Un mois de janvier en demi-teinte n’éteint pas les espoirs de reprise de l’industrie du jeu vidéo américaine pour 2010.

Article d'origine :
Cold January Doesn't Snuff Gaming Industry's Hopes for 2010 (12/02/10)
http://www.ecommercetimes.com/story/Cold-January-Doesnt-Snuff-Gaming-Industrys-Hopes-for-2010-69339.html

Traduction proposée :

Après avoir connu un rebond lors de la saison des fêtes, l’industrie du jeu vidéo américaine est tombée plus bas que terre en janvier avec des résultats en baisse à deux chiffres que ce soit pour les logiciels ou les équipements (statistiques publiées par l’agence d’étude NPD Group).
Cependant l’apparition de nouvelles catégories de jeux dans les casual games, les médias sociaux et sur les smartphones semblent offrir une lueur d’espoir aux entreprises toujours engluées dans la récession.

Selon une étude, de plus en plus de personnes âgées s’intéressent à Internet

Article d'origine : http://www.clickz.com/3635960
Study: More People 65 and Older Flock to the Web

Traduction proposée :

Selon une étude de Nielsen, le nombre d’internautes âgés de plus de 65 ans et plus a augmenté de plus de 55% entre novembre 2004 et novembre 2009. L’institut estime que 17,5 millions de séniors utilisent maintenant Internet, contre 11,3 millions il y a 5 ans.

De plus, ces personnes passent plus de temps sur le Web. Nielsen a calculé que le temps passé par les séniors en ligne a augmenté de 11% au cours des cinq dernières années, en passant de 52 heures par mois en 2004 à plus de 58 heures en 2009.

Voitures connectées : comment faire face à la demande en contenu ?

article d'origine : http://gigaom.com/2009/12/16/how-about-a-data-plan-with-that-car/?

Traduction proposée :

Selon une étude récente d’ iSuppli, plus de 62 millions d’automobilistes auront un accès Internet dans leurs voitures en 2016 alors qu’ils sont moins d’un million actuellement.
Selon l’étude, les Etats-Unis auront un rôle de leader dans cette tendance puisque qu’ils seront plus de 28 millions à être connectés en 2016.
Cependant bien que ce nouveau marché ouvre des perspectives énormes pour les fournisseurs de systèmes électroniques embarqués, il fait aussi se poser bien des questions aux opérateurs qui devront connecter toutes ces voitures.
Actuellement cette connectivité embarquée existe déjà sur les systèmes d’aide à la navigation ou pour d’autres appareils à faible bande passante. Mais les problèmes risquent de se poser lorsque les voitures seront de plus en plus connectées à Internet et les systèmes de plus en plus sophistiqués (notamment pour le haut de gamme) ; de même, les smartphones connectés eux-mêmes aux systèmes télématiques embarqués seront beaucoup plus courants.
En fait, le marché automobile cherche à reproduire le monde des mobiles avec les app stores et les offres embarquées. Cela pourrait développer fortement le marché des fabricants de puces électroniques qui profitent déjà de la ruée sur les smarphones.
Mais la connectivité embarquée est une épée à double tranchant pour les opérateurs téléphoniques qui auront à produire la majorité du contenu à destination des usagers automobiles. L’audio et la vidéo en streaming pourraient, bien-sûr, faire grimper les profits générés par les contenus mais cela pourrait aussi nuire au réseau.
En effet un usage aussi intensif de contenus pourrait mettre à bas un réseau entier, comme le savent très bien les utilisateurs d’i-Phone. Par conséquent, les opérateurs téléphoniques souhaitant s’attaquer au marché automobile devront s’assurer que leur infrastructure pourra supporter la forte demande en contenu que les usagers ne manqueront pas d’exiger de leurs voitures connectées.

Les ventes de netbooks progressent deux fois plus vite que celles des PC portables

Article d'origine :

Netbooks Growing Twice as Fast as Notebooks

http://www.internetnews.com/stats/article.php/3837056/Netbooks+Growing+Twice+as+Fast+as+Notebooks.htm

Traduction proposée :

Selon une nouvelle étude de DisplaySearch, les netbooks commencent véritablement à mordre sur la part de marché des ordinateurs portables.

Ainsi DisplaySearch a indiqué que les ventes de netbooks ont atteint 38 millions d’unités au cours du 2^e trimestre et que leur croissance a été de 40%, durant ce trimestre, alors que celle des portables a été de seulement 22%.

Evidemment, le marché des portables est arrivé à maturité alors que celui des netbooks est encore en phase de croissance ; de plus, les netbooks sont utilisés comme deuxième ou même troisième ordinateur ; ils sont idéaux pour ceux qui possèdent déjà un ordinateur portable mais qui souhaitent emporter avec eux un appareil plus petit et plus léger à transporter.

Au cours du 2^e trimestre 2008, la part de marché des netbooks était de 5,6% et elle a atteint 22,2%, ce dernier trimestre. Comparativement, celle des ordinateurs portables est passée de 94,4% en 2008 à 77,8% en 2009.

Différences dans le comportement d'achat des internautes américains et chinois

Article original :
How Online Shopping Behaviors Compare in U.S., China
By Enid Burns, The ClickZ Network, Feb 29, 2008

Traduction proposée :

Internet influence fortement les achats aux USA et en Chine, selon une étude qui compare les comportements des e-consommateurs dans les deux pays. Cette étude, publiée par la société d'études Netpop, a montré le parallèle entre les habitudes d'achats aux USA et en Chine, bien que dans de nombreux cas, l'usage du web par les chinois s'effectue à un rythme bien plus rapide.
Avec Internet on peut, soit faire une recherche, soit acheter 73% des produits aux USA et 93% en Chine. Bien que ce pourcentage soit moins élevé aux USA il est tout de même significatif selon Josh Crandall, chef d'étude et directeur de Netpop : "si les industriels négligent Internet, ils ratent une chance de rencontrer les consommateurs" dit-il.
En Chine, des sources indépendantes, comme les médias sociaux, sont importantes dans la recherche de produits et cela pour différentes raisons. Selon Crandall ce sont ces sources qui permettent aux citoyens chinois d'exprimer leur créativité et de partager leurs opinions. En effet "dans leur histoire, ils ont été empêchés de réaliser cela ouvertement".
Les contenus "user generated" influencent 58% des participants chinois contre 19% des participants américains. Selon Crandall les consommateurs chinois qui achètent des produits électroniques (appareils photo et caméscopes) s'en servent pour générer leur propre contenu en ligne.
Aux Etats-Unis, 58% de la population est connecté en haut débit (74 millions d'individus), contre 10% des chinois (70 millions d'individus). "Les habitudes de consommation de ces internautes en haut débit influencent les autres internautes dans leurs comportements d'achats, et pourtant ils ne représentent que 10% de la population totale".

Des études précédentes de Netpop avaient indiqué que la demande pour le haut débit était forte en Chine.

84 millions d'ordinateurs portables vendus en 2006 incluaient la Wi-Fi

Article source :

84 mln mobile PCs shipped in 2006 had WiFi (04/06/07)
http://blogs.zdnet.com/ITFacts/?p=12887

Traduction proposée :

Pratiquement tous les PC portables vendus actuellement incluent la Wi-Fi; ce secteur est ainsi devenu le vecteur de croissance le plus important du marché de la Wi-Fi et il le restera jusqu'au moins en 2011.
Plus de 84 millions d'ordinateurs portables, incluant la Wi-Fi, ont été vendus en 2006; cela représente une hausse de 33% sur les ventes de 2005 qui étaient de 61 millions. Selon In-Stat, les ventes devraient atteindre presque 110 millions d'unités en 2007.

34% des entreprises ne contrôlent pas l’usage que leurs employés font d'Internet

Article d'origine :

http://blogs.zdnet.com/ITFacts/?p=12780 (14/05/07)
34% of companies do not monitor employee usage of the Internet

Traduction proposée :

Plus du tiers (34%) des entreprises ne contrôlent pas l'usage que leurs employés font d'Internet. Plus de la moitié (51%) ne savent pas si elles ont perdu des données confidentielles via les média sociaux.
20% des décideurs appartenant aux secteurs des affaires ou des nouvelles technologies n'ont pas mis en place de politique permettant un usage approprié d'Internet dans leur entreprise ; ce dernier chiffre inclut les sites des média sociaux.
20% des entreprises interdisent à leurs employés de tenir un blog alors que 45% n'ont pas instauré de règles dans ce domaine.
39% des décideurs du secteur des affaires ou des nouvelles technologies pensent que les média sociaux sont utiles à l'environnement de l'entreprise d’aujourd'hui. Mais 36% d'entre eux croient que c'est le contraire.
Enfin selon Clearswift, 13% des entreprises n'ont aucune idée de l'existence des médias sociaux et n'ont donc pas instauré de règlements pour les gérer.

25% des jeunes américains n’ont pas de téléphone fixe

Article source :

25% of young Americans do not have a landline (14/05/07)
http://blogs.zdnet.com/ITFacts/?p=12789

Traduction proposée :

La proportion d'adultes qui ont choisi de se séparer de leur téléphone fixe et de ne garder que leur téléphone mobile a progressé de plus de 2% au cours du 2e semestre 2006 pour atteindre presque 12%. Ainsi maintenant 25% des américains âgés de 18 à 24 ans ont seulement des mobiles et cette proportion monte à 29% pour ceux qui ont entre 25 et 29 ans.
De même, 15% des adultes d'origine latino-américaine, 13% des adultes noirs, 12% de ceux d'origine asiatique et 11% des blancs ont décidé de ne garder que leur mobile ; 22% des adultes les plus pauvres sont aussi dans ce cas, soit plus du double de ceux qui ne sont pas pauvres.
L'étude indique enfin que 13% des hommes et 13% des femmes n'ont gardé que leur mobile. Et selon CDC on compte 2% des adultes américains qui n'ont pas de téléphone du tout.

La vidéo mobile a généré 200 millions de dollars en 2006

Article source :
Mobile video generated $200 mln in 2006 (09/05/07)
http://blogs.zdnet.com/ITFacts/?p=12768

Traduction proposée :
Selon Infonetics Research, de 2005 à 2006, le chiffre d'affaires des fournisseurs de services vidéo mobile a augmenté de 317% pour atteindre 200 millions de dollars environ ; ce chiffre est pour le monde entier et il est appelé à tripler en 2007.
Le nombre total d'abonnés à la vidéo mobile a progressé de plus de 300% de 2005 à 2006 et il devrait continuer à s'envoler pour approcher les 46 millions d'ici 2010.
La région Asie Pacifique sera la région du monde qui comptera le plus grand nombre d'abonnés à la vidéo mobile jusqu'au moins en 2010 avec 56% du total mondial en 2006; elle sera suivie par la région EMEA avec 31%, l'Amérique du Nord avec 10% et la région Caraïbes, Amérique Latine avec seulement 3%.

26% de la musique vendue en 2011 sera d’origine numérique

Article source :

26% of all music sold will be digital in 2011 (05/05/07)
http://blogs.zdnet.com/ITFacts/?p=12749

Traduction :

Selon In-Stat, les ventes en ligne de musique numérique ont représenté 6% du marché total de la musique vendue dans le monde en 2006; en 2005, ce chiffre n'était que de 4% mais en 2011 il passera à 26%.
74% des personnes interrogées (majoritairement des américains du nord) ont téléchargé de la musique en 2006; c'est un chiffre en forte progression puisqu'ils n'étaient que 48% en 2005.

45% des européens qui ont le haut débit regardent la télé en ligne

Article d’origine :
45% of European broadband users watch TV online (03/05/07)
http://blogs.zdnet.com/ITFacts/?p=12740

Traduction proposée :
Selon Motorola, 45% des internautes européens, ayant le haut-débit, regardent la télé en ligne; les français étant, d'ailleurs, les plus grands consommateurs de programmes télévisés sur le Web.
45% des personnes interrogées pensent qu'en 2012, ils pourront correspondre en vidéo par le biais de leur télévision.
35% des participants à l'étude souhaitent pouvoir contrôler des programmes en direct en utilisant des commandes telles que pause, rewind ou avance rapide.

Aux USA 51% des latino-américains préfèrent lire des sites web en espagnol

Article d'origine :

51% of online Hispanics prefer a Spanish language Web site (01/05/07)
http://blogs.zdnet.com/ITFacts/?p=12727

Traduction proposée :

Selon Forrester Research, aux Etats-Unis, 51% des internautes latino-américains préfèrent les sites web en langue espagnole et 23% d'entre eux ne veulent lire que des sites dans cette langue. Toujours selon Forrester, 49% des latino-américains adultes (soit 13,9 millions d'individus) surfent sur le Web au moins une fois par mois, ce qui représente une hausse de 45% par rapport à 2006. De plus, 61% des internautes latino-américains ont Internet à domicile, alors qu'ils n'étaient que 40% en 2005.

En 2011 il devrait se vendre 146,9 millions de moniteurs LCD grand écran

Article d'origine :

146.9 mln wide-format LCD monitors to sell in 2011 (26/04/07)
http://blogs.zdnet.com/ITFacts/?p=12687

Traduction :

Selon iSuppli, les ventes mondiales de moniteurs LCD grand écran devraient atteindre 146,9 millions d'unités en 2011, alors qu'elles n'étaient que de 9,1 millions en 2006 (une croissance phénoménale au taux composé de 74,3%). Ainsi, pour la seule année 2007, les ventes devraient quadrupler et atteindre les 35,8 millions d'unités.
De même, les revenus vont augmenter de 2,3 milliards de dollars en 2006 à 20,9 milliards de dollars en 2011 (une hausse au taux composé de 55%). En 2007, le chiffre d'affaires triplera et atteindra les 6,7 milliards de dollars.
En 2009, selon iSuppli, les moniteurs LCD grand écran devraient dominer le marché des moniteurs LCD, en chiffre d'affaires et en nombre d'unités vendues, dépassant, ainsi, les autres formes traditionnelles d'écrans.

9,5 millions d'américains accèdent à la VoIP par l’intermédiaire des câblo-opérateurs

Article source :

http://blogs.zdnet.com/ITFacts/?p=12703
9.5 mln Americans buy VOIP from cable companies (28/04/07)

Traduction proposée :

Selon une étude d'In-Stat sur le marché américain de la téléphonie par le câble, on compte 9,5 millions de foyers abonnés à ce service aux USA; cela représente environ 8% du nombre total des foyers américains. Ce chiffre a, d'ailleurs, augmenté de 60% sur les 12 derniers mois.
En 2006, les câblo-opérateurs américains ont généré 4,5 milliards de dollars de revenus de leurs services téléphoniques, soit une hausse de 66% par rapport à 2005.

En 2006, 143 millions de mobiles ont été vendus aux USA

Article d'origine :
http://blogs.zdnet.com/ITFacts/?p=12659

143 mln mobile phones sold in the US in 2006 (17/04/07)

Traduction proposée :

Selon le NPD Group, 143 millions de téléphones mobiles ont été vendus aux consommateurs américains en 2006. En fait, les ventes du 4e trimestre 2006, trimestre le plus prolifique en 2006 pour ce qui concerne les ventes, étaient en hausse de 14% par rapport à la même période un an auparavant.
NPD estime qu'en 2006, le chiffre d'affaires de l'industrie s'est élevé à 8,8 milliards de dollars, après les rabais et les promotions. Motorola a continué de dominer, à la fois, le marché américain des renouvellements de mobiles et celui des nouveaux acheteurs; cette société a ainsi vu sa part dans les nouveaux achats de mobiles augmenter de 29% à 33% grâce au succès de ses modèles RAZR.
Nokia, classé troisième pour l'année, a vu sa part dans les renouvellement de mobiles et celui des nouveaux achats décliner régulièrement. Ainsi, selon NPD Group, Nokia s'est classé 4e pour les nouveaux achats au 4e trimestre 2006; Samsung a, lui, amélioré sa compétitivité par rapport aux autres acteurs du marché.

10,6 millions d’américains utilisent la VOIP

Article source :

10.6 mln VOIP users in the US (15/04/07)
http://blogs.zdnet.com/ITFacts/?p=12652

Traduction proposée :

Plus de 10,6 millions de ménages comptent au moins un utilisateur actif de VoIP; ce chiffre est en progression par rapport aux 9 millions de ménages qui utilisaient ce service au 3e trimestre 2006. L'arrivée en force du câble sur ce marché semble avoir émoussé sa croissance car Skype est le seul a avoir réalisé des gains au cours du 4e trimestre 2006.

Selon In-Stat, plus de 61% des utilisateurs résidentiels VoIP ont affirmé avoir résilié ou remplacé leur ancien abonnement (non-VoIP) lorsqu'ils ont adopté la VoIP; cela comprend une majorité (76%) de ceux qui ont un service basé sur la technologie ATA, proposée par les fournisseurs de câbles ou par Vonage.

La domination de Skype sur le marché de la VoIP s'est accrue car ils continuaient à progresser fortement alors que la plupart de leurs concurrents perdaient des clients actifs au cours du 4e trimestre 2006.
La capacité de la VoIP à contourner les taxes à l'international continue de booster le marché; ainsi ses utilisateurs affirment que 52% de leurs appels se font à l'international contre seulement 6% pour ceux qui utilisent la technologie ATA.
La part des utilisateurs résidentiels utilisant la VoIP pour leurs affaires continue d'augmenter; 51% d'entre eux disent effectuer aussi bien des appels d'affaires que personnels et 4% affirment réserver l'usage de la VoIP exclusivement à leurs affaires.

En 2006, les capitaux risqueurs ont investi 8,2 milliards de dollars dans les entreprises du secteur médical.

Article source :

http://blogs.zdnet.com/ITFacts/?p=12631
$8.2 bln of venture capital invested into healthcare companies in 2006 (11/04/07)

Traduction proposée :

Les capitaux risqueurs ont investi davantage en 2006 qu'en 2005 dans les entreprises du secteur médical (8,2 milliards de dollars contre 7,4 milliards). La part du médical dans les investissements des capitaux risqueurs américains a augmenté légèrement passant de 31% en 2005 à 32% en 2006. Les entreprises américaines de l'appareillage et de l'équipement médical ont levé environ 2,6 milliards de dollars en 2006, un record pour ce secteur.

Les contenus HDTV généreront 8,06 milliards de dollars en 2012 dans la région Asie Pacifique

Article source :

HDTV content in Asia-Pacific to generate $8.06 bln in 2012 (13/04/07)
http://blogs.zdnet.com/ITFacts/?p=12642

Traduction proposée :
Selon une étude de In-Stat, les revenus totaux générés par les contenus HDTV, pour la région Asie Pacifique, grimperont de 3,2 milliards de dollars en 2006 à 8,06 milliards de dollars en 2012.
Le nombre de ménages équipés par la HDTV sera de 42,1 millions en 2012.
Le Japon est le leader en matière de développement de la HDTV puisque, à fin 2006, 8,5 millions de ménages japonais recevaient et regardaient des programmes en HD.

Les dépenses publicitaires en ligne vont croître de 28,2% dans le monde en 2007

Article d'origine :
Internet ad spending to grow 28.2% globally in 2007 (03/04/07)
http://blogs.zdnet.com/ITFacts/?p=12606

Traduction proposée :
ZenithOptimedia prévoit que les dépenses mondiales de publicité en ligne vont croître de 28,2% en 2007; à noter que les dépenses off line vont, elles, progresser de seulement 3,7%.
Le Royaume-Uni est le pays au monde dont la part des dépenses publicitaires on-line est la plus importante, avec 16,6%.

Les boissons gazeuses préférées des américains : Coca Cola, Pepsi, Mountain Dew, Dr Pepper

Article d'origine :

http://blogs.zdnet.com/ITFacts/?p=12593
Top carbonated drinks in the US: Coca-Cola, Pepsi, Mountain Dew, Dr Pepper
March 29th, 2007

Traduction proposée :

Selon la Beverage Marketing Corporation, le marché des boissons rafraîchissantes américains a progressé de 2,8% en 2006. Ce marché, toujours en pleine évolution, est dominé par des marques appartenant aux secteurs suivants : boissons gazeuses, boissons pour sportifs, eau en bouteille, thé et café prêt à consommer, jus de fruit et boissons énergisantes.
Les principales marques de boissons appartiennent à quelques grands groupes : Pepsi-Cola (5 marques), Coca-Cola (4) et Dr Pepper/Seven-Up de Cadbury Schweppes (1) possèdent toutes les marques qui font le top 10 .
D'ailleurs, ce sont les mêmes groupes dont les ventes génèrent le plus de revenus. Pepsi mène le bal avec environ 9,6 milliards de dollars de chiffre d'affaires en 2006 (estimation). Suivi par Coca-Cola avec 7 milliards de dollars. Quand à Cadbury Schweppes, ses ventes de boissons en Amérique du Nord représentent 4,5 milliards de dollars. Aquafina, Gatorade,Tropicana (marques appartenant à Pepsi) et Dasani (de Coca-Cola) ont été, en 2006, les marques avec le plus fort taux de croissance , comme l'année précédente d'ailleurs.
La marque déposée Coca-Cola (avec ses différentes variantes) était en tête des ventes de boissons rafraîchissantes. Mais, en volume, comme d'ailleurs la totalité du marché des boissons gazeuses, la marque a régressé.