. En plus de ces revenus, les familles dépensent pour leurs enfants 115 milliards de dollars, dont la moitié passe dans les achats alimentaires et le reste dans les vêtements, les effets personnels, les loisirs et la lecture.
Packaged Facts estime que les familles américaines dépenseront environ 143 milliards de dollars en 2010 en produits de consommation pour enfants. On voit bien que même si les enfants sont petits, ils représentent une cible intéressante pour les industriels, pourtant pas si facile que cela à atteindre. En effet chaque tranche d'âge possède ses goûts bien spécifiques, ses habitudes vestimentaires et son pouvoir d'influencer dans la décision d'achat. Il faut aussi tenir compte de questions plus générales, à savoir les risques d'ordre commercial ou sociétal qui peuvent être causés par la vente à des enfants.
Don Montuori de Packaged Facts pense que, "le marché a dû répondre de façon dynamique aux problématiques de l'enfance, à savoir l'obésité, la sécurité sur Internet et le choix de méthodes de vente et de publicité appropriées quand on s'adresse directement à des enfants". Il ajoute "que les industriels seraient bien avisés de s'adapter aux habitudes de consommation de ce marché en évolution rapide - et de celles de leurs familles - En effet les enfants sont aujourd'hui bombardés par les media et pour arriver à les atteindre, il faudra que les inustriels sachent dépasser le politiquement correct et qu'ils trouvent des messages innovants qui s'adressent directement à leur tranche d'âge"

Pour 54% des acheteurs américains, Internet est la source d'information la plus digne de confiance

2006-05-22T13:34:00.000Z

Article original :
54% of US shoppers say Internet is the most trusted shopping information source (5/15/2006)http://blogs.zdnet.com/ITFacts/?p=10890

Traduction proposée :
Plus des 2/3 des acheteurs en ligne continuent de faire le gros de leurs achats dans des centres d'achats "physiques", et ce quel que soit le produit. Pourtant, selon une étude de Yahoo et d'OMD, 62% d'entre eux se réfèrent, à la fois, à des sources d'information online et offline avant de passer à l'acte d'achat. Ainsi, pour 54% des consommateurs, la source d'information la plus digne de confiance est l'Internet, suivie par les magazines (34%) et la Télévision (23%). D'autre part, 74% des gens se réfèrent à des sites Internet qu'ils connaissent et dans lesquels ils ont confiance avant d'acheter online et 55% d'entre eux choisissent de faire crédit à des messages publicitaires par e-mail envoyés par des commerçants qu'ils connaissent. Mais, 38% des consommateurs veulent toujours voir et toucher les produits qu'ils vont acheter. L'Internet est seulement là pour réduire leurs options avant de passer à l'acte d'achat, que ce soit en ligne ou hors ligne.
Pour 61% d'entre eux les moteurs de recherche font partie de leurs outils préférés pour la recherche d'information sur les produits.
61% des consommateurs se considèrent comme des acheteurs avisés. Ainsi, 63% d'entre eux se renseignent sur les produits qu'ils souhaitent acheter et 57% s'informent afin de faire le tri entre plusieurs choix. Pour 42% d'entre eux, cette recherche d'information intervient lorqu'ils ont choisi le lieu d'achat et pour 51% au moment du choix final. Enfin, 25% des consommateurs donnent leur avis par Internet sur des produits qu'ils ont acheté, ce qui représente une source précieuse d'information pour les clients encore dans le doute.

Les jeux video attirent 4 américains sur 10

2006-05-19T12:21:00.000Z

Texte original :
Video Games Entice 4 Out of 10 Americans (MAY 17)http://www.emarketer.com/Article.aspx?1003967

Traduction proposée :
Les américains adorent jouer aux jeux video sur Internet ou sur console.
D'après un nouveau sondage d'Associated Press et d'AOL Games, 40% des américains jouent aux jeux video que ce soit sur PC ou sur console. Les chiffres sont de 45% pour les joueurs en ligne et de 55% pour ceux qui utilisent des consoles. On y trouve un nombre plus important d'hommes (45%) que de femmes (35%). De plus, il existe une différence dans le comportement social des hommes et des femmes qui y jouent : en effet, les hommes préfèrent jouer avec d'autres partenaires (32% contre 23% des femmes), tandis que les femmes favorisent le jeu en solitaire (69% contre 59% des hommes).
Contrairement à ce que l'on pourrait penser intuitivement, le sondage indique que les pratiquants citadins jouent plus sur Internet que les joueurs qui vivent dans les banlieues. Ainsi, 52% des joueurs citadinsjouent sur Internet, tandis qu'il y en a seulement 41% dans les banlieues et 43% chez les ruraux.
Le sondage montre que la pratique du jeu video se fait au détriment du temps passé devant la télévision. En effet, comme 41% jouent 3 à 4 heures par semaine et 10% au moins 10 heures par semaine, ils ont tout simplement moins de temps pour regarder la télévision. Ainsi, 30% des joueurs regardent la télé moins de cinq heures par semaine. Ce qui est peu quand on considère qu'un ménage américain moyen laisse au minimum un téléviseur allumé pendant 7 heures par jour.
Pour Ralph Rivera d'AOL Games, "les résultats continuent de montrer que jouer aux jeux video est un phénomène social qui touche toutes les couches de la population : hommes, femmes, adolescents et personnes âgées".

Le marché des services informatiques va s'accroître régulièrement de 5% par an en Europe de l'Ouest

2006-05-18T13:26:00.001Z

Texte original :
Western European IT Services Market to Sustain 5% Growth (09 May 2006)http://www.idc.com/getdoc.jsp?containerId=pr2006_04_18_154503

Traduction proposée :
Selon une étude récente d'IDC, le marché des services informatiques d'Europe de l'Ouest va s'accroître de 5% par an, et cela jusqu'en 2010. Faisant suite à une année 2004 plutôt morose, le secteur a de nouveau progressé en 2005 pour atteindre une croissance de 4,6%. 2006 verra cette croissance s'accélérer, mais, selon les experts d'IDC elle se stabilisera ensuite à environ 5%, ce qui est le double de la projection de croissance du PIB, mais beaucoup moins que la croissance de la fin des années 90.
Cette croissance nouvelle reflète parfaitement les évolutions majeures du marché international des services informatiques. Mais elle n'engendrera pas, majoritairement, de coût supplémentaire pour les entreprises confrontées au remplacement de leur personnel par des services externes (outsourcing). D'ailleurs les pays qui acceptent facilement cette mutation de leurs ressources humaines de l'interne vers l'externe, comme les pays nordiques ou la Grande Bretagne, connaîtront un taux de croissance plus important que celui des pays du centre et du sud de l'Europe plus réticents à l'outsourcing.
D'après Mette Ahorlu, chef analyste à IDC et spécialiste du marché européen des services informatiques "ce taux de croissance de 5% en Europe est trop faible pour que la totalité des fournisseurs de services informatiques puissent rester en activité et nous allons, donc, assister à une consolidation du secteur". Il ajoute "Il est encore possible de trouver des niches avec un potentiel de croissance important, telles que la téléphonie par Internet ou la gestion d'applications, mais les leaders du secteur doivent se tourner vers les acquisitions si ils veulent connaître un taux de croissance supérieur à la moyenne de l'industrie.
Soumises à une forte concurrence et aux délocalisations, les entreprises les moins performantes verront leurs marges s'éroder et je ne serais pas surpris que d'ici à cinq ans, cinq des entreprises dans le top 10 actuel disparaissent".
L'Europe de l'Ouest ne connaîtra plus de croissance à double chiffre dans le secteur des services informatiques, mais comme les entreprises renouvellent leurs investissements informatiques, cela a un effet immédiat sur le marché des services. Ainsi les activités de conseil et d'intégration de systèmes ont repris en 2005 et des taux de croissance de 6 à 7% sont prévus dans plusieurs pays au cours des trois ou quatre prochaines années.
D'après Ahorlu, "bien que les clients aient naturellement tendance à épargner, leur mentalité est en train d'évoluer. Au début des années 2000, ils pensaient surtout à réduire leurs coûts mais maintenant ils recherchent surtout l'efficacité commerciale. Ceci devrait logiquement les amener à investir dans les nouvelles technologies et les solutions commerciales innovatrices. Mais les fournisseurs de service auront fort à faire pour leur montrer ce que l'informatique peut leur apporter dans leurs affaires, car ils continuent à se méfier des consultants et de leurs promesses d'un avenir meilleur".

une entreprise coréenne sur 6 n'a pas de site Internet en anglais

2006-05-17T10:32:00.000Z

Texte original : http://times.hankooki.com/lpage/200605/kt2006051517111110440.htm
1 in 6 Firms Without English Web Sites

Traduction proposée :
Selon l'Institut Coréen des sites Internet (KWI), plus d'une importante entreprise coréenne et chaebol sur six n'a pas de site internet en anglais. Après une étude d'un mois, l'organisme d'état KWI a découvert que parmi 239 entreprises locales coréennes de premier plan il y en avait 17,6%, soit 42, qui n'utilisaient pas l'anglais sur leurs sites Web. Parmi ces 42 on peut trouver Shinsegae Group, Kumho Asiana Group, Renault Samsung Motors et GM Daewoo Auto & Technology. Shinsegae, la principale chaîne de magasins et dicounteur coréen, ainsi que Renault Samsung, le plus petit fabricant coréen de voitures, n'ont quant à eux, jamais crée de site Internet en anglais. D'autre part, le site en anglais de Kumho, qui possède le transporteur aérien Asiana Airelines, et celui de GM Daewoo, le 3e fabricant d'automobiles national, sont fermés pour cause de reconstruction. Le problème est que cela dure. Ainsi le site de Kumho n'est pas accessible depuis Janvier et celui de GM Daewoo a été fermé pendant l'été dernier. Le KWI trouve étrange que deux sites tels que Renault Samsung et GM Daewoo, qui appartiennent à des entreprises étrangères n'offrent pas de services en anglais aux clients et investisseurs du monde entier. Shin Seung-chul, un chercheur du KWI nous a avoué ceci : "Tout d'abord nous avons cru que nous n'avions pas su trouver leur site en anglais. Mais à notre surprise nous avons appris qu'ils en avaient abandonné l'idée suite à des échecs répétés". Pour mémoire, Renault Samsung a pénétré le marché coréen en Septembre 2000, après que le fabricant de voitures français ait acquis Samsung Motors, un fabricant automobile qui n'existe plus actuellement et qui faisait partie du groupe Samsung. GM Daewoo qui, lui, est entré sur le marché coréen en Octobre 2002 est aussi contrôlé par des investisseurs étrangers, à savoir le géant automobile américain General Motors. Renault Samsung reconnaît qu'ils devraient ouvrir un site dans la langue la plus utilisé sur la planète. "Nous n'avons pas encore de site en anglais parce que nous nous sommes concentrés sur le marché local" dit Kim Geun-hoe, un représentant de Renault Samsung. Il ajoute ceci : "mais nous pensons en créer un l'année prochaine à l'occasion du lancement d'un véhicule de sport, qui nous l'espérons, sera commercialisé dans le monde entier" Un porte-parole de Shinsaegae a , quand à lui, même affirmé que son groupe ne ressentait pas le besoin d'ouvrir un site Internet en anglais puisque leur cible se limitait aux seuls marchés coréens et chinois. Pourtant, selon Shin de KWI les entreprises coréennes se doivent de posséder un site Internet en anglais, même si elles ne cherchent pas à se tourner vers l'étranger. En effet, sans site en anglais elles n'offrent pas de visage à un monde en pleine période de globalisation.

Cinq start-ups qui veulent changer le monde.

2006-05-13T10:20:00.000Z

Texte original :
http://money.cnn.com/2006/05/08/technology/business2_worldchanging0508/index.htm
Five startups out to change the world

Traduction proposée :
De l'ordinateur portable très bon marché à la maison préfabriquée à un bon prix, il existe plusd'un moyen de "sauver" la planète.
San Francisco (Business 2.0 Magazine) - Nous avons récemment parcouru la Silicon Valley et ses parcs d'affaires à la recherche de start-up créatives et désireuses de changer le monde. Et après avoir déniché des douzaines d'entreprises fascinantes, nous en avons sélectionné cinq qui pour nous étaient les plus innovatrices.On commence avec Neurosky de San José, qui peut déceler de façon si précise vos pensées que vous pourrez tuer un zombie dans un jeu vidéo rien qu'en y pensant. Près de là, BrighTex Photonics est en train de développer un scanner qui pourra déterminer où votre visage souffre de dégâts dûs aux UV, des problèmes de rides ou des pores bouchées.
A Palo Alto, Global Homes International réduit drastiquement le coût des maisons préfabriquées, pendant qu' Ambarella de Sunnyvale, Californie, produit des puces qui permettront à toutes sortesde gadgets de bénéficier de la Haute Définition qui étaient jusque là réservée aux écrans plats de télévision.
Finalement, il y a Project Inkwell, un consortium sponsorisé par Intel, Microsoft, Sandisk et d'autres grandes entreprises, qui cherche à mettre sur le marché un ordinateur portable à 300 dollars destiné aux étudiants.
Mais quel est le lien qui relie ces cinq start-ups? C'est l'inventivité et la volonté de changer le monde avec le désir de bien faire.

L'Afrique se met à l'Internet!

2006-05-12T12:32:00.000Z

Texte original :
Africa Is Coming Online! (MAY 10, 2006)
http://www.emarketer.com/Article.aspx?1003961

Traduction proposée :
De nombreuses sources indiquent qu'en matière de taux de connexion à Internet, de publicité en ligne ou de commerce électronique les pays africains sont en progression rapide. Ainsi, d'après All Africa Global Media, les connexions à Internet s'accroissent plus vite en Afrique qu'en n'importe quelle autre partie du globe, évidemment en partant de bien plus bas que les autres. Comme le souligne ClickZ qui cite le "CIA World Factbook", l'Afrique compte 23,5 millionsd'internautes, pour une population totale de 900 millions d'africains, ce qui représente un taux d'environ 2,5%, alors que la moyenne mondiale est de 16%. Mais en Afrique, depuis l'an 2000, le nombre d'internautes a augmenté de 400%.
Beaucoup d'africains accèdent à Internet par le biais de lieux publics tels que les cybercafés, les écoles ou même leur lieu de travail, ce qui rend difficile un décompte exact. Cependant, la L'ITU (International Telecommunications Union) a calculé les statistiques suivantes : l'Egypte aurait une population de 3,9 millions d'internautes, suivie par l'Afrique du Sud avec 3,6 millions, le Maroc avec 3,5 millions, le Nigéria avec environ 3,5 millions et le Kenya avec 1,5 millions d'utilisateurs. Le Libéria est le dernier de la liste avec seulement 1000 connectés, ce qui n'est pas surprenant quand on sait que ce pays sort d'une guerre civile de 5 ans avec à la clé plus de 120 000 morts et la destruction de toute leur infrastructure économique.
D'après Africa Online, le Kenya a la population d'internautes qui croît le plus rapidepement en Afrique Noire. Ainsi, leur nombre a grimpé de 500,000 à 1,500,000 en l'espace d'un an. D'autre part, les revenus générés par la publicité en ligne chez le pays africain le plus puissant, à savoir l'Afrique du Sud, devraient atteindre les 183 millions de Rands en 2006 ($29 millions) et dépasser les 200 millions de Rands en 2007, malgré la réticence des annonceurs de ce pays pour l'Internet. En effet, d'après une enquête du World Wide Worx les agences de publicité sud-africaines, soit ne connaissent pas la publicité en ligne, ou alors doutent de son efficacité. Néanmoins, "la publicité en ligne est un secteur dans lequel l'Afrique du Sud a connu une plus forte croissance que celle des Etats-Unis pendant les 4 dernières années; les taux pour l'année 2006 étant identiques pour les deux pays" d'après Arthur Goldstuck de Worx.
Cependant, à cause du coût élevé de l'accès Internet à haut débit, le commerce de détail online sud-africain n'a augmenté que de 20% en 2005, alors qu'il avait grimpé de 25% en 2004. Et d'après le rapport de Worx sur le commerce de détail online en Afrique du Sud en 2006, on peut s'attendre à un taux de croissance de 20% cette année. Pour Mr. Goldstuck, "le plus gros obstacle à la croissance, d'après tous les représentants de ce secteur que nousavons interwievés, est le coût trop élevé de l'accés au haut débit", "mais nous pensons que l'expérience engrangée par les utilisateurs d'Internet saura faire la différence, c'est ce que nous appelons "la courbe de l'expérience", qui est, en fait, la clé du développement du commerce online en Afrique du Sud".
Le chiffre d'affaires du commerce de détail online sud-africain était, en 2005, de 514 millions de Rands ($81 millions), en hausse par rapport à 2004 où il était seulement de 428 millions de Rands.

La fracture numérique Nord/Sud est-elle en train de se combler?

2006-05-09T16:18:00.000Z

Goodbye Global Digital Divide? (MAY 5, 2006)
http://www.emarketer.com/Article.aspx?1003958

Traduction :
L'EIU (Economist Intelligence Unit), en collaboration avec IBM a développé un modèle destiné à appréhender la "capacité des pays à développer Internet" (e-readiness en anglais). D'après ce modèle, qui a donné lieu à un classement, le monde n'a jamais été aussi prêt à intégrer Internet.
L'EIU définit l'aptitude d'un pays à développer Internet comme une mesure globale de son environnement e-commercial et de son potentiel à développer son commerce grâce aux nouvelles technologies.
Et d'après George Pohle d'IBM, "Le progrès économique est de plus en plus dépendent des innovations et des nouvelles technologies".
Cette année, la plupart des pays qui occupaient le haut du classement "d'e-readiness" en 2005 le sont resté en 2006. Ainsi les pays d'Europe de l'Ouest occupent 6 des 10 premières places. Trois d'entre eux, le Danemark qui est premier, la Suède 4e, et la Finlande qui occupe la 7e place continuent de dominer en ce qui concerne l'équipement en téléphone mobile et en taux d'utilisation de l'Internet. Les Etats-Unis, l'Australie, le Canada et Hong Kong prennent les autres places du Top 10. Parmi ceux qui ont le plus progressé en 2006, on trouve l'Australie (8e) et le Canada (9e), qui arrive pour la 1ère fois dans le Top 10. Presque tous les pays ont amélioré leurs scores cette année, mais ce qui est intéressant à remarquer c'est que ceux qui ont le plus progressé sont ceux qui occupent les dernières places du classement, ce qui implique, donc, une réduction de l'écart entre les premiers et les derniers. Pour Peter Korsten d'IBM, "C'est la 1ère fois que nous assistons à un nivellement du taux d'utilisation d'Internet entre les pays développés et les pays en voie de développement". Et Daniel Franklin de l'EIU d'ajouter "La fracture numérique n'a donc plus rien du gouffre que beaucoup anticipaient".

Le jeu video investit les cafés Internet chinois.

2006-05-05T15:05:00.000Z

Article original : In China's Internet cafes the gaming action is hot and heavy (MAY 4, 2006)http://www.emarketer.com/Article.aspx?1003954

Traduction :

Le jeu video investit les cafés Internet chinois.

D'après un récent rapport de Niko Partners le marché du jeu vidéo chinois est en forte expansion, en particulier dans le domaine du jeu en ligne qui atteindrait un chiffre d'affaires de 2 milliards de dollars d'ici 2009, malgré un piratage omniprésent. Avec un marché du jeu en ligne estimé à 467,8 milliards de dollars en 2004, cela ferait une croissance totale de plus de 325%, excusez du peu!
Les chiffres d'In-Stat permettent eux aussi d'envisager une forte croissance, car ils prévoient un doublement du nombre de joueurs chinois dans les cinq prochaines années (de 25,5 millions en 2005 à 60 millions en 2010). D'après Lisa Cosmas Hanson de Niko Partners, "les jeux en ligne deviennent la plate-forme préférée des joueurs et des éditeurs de jeux. Cette plate-forme est une excellente solution pour le marché chinois, car elle répond aux besoins des consommateurs chinois, à savoir, une recherche du lien social, du divertissement et de la stimulation intellectuelle. Mais elle permet aussi au éditeurs de générer des revenus par le biais des abonnements aux jeux, plutôt que par l'achat des logiciels de jeu qui sont depuis longtemps en Chine vicitmes de la piraterie".
D'ailleurs, Niko Partners prévoit qu'en 2009, 91% des jeux pour consoles seront disponibles en ligne.
D'après leurs estimations, environ la moitié des pratiquants de jeux video chinois jouent dans les 350 000 cafés Internet. En effet, toujours d'après ce rapport, "les cafés Internet fournissent non seulement un accès bon marché au jeu en ligne, mais aussi un lien social, besoin qui participe largement à la demande pour le jeu vidéo en Chine".