Prédictions pour 2007, quelles seront les tendances IT dans la région Asie Pacifique?

Article d'origine :
http://www.ecommercetimes.com/story/55157.html
Predicting 2007 IT Trends in Asia-Pacific
The New Straits Times 01/15/07

Traduction proposée (partielle) :

The year 2006 depicted 365 days of excitement, innovation and heightened activity in diverse businesses and functions of the IT industry.
The rise of IT education, product development, enterprise resource planning (ERP), customer relationship management (CRM), human capital management (HCM), software services or even business integration are all a result of the evolution of IT and its use to build businesses the world over.

Pendant l’année 2006 nous avons connu 365 jours d’excitation intellectuelle, d’innovation et d’intense activité dans les différents secteurs de l’industrie IT.
La montée en puissance de l’éducation IT, du développement produit, des progiciels de gestion intégrés (ERP), de la gestion de la relation client (CRM), la gestion des ressources humaines (HCM), des services logiciels ou même l'intégration métier sont tous des résultats de l’évolution du secteur IT et de son importance pour l’implantation d’entreprises globales.

In a growing market like Malaysia, consolidation has become prominent and many IT organizations are moving towards business consolidation.
With mergers and acquisitions, it became imperative for companies to ensure smooth integration of their merged entities' financial assets, systems and processes, people, technology, intellectual property rights (IPR), products and services.
For this to happen smoothly, they would have had to adopt a service-oriented architecture (SOA) approach -- which is believed to be the driver of the next change in transformation of business.

Dans un marché en croissance comme la Malaisie, la consolidation de l’économie est un souci majeur et entraîne de nombreuses entreprises à fusionner; mais ces fusions et acquisitions doivent se réaliser sereinement pour intégrer les actifs financiers, les systèmes et procédés, les personnes, la technologie, les droits de propriété intellectuelle, mais aussi les produits et services.
Pour atteindre ce but sans heurts, ces organisations devraient utiliser une approche SOA (Architecture Orientée Services) – qui sera, dans un futur proche, le moteur de toute transformation dans le secteur des affaires.

In addition, as Malaysian companies gear up to take on fierce competition by international giants and with IT commoditization and development of new technologies, more organizations have started to seriously explore innovative use of IT to help them grow. Among them are those from the small and medium-sized businesses (SMBs) segment such as manufacturing, logistic, transportation and hospitality.

De plus, pour faire face à une compétition internationale féroce, à la banalisation de certains produits IT (commoditization) et à l’émergence de nouvelles technologies, de nombreuses sociétés malaisiennes ont commencé à intégrer des techniques IT novatrices qui pourront les aider dans leur croissance. Parmi ces sociétés, on trouve des PME appartenant aux secteurs de l'industrie, de la logistique, des transports et des services aux particuliers.

Looking Ahead
This new year will see the emergence and maturation of specialized IT tools like software as a service (SaaS), grid computing, business intelligence, CRM and HCM solutions, among others.
Not only will large organizations adopt these new technologies -- even the SMBs in Malaysia will demand it. This enhanced adoption can be attributed to the rise in the competitive business environment and strict guidelines levied by regulatory authorities in their effort to ensure good governance.

En se projetant en avant
Cette année 2007 verra l’avènement, et la maturation, d’outils spécialisés tels que le Logiciel en tant que Service (SaaS), la grille de calcul (Grid Computing), l'intelligence économique, les solutions CRM et HCM (voir plus haut) et d’autres encore.
Mais ces nouvelles technologies n’intéresseront pas seulement les grandes entreprises, elles seront aussi utilisées par les PME malaisiennes. Cette adoption peut être attribuée au développement d’un environnement commercial très concurrentiel et aux règles strictes imposées par les autorités de régulation cherchant à assurer une bonne gestion du commerce international.

As a result, issues related to compliance, transparency and breach of information security are taking center stage. As more Malaysian companies participate as suppliers, contractors or customers in the global commercial ecosystem, understanding of and adherence to global compliance norms has become essential for companies of all kinds.

En conséquence, les questions relatives à la conformité, la transparence et les failles de sécurité informatique deviendront essentielles. Ainsi, les entreprises malaisiennes qui deviennent des fournisseurs, contractants ou clients de l’écosystème commercial mondial, devront apprendre à se conformer aux normes internationales.

Today, irrespective of where a company is based, if it does business on a global scale -- which a lot of companies based in Malaysia now do -- they need to understand the best practices and measures for compliance adopted by companies across various geographies.
It is increasingly becoming essential for them to be able to smoothly and responsibly conduct business with counterparts worldwide.

Aujourd’hui, on ne tient plus compte de la localisation de l’entreprise si cette dernière fait des affaires à l’international – ce que beaucoup de sociétés malaisiennes font aujourd'hui – et l’entrepreneur doit apprendre les pratiques idoines qui lui permettront de se conformer aux normes adoptées par les entreprises du monde entier. Il doit être capable de commercer avec ses homologues du monde entier en étant responsable et sans les heurter.

Education Is Key
Finally, we must not ignore the fact that education is the right and foundation for success for every individual. It is heartening to see schools and universities taking active interest in encouraging IT education especially among students.
Oracle (Nasdaq: ORCL) believes in the power of education to inspire change and is one of the many corporate organizations driving this as a special initiative.
In our endeavor to address the increasing gap between the demand for skilled IT professionals and availability of such talent in Malaysia, Oracle Malaysia will be initiating the Think.com program this year engaging with students and teachers in Malaysia.

L’éducation est la clé
Finalement, il ne faut pas oublier que l’éducation est la fondation sur laquelle repose le succès de chaque individu. C'est pourquoi il est réconfortant de voir les écoles et les universités enseigner activement « l’éducation IT » à leurs étudiants.
Oracle croit dans le pouvoir de l’éducation à promouvoir le changement et fait partie des nombreuses entreprises à prendre des initiatives dans ce domaine.
Ainsi, en Malaisie, afin de réduire le fossé qui existe entre la demande en professionnels IT spécialisés et l’offre pour de tels talents, Oracle va lancer cette année le programme « Think.com » en coopération avec les étudiants et les professeurs de Malaisie.

Here are Rodjanapiches' predictions for upcoming trends in 2007:
SOA and OPEN Standards. As organizations across Asia-Pacific are being forced to respond faster to growing competitive and customers challenges, many of them will look at putting in place a service-oriented architecture (SOA) as a differentiator for their business. With SOA, organizations have a flexible, adaptable IT infrastructure, which will enable them to become more agile while reducing the cost of managing their IT environments.

Voici les prévisions de Rodjanapiches en ce qui concerne les tendances pour 2007.
Architecture Orientée Services (SOA) et normes libres.
Comme les sociétés de la région Asie Pacifique sont forcées de répondre rapidement aux défis lancés par des marchés de plus en plus compétitifs, nombreuses sont celles qui vont mettre en place une Architecture Orientée Services afin de se différencier de la concurrence. Avec la SOA, les sociétés obtiennent une infrastructure IT flexible et adaptable leur permettant de réduire leurs coûts de gestion de leurs environnements IT.

Lowering IT Costs. Organizations of all sizes will continue to look for ways to reduce costs across their business IT infrastructure. Grid computing with real application clusters, and integrated technology and applications software with industry-specific functionality and adaptive business processes will help dramatically reduce the cost of software implementations and management.
Increasing Focus on Business Intelligence (BI) BI will continue to be a technology priority for CIOs. A Gartner (NYSE: IT) survey conducted in early 2006 with 1,400 CIOs had ranked BI as the No. 1 technology priority.

Réduction des coûts IT
Les sociétés de toutes tailles continueront à chercher les moyens de réduire les coûts de leur infrastructure IT. Ainsi la grille de calcul (Grid Computing) aidera à réduire de façon importante le coût de la mise en application et la gestion des logiciels ; elle propose en effet de réels groupes d’applications, une technologie intégrée et des procédés commerciaux souples.
Plus d'intelligence économique (BI)
La BI continuera à être une priorité pour les chefs d’entreprises. Ainsi, une étude de Gartner réalisée au tout début de 2006 sur un groupe de 1 400 chefs d’entreprises a déterminé que c'était leur priorité n°1.

Historically, BI has been "pigeonholed," largely for backward-looking analysis such as reporting and query type applications. The next wave of BI will be used more pervasively across organizations and their extended enterprise to provide strategic real-time analytical information for business decision making.

Historiquement, la BI a été classée au rang d’analyse passéiste comme le reportage ou la demande de renseignements. La nouvelle vague de BI offrira une information stratégique en temps réel qui pourra être utilisée pour la prise de décision.